The Simpsons - S24E12 Love is a Many-Splintered Thing
ENTRADAS PARA OS TREINAMENTOS ASSISTA EU ME PREPARANDO!
NÃO FUI NOMEADO PARA "MELHOR PALAVRÃO FALADO"
Os Szyslaks.
Já foi cancelado.
TRADUÇÃO: rafaor7 Vicente | CHaandde | iGon
REVISÃO: @Maubri84
Tudo o que eu sei sobre mulheres
pode ser resumido em uma cantiga infantil:
"Garotas vão à Marte para apreciar arte,
garotos vão à Plutão, para não gastar um tostão.
Exceto que não preciso ir lá porque não tenho dinheiro.
Eu tinha uma bola de gás maior para estudar.
Em meio quilômetro, vire à direita.
Homer, ouça ao GPS.
-Vire à direita na First Street. -Homer, olhe para a rua.
Garotas, por favor! Uma de cada vez!
-Vire a direita agora... -Nosso domingo está arruinado!
-O que você está fazendo? -Eu disse esquerda, não direita.
INDICADOR DE FÍSICA DOS DESENHOS -O quê?
Mudando para voz masculina...
E então você obedecerá!
Finalmente! Um supervisor!
A única coisa mais perto de um homem adulto
eram os valentões da escola.
Simpson! Te desafio à colocar esta lagarta
no vestido daquela garota.
Não posso colocar no sanduíche do Skinner?
Aí, seria a única carne de verdade nele.
Nem tudo pode ser resolvido aprontando com o Skinner, Bart.
É, pense fora da caixa Skinner.
Olhem! O filme em que estamos foi finalista no Oscar!
Maneiro!
Quem colocou esse bicho peludo nas minha costas?
Mary Spuckler!
Garota...
Eu sou seu cavaleiro Em uma armadura reluzente
E eu te amo...
Achei que tinha ido embora para ser uma estrela.
Há muitas garotas de 13 anos com uma voz e um sonho.
Só consegui trabalho como modelo de mão.
MOSTRE PARA ELE QUE VOCÊ NÃO TEM PIOLHOS
Essa é a sua mão?
Apenas o dedão. Sentiu minha falta?
Sai da minha frente, piolhenta!
Eu senti.
Você fede! Me encontre no sábado.
Eu vou ter que te empurrar na lama.
Chega de brincadeiras, senhor!
Faça o que deve fazer, querido.
Isso compensa o quanto meu pai me bateu ontem à noite.
E a minha dislexia.
Mary?
Graças à Deus que estou usando a cueca com o buraco do lado.
-São 8 da manhã. -Sou da fazenda.
Já ordenhei as vacas,
já superei umas loucuras na fazenda,
e te fiz algumas salsichas e biscoitos.
A chuva é tão romântica, não acha?
Você entendeu. Garota perfeita.
Como um idiota. Eu a trato como um pão velho.
PRAGASTATION 3
Doutores sem fronteiras,
são agora doutores sem caras!
Bart, quando faremos coisas de garotas,
como caçar um sapo ou lutar com as pernas?
Logo querida, logo.
Só vou matar a personagem do Milhouse.
Ele acha que estamos no mesmo time.
Traído novamente!
Mary, posso roubar o Bart por um minuto?
Fale com a namorada dele, o jogo.
Mary, você é a pessoa mais legal que já saí.
Outra trairagem!
Bart Simpson, eu não sei o que o futuro te espera.
Se for como eu, será assim.
Mas, Bart, sei disso:
não conseguirá nada melhor que Mary Spuckler,
e não a ignore por um videogame estúpido!
Relaxa!
Ela sabe que é a maçã do canto do meu olho.
Bart, se importa de eu chamar minha mãe?
Não.
Mama! Vem me buscar, estou entediada!
Terá que esperar.
A mula está tirando um cochilo!
Esperamos que seja um cochilo.
Hora do jantar!
Agora, vamos aproveitar as barras de granola
que o garoto da cidade nos deu
em troca de deixarmos ele ir.
Isso vai ensiná-lo a não preservar
nosso canto popular para posteridade.
Espera só até meu pai ouvir isso na rádio às 3 A.M.
Isso prova que não estou gastando minha vida.
Você percebeu que acabou de estragar a gravação?!
Tem muito talento musical nessa casa.
Mas ninguém assopra uma folha de grama como você.
Mais oito pagamentos e fico com isso.
Mas tem certeza que não preferia
-estar jogando videogame? -Minha atenção é sua.
Então, diga ao seus olhos-ouvidos
para verem-ouvirem à isso!
Eu pensava Que queria a estrada
Mas não há lugar tão bom
Quanto o lar
Conte os negativos, sempre funciona.
Dizem que o lar É onde o coração está
Mas pra mim É onde o Bart está...
E agora o que está fazendo?
Eu escrevi uma música para você, Bart Simpson.
O mínimo que pode fazer é prestar atenção em mim.
Eu iria entrar em uma competição
SHOW DE TALENTOS CAIPIRA PRÊMIO: CONTRATO COM TE-ROUBEI
Então, você vai ganhar, porque é uma grande estrela.
Como o Hulk em outros filmes além de O Hulk.
Quer saber?
As vezes você até sabe dizer a coisa certa.
Mary, é nossa vez de usar o quarto dos namorados.
"Ocês" não têm namorados.
Nós "vai" praticar beijos
com esse homem da montanha francês-canadense.
Por que vocês me trouxeram aqui?
Ele está usando algemas de pernas.
"Todo" os "homi é" pedra não polida.
E o uísque que você me prometeu?
E daí, vim correndo direto pra casa.
Você fez bem, Bart.
Daí, me contou tudo como um cavalheiro.
Mal posso esperar pra usar esses movimentos na Lisa.
Eca. Em todos os níveis, eca!
Bart, você tem que tratar as garotas como merecem,
e não como um monte de Milhice.
O quê? É o plural de Milhouse.
-É só procurar. -Ouça a sua irmã, garoto.
O que estou dizendo se aplica a você também, pai.
O que você está falando? Marge e eu estamos indo bem.
BAR DO MOE -Homer Simpson!
Você levou a Maggie ao bar?
Era durante o Happy Hour. Não quer que ela seja feliz?
Não está vendo?
Vocês não dão valor nas mulheres!
E apesar de as vezes rirmos e generalizarmos isso,
é algo que todas as mulheres odeiam.
Como algo que se aplica ao Bart se aplica a mim?
Sou muito mais velho e inteligente.
Tá mais pra mais careca e mais gordo.
Ora, seu moleque...
Eu vou te ensinar a dizer coisas que são similares.
SHOW DE TALENTOS CAIPIRAS
Obrigado, último concorrente.
Amanhã, vamos estrear a comedia não-racista de campo
do Barry, o cara da TV a cabo.
Não é engraçado como as pessoas são de igual valor?
Por favor, não boicote minhas ferramentas.
Agora, as piadas do Barry são sobre sua ex-esposa.
Na verdade, não. Estamos juntos de novo.
Então, você não tem um número.
E agora, o vencedor é...
Devon Peacock!
Finalmente, posso abotoar meu suspensório de volta.
Parece que agora temos um feudo com os Peacocks.
FEUDOS
Tudo o que me importa é o que você pensa, Bart.
Elogie.
Eu não sei o que ela quer.
O que meus heróis diriam?
Acabe com a cara dela, Bart.
Acabe quando ela menos esperar.
Bart, diga a Mary para tocar bateria,
é a única coisa que ouvem em qualquer banda.
É difícil escolher um deles.
Bart, melhor dar um jeito nas coisas.
Eu também.
Tenho que levar essas camisas para lavar.
Eles fecham às 18hrs.
Bart Simpson, saia desse estado de reflexão agora!
Levante meu espírito.
Levantar o espírito de outras pessoas
é um tópico interessante.
Por séculos, Neandertais e astronautas
adoraram levantar espíritos.
Está me dando palestra.
Com licença, sou um produtor de discos brasileiro.
Me concentro no rápido crescimento
do mercado da fusão do samba e do caipira.
Meu Deus!
Você conhece o Billy-Bobaloo Skeeter-Rodriguez?
Conhecê-lo?
Antes de ser famoso, ele sequestrou minha mãe.
Mary, gostaria de ter um jantar comigo
e meu filho incrível e doido por garotas, hoje?
Sou o primeiro garoto
a conseguir o primeiro anúncio de licor.
O GAROTO MAIS INTERESSANTE NO MUNDO
Bart, quer ir conosco?
Preciso de você.
Mary, acabamos de passar por três horas de música.
Geralmente, tenho uma hora por semana
e a professora fica lendo a lista de imóveis
da Ilha do Fogo.
Até mais, Bart.
-Mary, você está bem? -Claro.
Está tudo bem.
Naquele momento, tive uma visão
de toda vez na minha vida
que uma mulher disse: "Está tudo bem."
BEM-VINDO A CASA, QUERIDO TUDO ESTÁ BEM
Acho que sou só eu e o cachorro.
Tudo está bem...
Agora.
MEU PLACAR? ZERO AMOR ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
ME DEIXOU ELA, POR QUÊ?
Melvis? Cadê a Mary?
Eu trago lamentações da minha irmã.
Ela está inevitavelmente virtuosa.
Estou sendo chutado?
Você estragou as coisas por achar que Mary
estaria sempre disponível. Mulheres são o mistério da vida,
e por que te dão sal e pimenta num restaurante Chinês?
Se quiser mais uma chance,
sei de um encontro que tornará essa Poderosa Afrodite
numa Rosa Púrpura do Cairo.
São filmes que eu fiz. Minhas obras.
Parecem obscenos, mas não são.
Todos dormem rapidamente.
Parece minha segunda noite de casamento,
só que com mais greves e nenhum reembolso.
ÁREA "ME DEI BEM"
Posso te ver amanhã à noite?
Sim, estarei aqui com o meu outro namorado.
Ele está nos vendo.
ÁREA "VAMOS SÓ CONVERSAR" Luann, está marcado.
Vamos nos livrar do Milhouse.
Bart, acho melhor darmos um tempo.
Boa ideia, posso jogar ovos nos outros casais.
Me abrace, bobinho
Tapinha nas costas? Estamos terminando.
Você ficará bem.
Há um aquário pra cada peixe.
Me dê outra chance. Vou dar mais atenção
a suas necessidades na gangorra.
Vou ficar em baixo o quanto você quiser.
Desculpe, Bart, sou uma caipira de 13 anos.
Se eu não casar nos próximos meses,
ninguém vai me querer. Nem o velho Joe Clabby.
Você é uma gracinha, mas tique-taque, tique-taque.
Adeus, Bart.
Querida.
Eu disse que isso ia acontecer
se namorasse alguém de fora da família.
Mexa-se, o relacionamento acabou.
Adoro forçar pessoas a deixarem áreas.
Fui a única sem um par na abertura
da nova livraria da Patty.
Você disse que eu não precisava ir se não quisesse.
Devia saber que quando eu digo "Não me importo",
significa que me importo muito.
Estou cansado de tentar te decifrar
como se fosse um humano diferente de mim.
Bart, vá ao seu quarto
enquanto seu pai e eu terminamos nossa conversa.
"Conversa?" Vocês estão brigando.
É o problema das mulheres.
Elas não falam diretamente até que seja tarde demais.
Tudo bem.
Se querem isso, vou falar o que penso.
Finalmente, vamos chegar a algum lugar.
Os dois vão pra casa do cachorro,
o que é ilusório, pois ainda gosto do cachorro.
Me dê minha mala, garoto.
Quando vou ter uma mala do Krusty?
Quando for mais velho.
É aqui onde você vem quando a mamãe te chuta?
Você diz como se acontecesse sempre.
A propósito, a pintura está desbotada
na minha vaga de estacionamento. Você chama isso
de uma experiência 5 estrelas?
Vamos consertar, Sr Simpson.
Já disse milhares de vezes, me chame de Homer.
O que é esse aviso na parede?
Padrão clichê de hotéis.
Diz que alguém morreu aqui há 72h.
Droga, nós perdemos.
Vai acontecer de novo, filho.
-Tenho que fazer uma ligação. -À vontade.
De novo, não.
Mary? Isso é estranho.
Achei que liguava pra linha de "Não Se Suicidar,"
pois estou me saindo bem.
Como está encarando o término?
Ótimo. A Adele tinha razão.
Não há nada melhor pra compor músicas
do que quando seu relacionamento acaba.
Diga-me o que acha.
Eu terminei com um cara Mas não estou de luto
Ele era muito orgulhoso com os fracassos
Não acredito que gostei dele
Eu devia estar cega
Ele não era muito esperto, Bonito ou gentil
Cada momento com aquele garoto Era horrível
Não posso nem dizer Onde o cabelo encontra a testa
Por que dei aquele dicionário de rimas para ela?
Meus olhos estão bem abertos
Agora vejo seus defeitos
Desejo que fique bem, Bem no inferno
Onde ele comerá Seu próprio calção
Ela verteu de mim, como veneno de uma cobra.
Tive essa ideia há anos, mas sua mãe nunca deixou fazer.
O que mostra como...
Está machucando meus olhos!
É ótimo aqui, sem mulher para reclamar
que fecho o notebook quando alguém chega perto.
Ou por deixar a filha fumar maconha.
Ela também é minha filha!
Sabem do que precisamos?
Uma clássica festa de "fomos expulsos de casa".
Quem tem um CD maneiro?
Tenho o áudio-livro de A Passagem do Poder
-do Robert Caro. -Só isso?
Bem, vamos dar poder a essa festa!
Força Aérea Um,
o avião do presidente, é dividido diferentemente:
há 3 compartimentos além da cabine da tripulação.
Atrás da cabine da tripulação é onde as mulheres vão chorar e
os agentes do serviço secreto tentam segurar as lágrimas.
"Já ouviu falar de fortões chorando?"
"Nós vimos isso aquele dia." disse o repórter.
Quando o piloto decola o grande jato da pista de Dallas
em uma subida tão íngreme que...
Sinto falta da Mary.
Sinto falta da Roxie.
Esse é o clube onde ia fumar maconha com minha filha.
Isso exige medidas drásticas.
Como fez LBJ na manhã que seguiu o assassinato
para forçar a criação do Ato dos Direitos Civis.
Mas como saber o que fazer?
Do mesmo jeito que Hollywood faz!
Assistindo filmes britânicos!
SEM DÚVIDAS, AMOR
O Primeiro Ministro,
isto é, eu, gostaria de fazer
uma declaração de amor de última hora
para minha pobre e atrevida secretária.
Eu? Eliza Commonbottom?
Eu, quer dizer.
Porcaria.
Amor é mais poderoso do que toda a minha magia.
É difícil de acreditar que esse país controlava tudo.
Concordo, mas para reconquistar nossas mulheres,
precisamos de um grande gesto romântico!
Depois de terminarmos o filme.
Letra cursiva.
"Você está convidada para um grande gesto"?
Escrevi essa música Para me desculpar
Pai, não seja Um ladrão de créditos
A melodia é do Beethoven
Nada mal para Um filme de cachorro
Vou parar de comer do lixo
Marge, pode ficar Com a última costeleta de porco
Uma lista de tarefas!
E prometo fazer as coisas que marquei em até um ano.
Spuckler Mary, Por favor me perdoe
Tudo o que peço É uma segunda chance
Bart, você é um belo pato,
mas nós não duraríamos.
Mas sou o principal nessa história,
as coisas deviam dar certo para mim.
Todo mundo é o principal em sua própria história.
Meu amigo, seja bem vindo a minha história.
E foi aí que descobri
que o Cupido é só um idiota gordo e pelado com uma flecha.
Mas não vai desistir do amor depois de um pé na bunda, não é?
Amor é nossa única proteção do triste abismo do mundo.
Amor, o que é isso?
O que significa? Como se soletra?
Ninguém sabe.
Felizmente, há uma cura.
Qualquer videogame já feito.
Lembre-se, esse jogo é para até 14 anos.
Se você for mais velho, por favor, procure ajuda.
Procure ajuda.
Casada?
SOLTEIRA
SINTO SUA FALTA
Uma nova mensagem de:
A viúva Mary Spuckler.
Muito bem, Bart.
Você usou uma combinação de Willie Mays e Paul Cézanne.
Quem é você?
Sabe, fiz a formiga no filme FormiguinhaZ,
o menos conhecido dos de formigas.
É mesmo!
TRADUÇÃO: rafaor7 Vicente | CHaandde | iGon
Revisão & Sincronia: Victored125-MS