The Simpsons - S24E19 "Whiskey Business"
TRADUÇÃO: Senise
Cara... SOPA
É o detector de radônio?
A mãe está deletando os programas velhos da TV.
Como assim?
Marge!
Você está deletando a entrada do Oscar de 2009!
Tinha uns vestidos incríveis!
E alguns desastres!
Certo, o que posso remover?
Não posso ficar sem os episódio de "Hoarders",
e fique longe dos episódios de "Episodes",
e se deletar algum episódio de "Revenge"...
Certo... Então vou deletar estes "Itchy and Mitchys".
Para cada desenho que apagar,
rasgarei uma foto das férias da família.
E para saber que estou falando sério,
aqui está uma orelha!
Tudo bem...
Pelo menos posso apagar essas apresentações caninas.
Certo...
Vou apagar "American Masters" de Kitty Carlisle.
Não é o que você está pensando!
Então, fiquei acordado por 87 horas
vendo todos os meus seriados.
Nada vai deletar isso.
Pessoal, tenho que dizer uma coisa.
Algo importante.
O que vocês preferem, os Padres ou os Tigres?
E não estou falando de beisebol.
Estou perguntando se um padre pode derrotar um grande felino
em uma luta em algum tipo de polígono.
Hexágono ou octógono?
Só tem uma forma de decidir: queda de braço.
Quem estou enganando?
Eles não se importam comigo.
Suicídio... Finalmente.
Vou realmente fazer isso.
Sem mais pedidos de... Socorro!
Porque desse vez,
ninguém irá... Me salvar!
Não é como eu estivesse...
Estou implorando! Por favor!
Por favor, mostrem algum amor!
Não é nada disso...
LINHA DOS SUICIDAS 36% EFETIVA!
Talvez eu deva ligar...
Deixar um dos novos garotos falar com a lenda.
Olá, você ligou para a Linha dos Suicidas Buzz Cola.
Nossas opções mudaram,
então, por favor, escute atentamente.
Diga a razão pela qual está cometendo suicídio.
Nenhum motivo para viver.
Você disse "Problemas de negócios".
Correto?
Não! Não tenho nada, nem ninguém!
Você disse,
"Rosto sugado pelo aspirador de pó".
Correto?
Não! Não! Me ajude! Socorro!
Se seu rosto está no saco do aspirador de pó,
aperte "1".
Eu só quero falar com um ser humano!
Por favor, aguarde o agente de prolongamento de vida.
Suicídio não dói.
Ele traz muitas mudanças.
E eu posso...
Já chega! Vou fazer isso agora!
-Alô? -Oi, estou procurando o Sr Ota,
o primeiro nome é Idi.
Idi Ota?
Idiota...
É você, seu marginalzinho.
Vou amarrar uma corda no seu pescoço e te pendurar...
Vou te mostrar quem é o idiota...
É por isso que as bibliotecas utilizam bastões de jornal.
Eu sei fazer massagem cardíaca!
Fiz uma aula onde você faz compressões torácicas
com uma música dos Bee Gees.
How deep is your love? How deep is your love?
Tem certeza que não era "Staying Alive"?
Muito sem sentido.
I really need to learn
Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
I believe in yous
Vocês me salvaram!
-Vocês se importam! -Espere um minuto,
tenho que ter certeza que você está bem.
Quem é o atual presidente?
-Algum idiota. -Ele voltou!
Eu quero agradecê-los.
Vocês me deram um novo motivo para viver,
e vou pegar essa oportunidade para...
Qual é o sentido?
Ainda é o mesmo mundo velho e fedido.
Esse brilho pós-suicídio
está ficando cada vez mais curto...
-Homer Simpson! -A mulher que amo!
Mandei você ir ao mercado comprar papinha para a Maggie
há duas horas!
Eu estava... Estava saindo, mas o Moe...
Sofreu um acidente!
Que tipo de acidente?
Eu... Posso ter tentado acabar com tudo...
E nem nisso fui bom.
Me dão licença?
Pobre homem...
Temos que fazer algo para mudar sua vida.
Podemos escrever no cara dele quando ele desmaiar.
Isso sempre gera boas risadas.
Não, não, tem que ser algo grande
que mudará toda a sua perspectiva.
Por que não levamos Moe em uma viagem?
Isso... Isso é muito legal.
O Nózinho pode ir também?
Moe, esta viagem é para melhorar sua vida.
Com os três bêbados desesperados que você vê todos os dias.
Talvez eu deva ir também.
4 homens, 1 mulher e uma forca.
Como nos filmes que gosto de ver.
O Vovô tomará conta de vocês
enquanto estivermos em Capital City.
Você está comendo bastante hoje, Maggie.
Bart, você toma conta do Vovô.
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM CAPITAL CITY
ANTIGO LAR DA TRIBO INDÍGENA DA CAPITAL
Vai, Moe, coloca a cabeça pra fora do teto solar.
Você vai parecer o cachorro mais rico do mundo!
Anime-se, homem. Estamos na cidade grande.
Olha todos esses relógios em contagem regressiva.
Acres restantes de floresta tropical.
Morte por câncer pulmonar.
É mágico.
Tudo o que vejo são 2 milhões de pessoas mais felizes que eu.
Moe, sei que as coisas não estão fáceis para você,
mas você está com pessoas que te amam
na mais excitante das cidades gêmeas.
Capital City tem uma irmã gêmea?
Se mudou para a Califórnia para ser uma estrela,
mas acabou virando Glendale.
Então, o que me diz, Moe?
Vai me dar um sorriso?
Bem, vou tentar.
Talvez se eu inclinar a cabeça assim...
Bom garoto!
Certo, Moe, mais uma surpresa.
Prostíbulo para cavalheiros?
Não, não. É uma loja de ternos.
Vamos fazer uma vaquinha e te dar um terno novo.
Um novo terno?
Vou ser a pessoa mais bem vestida no prostíbulo!
Mas, escutem...
Tem certeza que querem me dar algo tão caro?
Sim, porque sempre que usá-lo, saberá o quanto te amamos.
Como o par de calças azuis que dei ao Homer 20 anos atrás.
São como uma aliança de noivado.
Não posso mais tirá-las.
Moe, esse terno realça
a espinha de peixe dos seus olhos.
Não, é 44 longo. Eu uso 38 encurvado.
Tem algo para um homem do meu tamanho?
Absolutamente nada. A cidade das tendas
é do outro lado da rua.
Tenda?
Nenhum marido meu vai vestir uma tenda.
Não posso usar tendas, barris, piscinas infantis...
Obrigado, polícia da moda!
Nada mal, nada mal...
E olhe ali, Moe.
Sou eu?
Obrigado, pessoal. Obrigado.
É um dia novinho em folha!
Certo... Lista final...
-A lista já está pronta? -Sim.
A mãe e o pai ainda estão fora?
Sim.
E aquela repórter enxerida que sempre está por perto?
Está falando da minha irmã?
Ela é sua irmã?
A trama fica mais complexa...
A pobre Lisa não suspeita de nada.
O BURACO DO JAZZ
O que o Bart estiver fazendo, deve ser muito ruim
para ele me dar ingressos para essa incrível apresentação.
Os melhores estão aqui:
Jellyroll Jones, Boston Cream Basie,
Billy Jackson Marca de Nascença,
Grabass Walker, as irmãs Fatneck e...
Murphy Gengivas Sangrentas?
Eu tenho um irmão mal criado.
Ele me irrita o dia inteiro.
Não, isso é impossível. Ele está morto.
Coloco uma palheta de saxofone em seu túmulo todo ano.
Luzes e mágica, Lisa.
Você só precisa disso.
Mas eu uso um monte de coisas, mesmo assim.
É um holograma?
Bem... Talvez seja uma boa coisa...
LIMPADORES DE TAPETE GÊNIO VERMELHO
Corta essa...
5 segundos para a descida.
4... 3...
Garoto, o que está fazendo aqui em cima?
E o que eu estou fazendo aqui em cima?
Bart, você disse que o seu avô não ia nos incomodar.
Eu dei um caramelo para ele.
Ele devia ficar mastigando por horas.
Eu não consegui abrir.
Te peguei, Vovô!
Aguente, gravata... Aguente!
Não quero morrer!
Ainda quero ser um peso!
Por favor, esteja bem.
How deep is your love? How deep is your love?
-Garoto? -Sim, Vovô?
Beije a minha testa.
Cara... Eu devo amá-lo mesmo...
Eu não vou morrer hoje.
Isso é tão lindo...
Vamos todos pegar nossos avôs
e empurrá-los nessa coisa.
-É isso aí! -É isso aí!
Por que estou no porão?
Não devíamos ver um médico?
Se o bezerro dos Wilson já nasceu,
o Doutor Miller deve estar disponível.
Graças à Deus suas atividades cerebrais não deterioraram.
Por que diabos estou aqui embaixo?
Eu devia tomar conta de você.
Não posso deixar a mãe e o pai saberem o que fiz.
Mas prometo que vou cuidar bem de você
até que esteja bem de novo.
Sem chance, estou indo embora.
Meu cóccix!
Era o meu último osso bom.
Calma, calma... Você vai ficar bem.
Vou cuidar de tudo que precisar.
Quero uma massagem no pé.
Sim, mas você precisa disso?
Ninguém precisa disso!
Agora, comece a massagear!
Mais forte!
-Desculpe, amigo. -"Desculpe, amigo"?
Isso foi cortesia comum?
Do tipo que eu só tinha visto em filmes.
Este terno é fantástico!
Esta espelunca está suja demais
para um homem com uma visão positiva do mundo.
Vou começar a limpar.
Poeira. Carpete.
Outra camada de poeira.
Piso.
Madeira!
O assoalho perfeito para um sapateado.
Agora, acender o letreiro e deixar o mundo saber
que o novo e melhorado Moe's está aberto.
O NOVO MOE'S
NÃO TEMOS MAIS VERGONHA DE COLOCAR LAMPADA NO BANHEIRO
Não-perdedores?
Nunca achei que veria esse dia.
Cavalheiros, o que vão querer?
Qualquer coisa que tenha 15 anos ou mais.
Tem esse uísque de fabricação própria.
Será ou a melhor coisa que já beberam
ou a última coisa.
Está pensando o mesmo que eu?
Moe, somos capitalistas investidores.
Transformamos sonhos em dinheiro,
a maioria fica conosco, mas você ganha um pouco.
-Fale mais! -Quantos frascos
desta bebida você tem?
Só esse, mas posso fazer mais dois ou 300 mil.
Moe, você tem um ótimo produto, um fantástico terno,
e vamos te dar tudo o que precisar.
Capital inicial, especialistas em marketing.
Jatos corporativos, motoristas particulares.
Se seus pés tocarem o chão, então, nós falhamos.
Isso é tão repentino...
Agora, não é mais. Estou dentro.
Só precisamos fazer mais uma coisa.
Verificar isso com nosso grupo de discussão.
MÃE TREINADORA AVÓ LATINA
PAI DA NASCAR
HOMEM GAY MORA COM OS PAIS
POLICIAL COM UM SEGREDO MÃE SOLTEIRA, 19 FILHOS
NÃO GOSTA DE NADA
-Então, o que acham? -Sejam honestos.
Adorei!
Cometi muitos erros,
mas gostar disso, não é um deles.
Sempre que ligo para o Vovô, ninguém atende.
Ele me disse que ia dormir pelo resto da semana.
Que bom.
Ele precisa dormir.
Hora dos remédios!
-Vai, azul! -Vai, rosa!
Vamos, vamos, vamos!
Vai, vai... É isso ai!
Após uma corrida excitante,
os comprimidos de hipertensão vencem de novo.
Pode me chamar de louco,
mas não consigo parar de apostar na demência.
Agora, o que me diz de ligarmos e desligarmos a água quente
enquanto seu pai toma banho?
Quente! Frio!
Graças à Deus não estou tomando banho!
Vovô, estamos passando tanto tempo juntos,
que já estou achando que você faz parte da família.
E estive me perguntando...
Não que eu sinta falta das minhas tardes livres, mas...
Está começando a se sentir melhor?
Absolutamente, não!
Minhas juntas não estão juntas, quando me deito meu sangue sobe,
e você chama esses copos de franzidos?
Certo, certo... Só estava conferindo.
"Cara Gravadora Ela-Me-Deixou,
escrevo mais uma vez em protesto à sua exploração holográfica
do ícone do blues Murphy Gengivas Sangrentas.
Vou pedir um boicote
de todo o seu catálogo até que vocês..."
Sonny Rollins?
Isso mesmo, Lisa.
Vim implorar para você parar de escrever essas cartas.
Você está do lado das gravadoras?
Não é sobre o dinheiro, Lisa.
De Tupac Shakur a Dwight Eisenhower,
hologramas apresentaram nossos maiores mortos
à uma nova audiência de pessoas com dinheiro.
Reiniciando... Reiniciando...
De Tupac Shakur a Dwight Eisenhower,
Você é um holograma, não é?
Não.
Reiniciando... Reiniciando...
Vocês não têm vergonha?
Isso responde a sua pergunta?
Meu nome é Princesa Di.
E estou aqui pra dizer.
Quando vejo um DVD, tem que ser Blu-ray.
É a sua vez, Gandhi!
O Primeiro Banco de Springfield
diz "Mumbai" para altas taxas de juros!
Obrigado, pessoal.
Nunca estive em uma festa em uma cobertura.
Não tem cerveja? Isso é uma decepção...
Moe, temos uma surpresa especial.
Gosta de garotas com protetores nasais?
-Então vai ficar bem feliz. -Vamos, garotas.
Essa foi a foto mais parecida com meu rosto
feita por garotas que já vi.
Não é decadente, pois podemos pedir tudo para estagiárias.
Obrigado, muito obrigado,
-Ken e Glen. -Da nada.
Qualquer coisa para celebrar o O.P.I amanhã.
Sabe o que é isso, não é?
Moe, adoramos o seu uísque, adoramos sua história,
e adoramos esse terno que fica em você
como uma roupa em um esqueleto.
Então, à partir de amanhã,
vamos vender ações da sua empresa para o público.
Você só precisa aparecer na bolsa de valores,
apertar o botão, e será um homem rico.
Nos vemos amanhã.
Aproveite sua última noite como Democrata.
Merda, meu terno ficou preso na porta.
Não, não, não!
Esse prédio tem 98 andares!
E vou descer até o P-6!
P-6!
Moe? O que está fazendo?
O terno estragou um pouco.
Preciso perguntar... Dá para notar?
Graças à Deus as crianças não estão aqui.
Eu estou.
Sem o meu terno mágico, não sou nada.
O terno não era mágico, Moe.
Não conhece a história de Dumbo, o elefante?
Não fui ao cinema quando era criança.
Passei o tempo todo na fábrica de pierogi.
Pegar a batata, dobrar a massa.
Esse foi o meu Guerra nas Estrelas.
Dumbo tinha uma pena mágica.
Ele achava que precisava dela para voar,
mas no final, a mágica estava nele o tempo todo.
Então, está dizendo que o Moe é o Dumbo,
seu uísque são as orelhas gigantes,
e nós somos aquele bando de corvos racistas?
Os corvos não eram racistas,
as pessoas que os desenharam que eram.
Certo, entendi, entendi.
Não foi o terno que fez o uísque, fui eu.
E posso fazer qualquer coisa.
-Não se levante! -Menos me levantar.
Vovô,
fiz sua comida favorita:
bolachas macias mergulhadas no leite.
A dor...
Você está totalmente bem!
Estive cuidando de você,
te dando amor e atenção por nada!
Tudo bem, garoto, admito...
Fingi estar machucado,
assim como fingi gostar destes horríveis
presentes de Natal que você fez.
Mas a mãe disse que foi um presente feito com amor.
-Mesmo? -Não.
Até ela achou isso um lixo.
Mas o que você fez não foi por nada.
Foram as melhores 2 semanas
desta horrível parte final da minha vida.
Bem, você foi a primeira coisa que tomei conta que não morreu.
Escuto isso bastante.
Oi, pessoal.
Segurança, tem um monstro sem-teto aqui.
Sou o seu parceiro, Moe.
Agora, vamos fazer uma fortuna?
Vejam! É o Quasimodo sem as doenças!
Pessoal, por favor, por favor.
Meu nome é Moe Szyslak dos Fabricantes do Uísque Moe,
abreviação: M-O-E.
Sou o CEO, e prometo fazer cada garrafa
com as minhas próprias mãos.
Supervisionarei a produção, gerenciarei a propaganda.
Meu rosto estará em cada garrafa!
E só usaremos os melhores ingredientes
feitos na América.
Que bom que está de volta, Moe.
Pelo menos, não tenho que treinar outro bartender
para fazer o que eu gosto...
Cerveja até o topo.
Hoje não, velho amigo.
Mas não se preocupe, os feriados estão chegando.
.:: The Tuunz ::. Not Today, Noosey
TRADUÇÃO: Senise
Revisão & Sincronia: Victored125-MS