The Simpsons - S24E13 "Gorgeous Grampa"
LEGENDA: Ray | Senise
Faça o Homer shake.
Não creio que esteja lendo
quando se há tantos programas legais na TV.
Está certo.
Temos mesmo ótimas séries, com bons escritores e atores.
Escrever bem é para otários, e boa atuação não serve de nada.
Televisão só presta por conta dos realities shows,
sobre brancos fingindo-se de pobres, atrás de emprego.
Que nojo...
Eca... Bem...
Eca... Pai!
Não...
Sério?
Música de faroeste!
Quando galpões são abandonados, nós os abriremos!
Nossos licitantes experientes enfrentam uma grande competição
para descobrir os grandes tesouros escondidos.
Essa é: a Batalha dos Galpões!
Farei uma maratona desse.
48 EPISÓDIOS DEPOIS
Não ligo para o que dizem, a unidade é esta!
Ninguém acha tão bem quanto o CJ.
Nem o Bubba, nem a Debbie e o Danny, ninguém.
Mais porcarias: álbuns de fotos, filmes caseiros,
desenhos de crianças.
Só mais um Zé-ninguém.
Aqui vamos nós, plástico bolha!
Se está enrolado nisso, é coisa boa.
Bingo! Baionetas antigas.
Isso é da Primeira Guerra, Guerra Hispano-americana...
Criméia, querida.
Se encontrar o vendedor no dia certo,
e se ele não entender nada de baionetas,
talvez consiga vender por US$ 500.
Com certeza US$ 500.
US$ 500! Quinhentas!
Quinhentinhos!
Toca aqui, Marge.
-Quero saber o motivo. -Tarde de mais.
Ficaremos ricos as custas dos pobres e esquecidos.
E dos mortos.
LEILÃO DE GALPÕES
Espero conseguir um cheio de tesouro,
como uma barra de ouro de prata, ou uma TV Picasso.
Não, não, não. Eu que estarei com uma TV Picasso hoje!
Parece que não é o único
predador oportunista desta cidade.
Há outros "P.O.s"?
Melhor colocar os óculos especiais.
-Ouvi US$ 50? Vendido por 50! -Isso!
US$ 100. Alguém dá US$ 100?
-Alguém? -Obrigado.
US$ 150.
Ouvi US$ 200? US$ 250, eu ouvi...
-US$ 350. -Isso.
Quatro, ouvi alguém dizer US$ 400?
-US$ 450. -Dando lance!
US$ 500. US$ 550.
-Skinner! -US$ 600.
US$ 650.
US$ 650, dou-lhe uma, dou-lhe duas...
-US$ 1,000. -Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido, para o homem que não esperou o preço chegar nisso!
No jogo do dinheiro, a grana são os reis.
Gastamos US$ 1,000 num bocado de caixas velhas?
Não irá rir quando estas caixas estiverem cheias de tesouro.
Não estava rindo, e sim, preocupada.
-Boás de penas? -Um bocado de espelhos de mão.
O meu veio perfume barato.
Maquiagem e óleo para bebês.
Meias? Casacos?
Este galpão deve ter pertencido à uma velhinha.
"Propriedade de Abraham J. Simpson"?
Essas coisas são do vovô.
Por que meu velho teria coisas de mulher?
Não é só de mulher.
Olha só essas revistas de musculação.
Revistas Beefcake?
Acho que seu pai é gay.
Isso é loucura!
Meu pai casou-se com uma mulher
que o deixou porque ele ignorou as necessidades dela.
Meu pai gay é gay por gays.
Eu acho isso ótimo. Velhos gays são adoráveis.
Como aqueles cães com rugas no calendário de cães com rugas.
Eles são bem fofinhos.
Seu pai esteve no armário por muito tempo,
provavelmente, não sabe o quão tolerante a sociedade tornou-se.
Até tiveram um balão gay no desfile do ano passado.
Meu pai sempre foi tão nervoso.
Talvez se o ajudássemos ser quem ele é,
ele finalmente será feliz.
Homie, você é tão esclarecido.
Direitos dos gays são direitos humanos, baby.
Tem certeza que não está fazendo isso
só porque é legal aceitar um gay na família?
Querido, que besteira...
Isso vai mostrar à Helen Lovejoy.
Sempre se gabando sobre seu primo/prima.
Abe, encontramos seu depósito.
Está tudo bem, pai.
Sabemos a verdade, e te amamos.
O quê? Os objetos naquele depósito são problema meu!
-Saiam! -Admita quem você é,
e poderá encontrar um novo amor.
Se não quer morrer sozinho,
saia do seu quarto.
Amor... Amor... Amor...
Oi, Marge.
Estava levando Stalenrina para as injeções de hormônio.
Seu pai desperdiçou a vida inteira
casado com sua mãe e criando você.
Temos que encontrar um namorado antes que seja tarde demais.
Por que não coloca um anuncio na internet?
É como os jovens namoram hoje em dia.
É estranho que você não se considere uma jovem.
Eu sei. É estranho pra mim, também.
"Me ajude a sair do armário.
Coroa maravilhoso procura parceiro
antes de encontrar a morte".
Sem gordos.
O que acha de "talvez" gordos?
-Tudo bem. -Coloco isso embaixo de:
"Homem Procura Homem".
Mas qual subtítulo?
Nada tão sério.
Já sei, "Encontros Casuais".
Perfeito! Sem pressão.
Espero tenham visto nosso anúncio.
Se não puder encontrar um homem para o meu pai beijar e amar,
então falhei como filho.
Alguém está vindo.
Você é "Enrugado e Romântico"?
Do que está falando, Quatro Olhos?
Estou junto de alguém por anos,
mas estou preso na zona de amizade.
É hora de seguir em frente.
Então siga. Está na frente dos patos.
Não quer ser feliz, Abe?
Admita quem você é: um maravilhoso gay.
O quê? Eu não mordo a fronha!
Sou hetero como um submarino!
Então como explica isso?
Olá, Smithers.
Bom te ver no Parque dos Encontros Casuais.
-Você é o Glamoroso Godfrey! -Quem?
Glamoroso Godfrey era o lutador mais famoso do mundo.
E você é ele!
Isso é verdade?
Contemplem.
Vejam toda esse lixo de luta livre.
Ay, caramba!
Tudo bem, eu era o Glamoroso Godfrey.
-Qual o problema? -Queria tanto que ele fosse gay.
Quando vencemos a guerra beijei um homem sem querer.
Obrigada.
Você era um lutador famoso mundialmente?
Abra o bico, velho. Conte a verdade!
Certo, eu conto.
Foi na década de 1950.
Essas coisas?
Era o auge da luta livre profissional.
Poderia ganhar muito dinheiro
se fosse a mistura masculina de forte e gordo
que chamávamos de carnudo.
Os bonzinhos eram chamados de "cara de bebê".
E os malvados eram chamados de "calcanhares".
Eu era o rei dos calcanhares, Glamoroso Godfrey.
Como ele ousa!
Esse leite era para beber.
Meu lema era "sempre trapaceie".
Mas o que realmente os deixava loucos
era a minha vaidade.
Vocês são as pessoas mais sortudas do mundo.
Vocês podem me olhar.
Vovô, você foi o bad boy original.
Eu era um fanfarrão antes do futebol,
cantores de rap e italianos na TV.
Mas ser odiado tinha um lado negativo:
ser odiado.
VETERANOS!
Eu não aguentei.
PROPRIEDADE DE ABRAHAM J. SIMPSONS
Ser desprezado não era um modo de viver.
Pshaw! Pshaw, eu digo!
Pshaw você!
Homer, faça alguma coisa!
Eles estão se matando!
O mundo pode ter desprezado o Glamoroso Godfrey,
mas aquele filho da mãe convencido era o meu herói.
Por favor, Abe, deixe-me te pagar um jantar
em troca de algumas histórias
da era dourada da luta profissional.
Sinto muito, estou tentando esquecer isso há 50 anos.
Mas, Vovô, também quero ouvir
sobre a luta livre antiga.
Parece que fez um novo fã.
Seria uma vergonha desapontá-lo.
Tudo bem, um jantar.
Excelente.
Vamos levar o garoto e completar a noite.
Não sei.
Devo deixar os homens
que arruinaram meu passado e presente
saírem com a criança que arruinará meu futuro?
Te trago sobremesa.
Me envie as opções por SMS.
Não acredito que estou na mesma mesa
que o Glamoroso Godfrey.
Me conte sobre sua batalha épica com o Sueco Olaf Johannsen.
"A Fúria dos Fjords".
Ele não pode fazer tratamento durante uma luta!
Você acabou com aquele idiota sueco.
O que eu não daria pra ver o Glamoroso Godfrey
em ação mais uma vez.
Já pensou em jogar a peruca de volta ao ringue?
Voltar a ser o vilão?
Pode esquecer.
Ser odiado é o pior sentimento que existe.
Você entendeu errado, amigo.
Quando ver as coisas do meu modo,
vai entender que ser odiado
é o melhor sentimento do mundo.
Não se preocupe em cantar mulheres
Nunca fui forte com a bebida
Não use cocaína ou Mary Jane
Não, eu me embebedo com vaias...
É V-A-I-A, não S-A-I-A
-Entendemos. -Porque...
Tem que amar ser odiado
Ache o bom em ser mau
A plateia está cheia de cavalheiros
Mas pagaram pra ver o cafajeste
Sim, é uma vaia, um chute, um gás
Quando se é o vilão do programa
Quando usar o preto, não irá se arrepender
É ótimo ser detestado
Chucky, Stalin, Megatron
Eric Cartman, Donkey Kong
Vader, Nader, Simon Legree
Exterminadores, 1, 2 e 3
Iago, Coringa, Voldemort
McEnroe na quadra de tênis
Mr Burns e Esqueleto
Esqueçam os mocinhos, que chatos
Quando é a sua cabeça que querem cortar
E o seu sangue que querem derramar
Você sabe que vai viver pra sempre
Se todos te quiserem morto
Então, escute, porque vou dar
O melhor conselho que já ouviu
Então, sinta a emoção
Eu sei que vai
É tão bom ser
Detes...
tado!
Vou me sentir vivendo pra sempre
contanto que todos me queiram morto.
Tudo bem, Burns.
Glamoroso Godfrey vai lutar de novo!
A cocaína que pedi está demorando demais!
C. MOTGOMERY BURNS APRESENTA A ERA DOURADA DA LUTA
Estou ansioso pra ver o Vovô chutar alguns traseiros.
Ele sempre fingiu ser chato,
mas ele é realmente um psicopata animal.
Seu avô não é um psicopata.
A única coisa em que ele é "animal",
é em amar vocês.
Gorila Joe, Gorila Sam, Gorila Pete,
Ook e Eek, os Gorilas Gêmeos.
Onde o Sr Burns arruma todos esses velhos lutadores?
Aparentemente, os asilos estão cheios de pessoas
que costumavam ser alguma coisa.
Assim como você e eu. Juro por Deus.
Bem vindos, aficionados pelo ringue de cordas,
à uma emocionante noite de ação sênior-a-sênior.
Cadeiras dobráveis! Cadeiras dobráveis!
Não pode acertar alguém desprevenido
sem uma cadeira dobrável!
Posso pegar uma? Posso?
Tudo bem.
E agora, o evento principal.
Neste canto, Cara de Bebê Palooka.
E entrando no ringue,
o bastardo vanglorioso original da América,
Glamoroso Godfrey!
Sim, sinta o ódio.
Te faz forte, poderoso, vivo.
Vocês são as pessoas mais sortudas do mundo!
Vocês podem me olhar!
Mostre a eles, Godfrey!
Você é o velho mais bonito do mundo!
Por que acha caras maus tão legais?
Por que ainda tem sentimentos pelo Nelson?
Não tenho! Isso é ridículo!
É só... É que... Ele...
Ele é um rebelde, e só eu posso mudá-lo!
É tão triste que o Vovô tenha que trapacear
ao invés de confiar em sua habilidade de luta.
Que tipo de pessoa gosta de vaias?
Que tipo de pessoa, de fato...
É o garoto mais bonito de Springfield,
Bart Simpson!
O que está acontecendo?
Vocês são as pessoas mais sortudas do mundo!
Vocês podem me olhar!
Simpson, mande o seu filho parar de se vangloriar.
Nunca vi ninguém tão cheio de amor-próprio!
E eu trabalhei com Bob Balaban!
Seu comportamento naquele jogo foi inaceitável.
Tem sorte deles te darem um troféu de participação!
Eu ganhei um só por assistir o jogo.
Deixar as pessoas irritadas é o que os calcanhares fazem.
Calcanhar? Não...
Me diga que não está tentando ser como o Vovô!
Claro que estou.
Sempre achei o Vovô chato,
mas ele é incrível!
Seu avô é super chato!
Digo, se ele não fosse um pai terrível,
qual seria a minha desculpa pra isso?
Sei que o seu avô parece emocionante agora,
mas toda essa vaidade e trapaça,
essas palhaçadas de luta livre não vão fazê-lo feliz.
Burnsy, não me lembro da última vez
que fui tão feliz!
Seu demônio destruidor de netos!
Veja o que o seu fã número 1
fez na escola!
Espere...
Espere!
Quem filmaria uma coisa dessas?
Se chama Found Footage!
E daí? Nossa família precisa de outro vencedor!
O que faz de você um vencedor?
Você trapaceia em um esporte falso.
Falso? Ridículo.
Se luta livre profissional fosse falsa,
isso tornaria todos os fãs da história do esporte
um completo bando de idiotas.
Piedade.
Sempre tive um olho crítico para talento infantil.
Talvez você e o garoto poderiam se aliar.
Lutar com o Bart?
Ele não é carnudo, mas é irritante,
e não se pode ensinar a ser irritante.
Monty, você é um gênio.
Bart não pode ser um lutador antigo!
Como seu filho distraído,
e seu empregado incompetente,
eu proíbo isso!
Por que tudo que eu proíbo sempre acontece?
O TIME SUPREMO GLAMUROSO GODFREY & BELO BART
E aí, Belo, memorizou seus movimentos?
Sabe que sim, Glamoroso!
Dedo no olho! Mordida na orelha! Cadeirada!
Puxar cabelo! Peido na cara! Peido na cara voador!
E então eu começo a lutar sujo.
Eles vão te odiar demais.
Já sei...
Está aqui para dizer ao garoto que não pode lutar com seu avô.
Não me importo se Bart é um lutador,
garçom, ou até vendedor de semáforo,
contanto que seja uma boa pessoa.
Mas se ele ganhar muita atenção por agir mal,
ele pode ficar mal por dentro.
Isso é conversa de mulherzinha.
Agora, se me dá licença,
tenho que pentear meus cachos!
1... 2... 3...
Belo Bart, pode me dar um autógrafo?
Claro, aqui está.
Bart...
Guarde um pouco dessa má atitude para o ringue.
O mundo é o meu ringue agora.
Neste canto, pela verdade e justiça,
Capitão Bandeira e Meio Mastro.
E entrando no ringue, a primeira família do jogo sujo,
Glamoroso Godfrey e Belo Bart!
Vocês todos fedem!
Glamoroso Godfrey está morto!
Eu sou o Honesto Abe!
E este é o Garoto Liberdade!
O que está fazendo?
Não sou mais um Calcanhar, sou um dos mocinhos.
E você é um Cara de Bebê.
-Mas e a trapaça? -Chega de trapaças.
-E a vaidade? -Chega de vaidade.
Mas eu sou tão bonito.
São os outros que devem dizer isso agora.
O que está fazendo, Godfrey?
Você é um vilão, não um mocinho demente.
Sem alguém para odiar, não há entusiasmo, nem emoção.
Não me importo. A alma do meu neto está em jogo.
Como ousa? Escrevi uma música pra você.
Quando vou usá-la de novo?
Maldito seja você
e esse pequeno débil mental com obesidade mórbida.
Eles só querem ver um mocinho
lutar contra um vilão?
Ele está pegando o Malvado Monty!
Acaba com ele, Honesto Abe!
É por isso que vamos em tudo nessa cidade...
Sempre vale à pena.
Honesto Abe, posso esmagá-lo?
Sabe que sim, Garoto Liberdade!
As melhores vaias que já ouvi.
Eles estão aplaudindo, Vovô.
É isso que senti falta a vida inteira.
Isso foi tão meigo...
Queria que o Vovô fosse meu pai.
LEGENDAS: Ray | Senise
Revisão & Sincronia: Victored125-MS