The Simpsons - S24E20 "The Fabulous Faker Boys"
LEGENDA: Senise
SE VOCÊ NÃO MANDOU FLORES À SUA MÃE, JÁ É TARDE DEMAIS
ESTA ESCOLA NÃO ESTÁ DESMORONANDO
O quê?
Cheiro de plástico barato.
Não... Sou um boneco de ação!
-E detesto ação. -Olazinho,
vizinho articulado.
É um belo dia, não?
Está praticamente com gostinho de menta.
Cala a boca, Flanders!
Essa realidade não é tão ruim.
Poder da padaria, ativar!
Homer, me dá um puxão.
"Sou solitário". Típico...
Homer, esse não é o caminho do shopping.
Shopping? Achei que tinha dito...
Cidade do Arraso!
Desafio em Tóquio!
Sou uma fatalidade.
É isso aí, pai!
Volte ao programa do frango!
Mensagem urgente de Nelson Muntz.
Prossiga.
Vou escrever uma resposta para o Sr Muntz.
Me desculpe por isso.
Sra Simpson, o motivo de estar aqui...
Deixe-me adivinhar.
Precisa de uma mãe para acompanhar uma excursão.
Uma voluntária da biblioteca?
Alguém para limpar o boneco de primeiros socorros.
Resusci-Kate está bem, obrigado.
Estamos aqui para falar do Bart.
O que ele fez agora?
Hoje não estou aqui para falar do que ele fez.
Estou aqui para falar do futuro.
O que ele fez no futuro?
Não tenho certeza do que está planejando,
embora tenham vários boatos na internet.
Quero mudar sua personalidade.
Menos Dennis, o pimentinha, e mais Gasparzinho, o fantasma,
se ele ainda estivesse vivo.
E se Bart fizesse aulas de música?
Aulas de música poderiam tornar seu impulso destrutivo
em expressão artística.
Eu mesmo estou fazendo aulas de flamenco.
Entendi... Aulas de música.
Mãe!
Direita, direita.
Dentro.
Ralo estúpido...
Meu cabelo!
Estou careca!
Fiquem... Fiquem aí.
Droga!
Bem-vindos de volta...
Ao Bebê Mais Tatuado da América.
Se os Lindblads conseguirem colocar
só mais uma tatuagem no bebê Jennifer...
E ela está ficando lotada, posso dizer isso.
Eles ganham o grande prêmio de US$100.
Então, o que será?
Vão embora! Vão embora!
A TV ficou tão chata...
Já se perguntou se os hipopótamos
acham que rinocerontes são unicórnios?
TV não é tão ruim...
Querido...
Já pensou em fazer algo
um pouco mais criativo com seu tempo?
Se está falando do presente do Dia das Mães,
estou trabalhando nisso.
Estava pensando em algo mais artístico.
Algo músico.
Você poderia aproveitar
uma fantástica música que mora aqui mesmo.
Esse é o tipo de coisa que poderá fazer
após anos de prática.
Começamos com a parte divertida: teoria musical.
Não se preocupe, teoria musical
é só uma palavra extravagante para matemática musical.
Prezado garoto,
você provavelmente acha que o apito de deslizar
é meramente um apito que desliza.
Deixe-me desiludi-lo desse equívoco.
Próximo...
Tem alguma ideia do quanto é difícil...
Tchau.
Observe!
Das páginas de "Duna" e "O Messias de Duna",
a amada cítara de Gurney Halleck:
o baliset.
Próximo...
Quando eu morrer
você continuará a tradição do Frink-e-min.
Próximo...
Sr Homer.
Vejo que está usando uma boina de careca.
-É tão óbvio? -Sim.
A única coisa que grita
"Estou escondendo a calvície" mais do que isso é uma barbicha.
Sou liso como o jazz.
Minha esposa nunca me viu sem cabelos.
Talvez eu deva usar um chapéu de cowboy.
Um chapéu de cowboy significa
"Estou envergonhado do meu pequeno pênis".
E nem me pergunte o que estes significam!
Estou compensando!
Um novo aluno. Sente-se no piano.
Minha filha vai te ensinar.
Você, mãe! Venha até a cozinha
e veja fotos da minha esposa morta.
Tudo bem, eu...
Não, não, não, não.
Ela não está morta nas fotos.
Está morrendo.
Vamos embora, Bart.
Então, quer aprender?
Sim, quero aprender.
Aceito o seu doce.
Uma garota que gosta de doces?
Quanto custam as aulas?
Te dou algo que você quer...
E você me dá algo que eu quero.
Me desculpe, minha voz ficou maligna?
Isso é comum no sotaque russo.
É melhor que esteja pedindo algo TB:
torta ou bolo.
Eis a minha oferta: minha filha dá as aulas,
e você me ensina a dirigir.
Podem ter alguns resmungos envolvidos.
Fechado! Agora, brindamos com vodca.
Agora, dirigimos!
Homer, recomendo ficar bêbado
com minha cerveja mais cara:
Duff Platinum.
DUFF AGUADA Como assim?
Usei a melhor cola de rótulos.
COLA DE RÓTULOS PREMIUN COLA DE RÓTULOS NUNCA-GRUDA
Aqueles dois fios eram tudo o que havia sobrado
da minha juventude, Moe.
Vamos lá... tem carecas charmosos, como...
Babar, o rei dos elefantes.
Li seus livros quando era criança.
Ele se casou com sua prima, Celeste.
Esse era meu plano B.
Esses elefantes reais tem treinadores
para mantê-los em forma.
Um cara comum, como eu... Pode esquecer...
Deixe-me ver o quanto você é careca.
Santo Deus!
Você precisa disso mais do que eu.
Para que... Para que serve isso?
É legal quando algo
que está planejando a tanto tempo
vira realidade.
Onde está indo, Bart?
Aulas de piano.
Aulas de piano...
Colocamos esses dois aqui em cima
só por usarem uma palavra comprida.
"Cachê" não é uma palavra comprida.
Bate-bate!
Espere, espere. Não estou aprendendo nada.
Estou indo porque a professora é linda.
Tudo bem...
Mas é melhor roubar bananas para todos nós.
-Roubarei! -Deixem-me ir.
Tenho aula de natação com um belo salva-vidas.
-De que sexo? -Você não pode perguntar.
Certo. Verifique os espelhos.
Mãos às 10 e 2h.
Saia vagarosamente da garagem.
O papai disse que eu fui um acidente.
Certo, vamos tentar de novo.
Isso é tão lindo. Foi você quem escreveu?
Isso são escalas.
Agora, memorize:
Todo bom Boris merece uma fazenda.
Deixe-me tentar.
Toda boa meleca merece uma cutucada.
Sua língua é rápida,
diferente desses dedos de salsicha.
Dedos de salsicha?
Faça como eu.
Escalas!
Aula encerrada!
O que está fazendo?
Quero ir para trás.
Como a economia russa, no governo de Putin.
Pare de fazer piadas de Putin.
Você parece a polícia...
Do governo de Putin.
Falando em polícia...
Me desculpe, policial.
Acho que a minha carteira de motorista está...
Em algum lugar nessas calças jeans de ajuste fácil.
Não é assim que a polícia americana faz as coisas.
Finalmente.
Alguém que sabe o que uma parada de transito
realmente significa.
Chefe, não acha que essas calças estão um pouco apertadas?
Nem todo mundo tem uma cintura alta como você, Lou.
Vou só me deitar no banco de trás.
Certo...
Tudo bem, o cavaleiro azul está pronto para a ação!
O que está errado?
Cada nota que você toca parece uma animal agonizante.
Legal!
Eu só queria arranjar mais alunos
e ajudar meu pai com seu sonho.
Comprar uma limusine.
Ele poderia levar muitos figurões,
e não, eles não podem fumar.
Estou falando sério, vou te deixar orgulhosa.
Tenho talentos ocultos.
Bort, se você fizesse tal milagre acontecer...
Eu amaria suas mãos para sempre.
EMBAIXADA RUSSA
Espere um pouco. Você é surdo.
Estou tão orgulhosa.
Eu já ficaria feliz se Bart só entregasse pianos.
Obrigado. Devo tudo à Zhenya.
Pode ensinar meus filhos?
Mas não apertem as teclas brancas.
Tratem-nas com respeito.
Pode ensinar meu macaco?
Então eu poderia lidar com o Sindicato dos Músicos
ao invés da Associação Protetora dos Animais.
É bem mais fácil de lidar.
Zhenya, não conseguiria sem você.
E você...
Bart!
Bart, nunca estive tão orgulhosa de você.
Nunca, nunca, nunca!
Agora, sempre me sentirei em casa, em um saloon.
Algo cheira mal.
Pode ser eu...
Mas concordo, tem algo engraçado aqui.
-Sou eu? -Não!
Seu boné de beisebol
está mais apertado que de costume.
-O que aconteceu? -Certo, pessoal,
vou dizer o que aconteceu. Fiquei careca.
Quem se importa?
É, você já conquistou uma esposa sexy.
É o único motivo de homens terem cabelos.
Do que estão falando?
Você fisgou a Marge com seu cabelo.
A prendeu com o casamento.
E tirou sua pele e entranhas tendo filhos com ela.
E agora ela está exposta na sua parede,
com falsos olhos de plástico e língua de borracha.
Da maneira que colocam, parece tão perfeito,
mas não é...
Você está bem deprimido...
Por que não falamos disso à caminho do Moe?
Ainda nem é meio dia.
Eu tenho relógio, cabeça de ovo.
Não pude deixar de ouvir sua preocupação.
Principalmente porque minha audição é muito boa.
-Quem é você? -A resposta das suas preces.
É o meu anjo da guarda?
Se é, pode transformar uma abóbora em uma carruagem?
Até um Camry usado estaria bom.
Não, sou só um careca comum, como você.
Sou careca desde os 23 anos.
Com o dinheiro que economizei, comprei um iate.
Você está bem com isso?
Eu nem contei à minha esposa.
Espere o momento certo,
mostre esse domo glorioso,
então descanse agradavelmente em seus seios
e deixe os beijos caírem como chuva.
-Foi isso que sua esposa fez? -Não sou casado.
Só dormi com milhares de mulheres carecas.
Fui ao seu recital, Bart.
Lisa, não é bom
ter um gênio da música na família?
Helen Lovejoy,
sempre tentando esquentar o caldeirão...
Diferente de você, quando fez seu ensopado de mexilhão.
Acho que o Bart é mesmo um gênio da música,
porque fraudes sempre são descobertas.
Sempre...
TORTA DE MAÇÃ
IMITAÇÃO DE TORTA DE MAÇÃ
BOLACHA ÁGUA E SAL E CANELA
Meu trabalho está completo.
Agora, vou me recompensar com uma caixa de vinho.
Oi, Zhenya. Estou aqui para a aula.
Bom te ver, amor. Sente-se na varanda.
Tem outras pessoas aí?
Por causa da sua performance,
ganhei muitos alunos novos.
Vamos, tenho que aprender
a música de stripper da minha mãe até meia noite.
Mas se conseguiu todos esses alunos,
não devia estar grata?
Claro que estou grata.
Aqui está a almofada da cadeira da varanda.
Faça o "bata boom".
Fiquei presa em um canto...
Mãe, ainda estaria orgulhosa de mim
se eu não soubesse tocar piano, certo?
Claro.
Mas muito, muito, muito irada
por todo o tempo que desperdicei.
Engoliu em seco? Foi isso?
Está com a garganta doendo?
Deixe-me te dar óleo de castor.
ÓLEO DE CASTOR AGORA COM SABOR!
30 SEGUNDOS PARA O JUSTIN BIEBER.
PODE CONTINUAR OU PARAR DE ASSISTIR,
DEPENDENDO DAS SUAS CRENÇAS.
Precisará da voz para dizer, "Obrigado, mãe"
depois do seu próximo recital.
-Meu o quê? -Eu te inscrevi
para o show de talentos até 10 anos,
semana que vem.
Sabe que já tenho quase 11. Não vai ser justo.
Bart, quando estava no palco,
senti como se você estivesse colocando as notas
bem no meu coração.
Uma dessas notas
pode acabar no seu cérebro e te matar.
Tem certeza que quer correr o risco?
Uma mãe orgulhosa sempre quer.
Primeiro, você tem mais do que 10 anos.
Segundo, você claramente é Justin Bieber.
Aí estão mais 25 pratas que nunca mais veremos.
PRONTO, AGORA OS SIMPSONS ESTÃO LIVRES DO BIEBER
Quem faz o sol nascer?
Por que ninguém me conta?
Me desculpem. Eu estava fingindo.
Menti para poder ver a Zhenya.
-Zhenya... -Todos conhecem a Zhenya.
Mas só tem uma garota cuja opinião importa para mim.
Minha mãe.
Eu quero ir para casa, agora.
E pensar que você faria isso no dia das mães...
É tarde demais para te fazer café na cama?
Mãe?
Desculpe ter fingido ser bom no piano.
Estou envergonhado por ter mentido.
Com licença.
Sra Marge, fiz minha prova de direção.
-E passou? -Mais ou menos.
Se eu comer um pedaço de laranja,
esse negócio vai explodir.
Que bom que o seu lado do acordo deu certo.
Do que está falando? Seu garoto é um gênio!
Não, ele trapaceou.
Marge, na Rússia, todos prosperam trapaceando.
Mesmo o Molho Russa é só um Thousand Island.
Mas seu filho é um bom garoto.
Ele trapaceou por amor, e fez isso por você.
Obrigada!
Tudo bem.
Uma chance de fazer um novo amigo.
POTE DE GORJETAS
Escute, querido...
Foi errado forçar meu sonho em você.
É, sua geração não realizará nenhum sonho.
Querido, você só tem que ser você mesmo.
E quem sou eu?
Você é único, você é especial,
e em algum momento, isso vai se unir
e dar certo para você.
-Sei que vai. -Obrigado, mãe.
E isso significa, sem castigo, certo?
Errado. Você tem que ir até o Vovô
e levar esse prato de biscoito que eu fiz.
Aqui está seu novo prato, Vovô.
Caramba!
Tem migalhas nele!
Marge...
Tenho algo para te mostrar.
É a sua imitação do Sr Burns tomando sopa?
Porque não estou com humor para isso.
Não, é outra coisa.
Então?
Sempre me perguntei o que você estava escondendo
embaixo dos seus cachos encaracolados,
meu belo melão amarelo.
Cabelo, sem cabelo... Eu nem penso nisso.
Confiança é tão atraente em um homem.
Concordo plenamente.
Marge, quando você me abraça assim...
Obrigada, Deus.
.:: The Tuunz ::. Happy Mother's Day
LEGENDA: Senise
Revisão & Sincronia: Victored125-MS