The Simpsons - S24E13 "Hardly Kirk-Ing"
LEGENDAS: rafaor7 | IvanHalen | Senise
Pai, o que você está assistindo?
Acho que é um filme do Terrence Malick.
Não, você está assistindo Baby Poindexter,
o DVD mais educacional disponível
em estantes no caixa em mercadinhos.
Finalmente, um programa que não quer te vender algo.
O que me lembra,
precisamos pedir mais retângulos.
Amigos.
Colegas.
Não assistam esse DVD.
Eu joguei isso fora porque estudos mostram
DVD INÚTIL, GERAÇÃO ARRUINADA -que não faz bem algum.
Olhem para mim.
Ao invés de assistir TV com as crianças,
você poderia sair com eles.
O que você está fazendo?
O chamado DVD educacional pode atrofiar
o desenvolvimento das crianças que assistem.
Espere aí. Eu e o Bart não assistíamos
-quando éramos pequenos? -Temo que sim.
Então a questão óbvia é:
por que eu sou academicamente superior
enquanto Bart...
Enquanto Bart virou alguém incrível da maneira dele.
É assim que as pessoas falam sobre o Ralph,
e olha que a cor favorita dele é manteiga de amendoim.
Gostaria de saber o que aconteceu.
Mas agora que sei melhor, nada de DVDs para vocês.
Apenas TV educacional.
Retornamos agora para Pesca com Mão no Gelo.
Nossa vida tem sido assim
desde o dia que os produtores tiveram essa ideia.
Bem-vindos ao Roubando a Caça do Urso.
-Sem TV mesmo. -O quê?
Querida, isso parece um experimento nobre,
mas como na "Prohibition",
isso vai acabar em uma chuva de balas.
Certo. Sem TV por 24 horas.
24 horas? De onde tirou esse número maluco?
Podemos viver sem TV por um dia.
Vamos levar a Maggie para uma livraria para crianças,
onde ela pode aprender da maneira antiga.
Da maneira que fizeram de 1910 a 2002.
-Homer, uma ajudinha? -Deixa comigo.
DISCO 5
A TERRA DA ETERNIDADE FECHANDO EM 3 SEMANAS
O KUDDLE
Se eu te comprar, por que vou precisar de livros?
Calado, calado, calado!
Ao invés de TV, podemos ler os livros
escritos pelas estrelas de TV.
"ESTÁ DEMITIDO!" POR ROBERTO JUSTUS
KEVIN JAMES E O GRANDE PÊSSEGO
O JARDIM DE UMA CRIANÇA DAS PIADAS DE MILLI VANILLI
Quem é Milli Vanilli?
Eu sei lá, garoto. Não escrevi isso.
Sem reembolso.
Olha, Maggie, alguém lê a história também.
"Um dia, Silly Sally disse:
'Vamos ter uma incrível janta.'
Primeiro, tomaram a sopa.
Toma, toma, toma.
Daí, comeram o pão.
Come, come, come.
Mais sopa?
Eu poderia tomar essa sopa para sempre.
Toma, toma...
Sinto muito, gente, ela nem trabalha aqui.
"Identifique os objetos escondidos."
Você é meio atirado pra um livro que acabo de conhecer.
Te peguei.
Bastão de doce no bengaleiro,
o truque mais antigo nesse livro.
Certo, vamos ver.
Você viu a Lisa e a Maggie?
Se não são um trompete ou um rolo de macarrão, não.
Isso!
Homie, me ajude a encontrá-las.
Certo. Vamos aplicar o conhecimento do livro
ao mundo real.
Consegui!
Sem TV por 24 horas?
Não poderia ficar um dia
sem os doutores Oz, Phil e Gupta.
Está certo. Estou entediado.
Luta de epóxi.
Que porcaria é uma luta de epóxi?
Não esquenta, eu limpo.
Me traga chantilly e uma tesoura.
Não esquenta, só preciso de um isqueiro e uma lixa.
Certo, vamos só usar uma navalha.
Meu Deus. Você está igualzinho ao seu pai!
Vamos ver se conseguimos ir mais além.
E finalmente a gravata.
Sempre quis usar uma gravata. A mamãe diz que fico mais...
-Masculino. -Agora cante o alfabeto.
A-B-C-D-E-F-G...
H-I-J-K-L-M-N-O...
E se te deixarmos no nível máximo dos Van Houten?
Está apertada demais.
Não, vamos voltar para aquele ponto.
Milhouse, se acreditarem que é um adulto, poderemos fazer tudo.
Poderemos ir ao cinema e pagar o preço integral?
Seria demais!
Certo, primeiro, diminui o tom.
Hora de te ensinar a ser um homem.
O quê? Não estou convencendo?
HOMENS
POTENCIALIZADOR DE FLUXO URINÁRIO
E a conta de gás está no débito automático.
Legal. Hora do seu teste final.
Que ótimo. Outra chamada invasiva do Mil...
Olá, Lisa. É o meu pai.
Digo, Kirk Van Houten. Posso falar com seu pai, por favor?
Ele está bem aqui.
Homer, o Bart quer dormir aqui em casa,
-e ele tem a minha permissão. -Claro, eu não ligo.
Não tão rápido!
Também quero dizer que o Bart é um menino incrível,
e não gosto do seu modelo de educação,
nem da sua pança.
Bem, desculpa.
Dê tudo o que ele quiser: Aumento de mesada, bike nova,
-sem questionar! -Pode deixar, senhor.
Pai, por que está recebendo ordens do Sr Van Houten?
Às vezes, é legal deixar um homem tomar as rédeas.
E daqui a 10 anos, faça a Lisa ir ao baile com o Milhouse.
-Pai. -Adultos têm motivos.
Quero que tome 4 litros de sorvete em menos de 2 minutos.
Mas acabei de fazer isso.
Você tem agora 1 minuto e 55 segundos.
Vou gostar de ser adulto.
Agora você tem a mesma altura do seu pai.
Agora consigo alcançar os venenos.
Todos têm uma caveira e ossos cruzados atraentes.
Kirk, está usando a camisa que eu te dei.
-Achei que não gostasse. -Adoro quando me compra roupas.
-Você sabe quais coçam. -Kirk Evelyn Van Houten.
Queria que o meu pai pudesse ter visto meus pais se beijarem.
Pegou a carteira de motorista do Kirk?
NÃO-REVOGADA
Caramba!
Aluguei um caminhão!
Estou dirigindo um caminhão!
Bati um caminhão!
Aluguei outro caminhão!
Simpson, você não tem o seu próprio pai idiota?
Eu lhes daria meu dinheiro, mas a minha carteira está colada.
Você é o adulto mais medroso que já vi.
Adulto. Ele caiu.
Kirk, lembre-se,
você tem os superpoderes de um homem de meia-idade.
ENGRADADO DE CERVEJA
Olá, Sr Kirk.
Quero comprar cerveja, cigarros,
revistas com peitos e 3 pares de óculos.
Polarizados.
Suspeito que está comprando isso para valentões menores,
mas isso é 98% do meu negócio, então digo:
"Obrigado, senhor. Volte sempre."
Bart. Seu amigo adulto é legal.
Devíamos começar a ameaçar mais adultos.
Aí não seríamos criminosos ao invés de valentões?
Vamos dar porrada num filósofo até ele responder.
-Boa ideia. -Eu topo.
Fiz a minha mãe feliz, e escapei dos valentões ileso.
Ser um adulto é super fácil.
Seu bobo. Está escrito que é "para o prazer dela".
Agora é hora de realizar a minha fantasia de temas maduros.
Vou entrar na cortina como um garoto,
e sairei como um homem.
Mais dinheiro para as escolas...
Isso pode ser traduzido como mais dever de casa.
Eu sei que isso é altamente ilegal,
mas não vai sair desta cabine até colocar "sim".
Nem tente pedir ajuda.
Esta é uma eleição municipal fora do ciclo eleitoral.
Não há ninguém em quilômetros.
Não esqueça o seu adesivo.
Barman,
nós queremos dois copos de leite,
e então pode nos dizer de onde vem os bebês.
Bem, no meu caso,
minha mãe foi atingida por uma maldição vodu.
Fiquei em gestação por 5 anos,
e então saí de trás pra frente e em chamas.
Sério?
Sim, guardo minha calda aqui neste pote.
Bons tempos.
Mãe, acho que a Maggie sente falta da TV.
Sabe, mãe, estava pensando
que poderíamos levá-la ao centro.
O Buraco do Jazz está fazendo um tributo à Dizzy Gillespie.
O trompetista tem as bochechas mais fofas.
Acho que não.
A Embaixada dos EUA alertou as pessoas
para não irem ao centro de Springfield.
Entendo, filha do meio,
nunca fazem o que eu quero.
Tudo bem...
também conheço um show de marionetes.
CENTRO LITUANO SHOW DE MARRRIONETTES
TALVEZ SEJA COMO FALAMOS, VOCÊ NÃO SABE
Muito antes dos Massacres Teutônicos
sofridos pelo nosso povo,
houve o Massacre de Mstislov
em Kiev em 1132.
Talvez devêssemos ir embora.
Ninguém sair até todas marionetes morrerem.
Bart, queria me mostrar algo?
Só um segundo. Nelson me deu umas dicas
em uma brincadeira.
ME CHUTE NA BUNDA NECESSARIO?
Te chamei aqui porque conheço um adulto legal
que te levará naquele clube na cidade.
Sério? Quem?
Olá, Lisa.
-Milhouse? -Milhouse?
Quem é Milhouse?
Digo, ele... Ele é meu filho.
Bem, Milhouse...
Você pode até passar pelo segurança do clube,
porque eles não estão podendo rejeitar ninguém,
mas não importa, porque não podemos pagar
o combustível e a taxa de cover de qualquer maneira.
Au contraire, cabelo de estrela do mar.
A Companhia Bebê Inteligente está sendo forçada a pagar
um valor à qualquer pai
que teve o infortúnio de comprar seus vídeos.
Eles não vão dar um cheque para algumas crianças.
Então eu serei o pai de vocês.
Obrigada, mas ter a voz mais grave
e subir em latas de tinta
não te faz homem o bastante para ser meu pai.
Marge, posso fazer uma assinatura
da revista Destaques?
Homer, isso é pra crianças.
Onde diz isso?
Leia o resto do título.
Destaques para...
Droga, perdi meu outro brinco.
Deixe comigo.
Brinco.
-Dedal do Banco Imobiliário. -Estava procurando isso.
Ficha de cassino de US$25.
A menor boneca russa.
Consegue achar algo que gosta nessa cama?
Só minha tortinha de mel.
Quer dividi-la enquanto nos aconchegamos?
O que está fazendo agora?
Lambendo a embalagem.
Aí está, um adulto
e duas crianças para o centro da cidade.
Como adultos, o que fazemos agora?
-Apertamos as mãos? -Se quiser.
E é assim que se faz.
Se lembrem, não posso me sentar de costas
ou passo mal.
Se eu olhar para o seu rosto, eu passo mal.
Jovenzinho, se desculpe com a sua irmã.
Me obrigue, careca.
Ora, seu pequeno...
Minha maioridade!
Nunca achei que diria isto,
mas este comportamento
é impróprio para uma rodoviária.
Cadê os seus bebês?
VIDEOS EDUCACIONAIS PAI PREGUIÇOSO
Seus DVDs destruidores de intelecto
transformaram o cérebro do meu irmão em geleia.
Formas bonitas me dizem para matar a todos.
Parece que vocês tem o direito
da devolução total de US$19,95.
Só pagam isso por acabar com a vida de uma criança?
Crianças, me deixem resolver isso.
Queremos em notas e moedas, por favor.
Ótimo, só preciso da sua assinatura.
Cursiva?
Um "X" está bom.
Cursivo?
Só é o bastante para voltarmos pra casa.
Estou com fome agora.
Estou andando em latas de tinta o dia todo.
Me deem um tempo.
Gente, olha. Café da manhã de graça
se assistirmos a apresentação de venda.
Lembre-se, Milhouse, não compre o apartamento.
Mas e se for bom demais pra não comprar?
Wally, Wally, Wally.
Homer, Bart disse que eles iam aos Van Houtens,
mas Luann acabou de me dizer que eles deveriam estar aqui.
Eles desapareceram.
Vamos procurar as crianças.
Porque acabamos de comprar sapatos novos.
Wally, Wally.
Acha que Lisa foi ao clube de jazz
que não quis levá-la?
Quantas crianças mais o jazz irá corromper?
Piscina e academia totalmente equipada
com toalhas de eucalipto.
Deixe-me mostrar
as 14 configurações de apartamentos diferentes.
A hacienda,
o oásis urbano,
castelo no céu,
pôr-do-sol em Connecticut...
Senhora, minha barriga está cheia, e quero ir.
É assim que funciona nesse país.
Se tentarem sair, verão que as portas estão trancadas.
Antes que nosso pai assine qualquer contrato,
ele tem uma surpresa pra você.
Espero que seja que ele é solteiro.
Sou solteiro.
Embora, alguns dias,
eu tenha uma companheira nas viagens de campo.
Você é um pouco esquisito.
Gosto disso.
Você é a adulta.
Kirk, não tem nada pra dizer a ela?
Está querendo um engate casual?
É, para o meu Trem Thomas.
Adoro como não entendo exatamente
o que você está dizendo.
Homie, vê alguma coisa?
Não, sinto muito.
É... Espere um minuto.
PREFEITO
CONSELHEIRO MATRIMONIAL
Quando eu disse que você precisava de uma atualização,
não foi uma crítica.
CAFÉ DA MANHÃ GRÁTIS
Achamos o que estávamos procurando.
As crianças?
Claro, eles podem estar aí. Quem sabe?
Adoro como seus braços
são pequenos e magros demais para as suas pernas.
Como um crocodilo.
Estou sentindo uma estranha,
e refrescante dose de emoção.
Milhouse?
Como sabia que era eu?
O topo da sua cabeça está com cabelo ralo.
Seu cabelo está crescendo de novo?
Me conte seu segredo.
Ele tem 10 anos de idade.
Sempre tem uma pegadinha.
Alguém aqui vai comprar um apartamento?
Vou dizer que sim, mas não me apresse.
E o pior de tudo, você usou o meu voto?
Pra quem você votou na eleição judicial?
-Williamson. -Não, não, não.
Sinto muito, pai,
mas tenho que dizer,
foi bem legal ter a sua vida.
-Sério? -Ficarei feliz em ficar
como você.
Espero que se lembre disso
quando eu não puder pagar a sua faculdade.
O que você acha de ir à sua própria
reunião de pais e mestres
enquanto eu vejo um filme?
Eu gostaria disso.
Filho, me prometa que nunca vai se parecer comigo.
Realmente espero que não.
Ora, seu pequeno...
Essa não é uma frase carinhosa para terminar!
TRADUÇÃO: rafaor7 | IvanHalen | Senise
Revisão & Sincronia: Victored125-MS