The Simpsons - S24E11 "Changing of the Guardian"
TRADUÇÃO: Senise
Neste excitante jogo de estratégia,
você acumula recursos: madeira, peixe salgado e cera
para financiar o sindicato e ganhar influência
com os Doges de Veneza.
Doges? Por que temos que jogar
este jogo idiota que a Lisa gosta?
Não gosto desse jogo.
Ninguém gosta desse jogo.
Até as crianças na caixa parecem entediadas.
Estão arrasados!
Temos que fazer algo até que a tempestade passe.
Agora, preencham esses formulários,
para podermos começar.
Twister!
Não! Sempre que jogamos isso,
meu cotovelo toca nas coisas do pai.
Não! Fora de casa!
Entre aí.
Você visse assim?
Querido Senhor, se teu tornado me levar,
por favor, deixe que me leve a Oz.
Mas não deixe o Flanders ser o espantalho.
Conseguimos, garoto.
Meu Deus. Meu Deus!
Isso conta como passeio!
O tornado levou velho Qual-o-Nome-Dele.
-Vou atrás dele. -Não, Homie,
é muito perigoso.
Homer, estamos perseguindo a tempestade.
Lenny, nos leve com vocês para achar nosso cão.
Tudo bem, Marge, são profissionais.
O quê? Só porque alugaram uma van
e colaram uma antena no topo?
Não é qualquer fita. É Silver Tape.
Tudo bem. Mas vou com vocês
para garantir que não façam nada estúpido.
Relaxa, Marge, compramos vários equipamentos de segurança
da viúva de um caçador de tempestades bem respeitado.
Não é o que está pensando.
Ele morreu de infarto.
A 25m de altura.
Contemplem o absurdo incrível da natureza.
Certo, o tornado que levou seu cachorro
parecia um F3 se movendo para o oeste.
Acho que você entende mesmo sobre o clima.
Isso significa muito
vindo de uma mulher tão atraente como você.
Diria que é mais bela que uma puta geada.
Claro que você não interpretou mal
o significado de "puta geada".
Sublimação de cristais de gelo
mais fria que o ponto de congelamento.
Talvez.
Vocês obviamente sabem sobre o clima,
mas eu entendo uma coisa bem mais previsível:
mulheres. O que as mulheres
realmente querem é um cara confiante o bastante
para entrar em decadência depois do casamento
e saber que ela ainda o ama.
Te digo o que mulheres realmente querem:
um homem que consegue gritar por mais tempo.
-É a coisa mais idio... -1, 2, 3, vai.
Homer, não precisa competir com seus amigos por mim.
Nunca faria isso.
Já chega dessa cantoria.
Tudo bem, mas juro que vou te ganhar de volta do Lenny.
Tornado!
Parece o aspirador de pó de Deus.
ESTADOS UNIDOS
FÓSSEIS DE DINOSAUROS
Estamos perto demais.
Não se preocupe, ficaremos seguros na van.
FOQUEIRA DE PNEUS DE SPRINGFIELD
Alguém quer que ligue o aquecedor?
Já era.
PORCOS FRITOS
Me ajude, Deus.
Pra que estou te pagando todos os domingos?
Sempre... podemos precisar...
de uma boa babá.
Só me faltavam 27 anos pra aposentadoria!
Meu Deus, o tufão pegou Carl,
meu melhor amigo no mundo.
Mal consigo me lembrar de como ele era.
Ele era um cara negro,
mas sua voz parecia de um cara branco.
Me desculpem por querer me encaixar.
A aí vem o Ajudante de Papai-Noel.
Homie, conseguimos.
Meu Deus.
Vocês estão presos pra valer.
Mais uma vez, os grandes bancos
ferram o cara pequeno.
-Vamos. -Está empurrando?
Sim, não quer ceder.
Não sei se vamos conseguir sair.
O que está escrevendo?
Talvez as últimas palavras que escreverei.
SALVEM-NA PRIMEIRO
Lenny, vai chamar ajuda?
Vamos deixá-los ter seu momento.
Kent Brockman aqui da porta giratória da morte.
A polícia chegou ao local
após ter fugido do estado ao primeiro sinal de tempestade.
À prova de balas, como eu suspeitava.
Mas não se preocupem,
estamos trazendo um guindaste muito caro
direto de Shelbyville.
O que é isso, uma ave?
É uma ave conhecida como garça.
E ficou muito doente no caminho.
Bem, nossa prioridade máxima
é garantir que essa ave melhore.
Olá!
Quanto a vocês, sua única esperança
é esse cortador de vidros de uma loja de ferragens.
Querem sair em um círculo simples
ou em uma forma de roseta?
Apenas corte o vidro.
Todos querem o trabalho pra ontem.
Vamos pedir almoço.
Quer dividir uma pizza?
Só pra saber, significa que você só ganha um pedaço.
Certo, espertinho, agora você vai tirar
os dois cadáveres quando tudo acabar.
Exceto pelo rosto cheio de vidro
quando a porta finalmente quebrou,
ele fez um trabalho muito bom.
Achei outro.
Foi tão assustador pensar que algo
poderia ter acontecido a vocês.
Mãe, estou tão feliz que esteja viva.
Estava preocupado comigo também, garoto?
Claro, porque não?
Claramente, o garoto está em choque.
É... estou acabado.
-Pare de ser tão indiferente. -Nunca.
Eu sei que estão assustados pelo que aconteceu,
mas já é hora de dormir.
Vão para seus quartos escuros e fechem os olhos.
Homie, se nós dois tivéssemos morrido,
nunca nomeamos tutores.
As crianças poderiam acabar tutelados do estado.
-Connecticut? -Não, nosso estado.
Tudo bem, tem razão.
É difícil imaginar
outra pessoa criando nossos filhos,
mas acho que a escolha é óbvia:
meu pai.
Você me daria outra chance
depois do jeito que ferrei as coisas com você?
Tem razão. Encontraremos outra pessoa.
Você é um grande saco de gordura
ensopado em suco inútil.
Entendi, pai.
Por que me casei com você? Nunca saberei.
O tornado foi mais meu pai do que você já foi.
E o meu irmão? Ele é rico.
Olá, você ligou para Herb Powell.
Estou pobre de novo.
Só há uma escolha,
ou devo dizer, duas escolhas idênticas?
Açúcar?
Que gentil da sua parte.
Não vou dar nossos filhos
para essas super bruxas de voz rouca.
Um pouco, por favor.
Homer, minha irmã adotou Ling,
e está indo muito bem.
Estamos sendo bem rígidas com ela.
Ling, hora da música.
Ling, ginástica artística.
Mais dança. Mais firme na aterrissagem.
E nunca guarde rancor da gente.
É impressionante como ela toca flauta.
Cale-se! Nunca faça elogios.
Ela vai se achar inteligente e amolecer.
Então todo o nosso amor seria pra nada.
Talvez devêssemos ir.
Não queriam nos pedir uma coisa?
Adeus pra sempre.
Me ajudem.
Acho que é hora de sair da família.
Luanne e eu estamos passando por tempos difíceis,
sermos vistos como estáveis o bastante pra criar seus filhos
seria uma honra.
Sabe o que mais seria uma honra?
Ter um marido que pedisse minha opinião
antes de aceitar mais 3 bocas que não consegue alimentar.
Luanne, sempre me perguntou
o que vi em Viky no Walgreens.
Vou te dizer o que não vi: você!
Me disse que nem sabia o nome dela.
Esse é o nome dela, tudo bem?
Deixe-me ser direta.
Temos 17 filhos,
e você quer que peguemos mais 3?
Qualquer coisa nova que entre nessa casa
acaba na panela.
Sinto muito,
mas acabamos de adotar um bebê.
Devolvam minhas calças.
Devo voltar para a minha unidade.
Alguém está mau-humorado.
Certo, Marge, talvez estejamos sendo
um pouco seletivos demais sobre quem cuidará
dos nosso filhos o resto de suas vidas.
Vamos pegar o que aparecer.
Me pergunto se a notícia de que estamos
procurando tutores já se espalhou.
NUNCA FECHAMOS
MAS NOS ESCONDEMOS NOS FUNDOS
Vai! Vai!
ESTOU LISONJEADO MAS...
Tudo bem, já está seguro.
Espere um minuto, eu moro aqui.
-Onde estamos indo? -E por que estamos usando
-nossas roupas boas? -Com crachás.
LISA - MUITO ESPERTA MAGGIE - QUIETA
Crianças, não precisam se preocupar.
Mas estamos procurando substitutos
para sua mãe e eu se falharmos em morrer
juntos como uma família.
Entendi. Estão tentando encontrar
um casal de idiotas para nos pegar
quando o pai tiver um ataque no meio da noite,
rolar e esmagar a mãe.
Não é isso,
e essa atitude de espertinho
é exatamente o por que de ninguém te querer.
Homer, renda dupla, sem filhos, à 2h.
Certo, vou cutucar eles com o carro.
Vamos fazer um encontro bonitinho acontecer.
O que diabos está fazendo?
Keith, relaxa.
Olha essas crianças adoráveis.
Acho que escuto um leve sotaque.
Centro atlântico.
É onde filmaram The Wire! Pisa fundo!
É uma decisão muito importante.
O que acham de pedir ao japonês
que ganhou o recorde de comer cachorro quente?
Ele é como uma versão bem sucedida do pai.
Talvez devêssemos desistir, por enquanto,
comer mexilhões fritos e pegar cristais marinhos.
Espere, e aquele casal?
Parecem bem acolhedores.
É o Moe e um saco de lixo.
Gatos com certeza dão muita cria.
Por que faria isso comigo
depois de ter pensado em alimentá-los.
Vejam aquele cara.
Sou o Mav.
A barriga de um homem pode ser lisa?
É um dos incríveis efeitos colaterais
de ser surfista profissional.
Alguém está apaixonado.
Arrasou com as ondas, amor.
Minha esposa, Portia.
Outra surfista?
Advogada ambiental.
E no meu tempo livre processo gravadoras
que retém royalties de músicos clássicos de blues.
FECHEM O NEGÓCIO
OU VÃO A PÉ PRA CASA
Por que não discutimos isso depois do jantar?
-Discutir o quê? -Coisas que sente falta
na sua vida, que nem sabia que precisava.
Legal. Vejo vocês às 6h.
Surfar é mesmo seu trabalho?
Ganhei alguns milhões no campeonato ano passado.
Só por ficar em cima de uma coisa?
Sua casa é perfeita.
Sem cantos afiados, sem sacadas perigosas,
um vovô legal.
Adoro duas coisas:
ficar calado e dar dinheiro.
Obrigado, pai.
O que é essa pedra no seu pescoço?
É uma pedra promessa.
Significa que se algum dia me tornar um fardo,
pularei em um vulcão.
Achei que Jackson Five era a única família perfeita,
mas agora vejo que há outra.
Princeton, demais, Oxford, legal,
sinto cheiro de um Rhodes.
Não, eu desisti
porque Cecil Rhodes era um racista.
Escute, Portia...
o que você e Mav acham de...
brincar?
Com vocês?
Acho que meu marido ficaria com o melhor negócio.
Não, não, não.
Quis dizer brincar com as crianças.
Me dê um minuto pra tirar umas imagens da cabeça.
Tudo bem, leve o tempo que quiser.
Gostaria de saber se gostariam de ser seus tutores.
É uma oferta e tanto.
Isso está indo rápido demais.
É tão difícil conhecer uma criança
após um único dia. Eu...
Tudo que precisa saber é que sou um monstro educado
que não diz "por favor" e peida "obrigado", madame.
Sou o exato tipo de criança que ele finge ser.
Quando uma onda gigante aparece,
não se pode passar a vida toda
decidindo se quer entrar nela ou não.
Pode ser a onda mais certa em que já entramos.
Cara, você com certeza fala como surfista.
Tudo bem, vamos pensar seriamente nisso.
Talvez isso os convença.
Está vazio.
Nunca se sabe quando vai querer enviar uma carta.
Homie, foi um dia maravilhoso,
mas não acha que talvez estejamos indo
um pouco rápido demais?
Sempre preocupada Marge.
Cavalo de Troia dado não se olha os dentes.
Mas sabemos tão pouco deles.
Te juro, Marge,
quando tiver tempo, vou pesquisá-los no Google.
Tudo certo, bro.
Cadê o Bart?
Ele queria estar aqui,
mas vou diminuir o volume da minha voz
e murmurar para você não entender o que estou falando
e continuar assim até que o assunto...
Seu pai disse que preciso te manter amarrado no mastro
por mais 5 arrrs.
-É arrrs ou horas? -Ambos.
Muito bom.
E agora meu pai pode autenticar.
Ainda sirvo pra alguma coisa.
Diga outra utilidade.
Devo admitir é um alívio ter resolvido isso.
Agora finalmente posso terminar minha lista.
BALDE DE FRANGO, CAMARÃO MOLHO, CHILI, PIPOCA, REMÉDIO
Homer, Marge,
temos um favor a pedir.
Tarde demais, já assinaram!
Esperem, tem mais uma.
Trouxas!
Esperem, têm que dar um visto aqui.
Cheque-mate.
Escute, Homer, queríamos saber se podemos
levar os meninos para a casa de esqui no fim de semana.
Eles poderiam escolher seus quartos.
Um final de semana inteiro?
Não sei.
Se podem cuidar deles pelo resto da vida,
certamente podem cuidar por um fim de semana.
Acho que sim.
Desde que não façamos disso um hábito.
Marge, nenhum prazer meu se torna um hábito.
Tem que fazer isso na frente dos outros?
Me ajuda a escrever.
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS...
Marge, temos passado um bom tempo juntos.
A única coisa que pessoas com filhos
precisam desesperadamente é ficar sem os filhos.
Pelo menos temos tempo
de comprar presentes para os animais.
Não gosto do jeito que eles rasgam o embrulho.
Ajudante de Papai-Noel o caramba.
FELIZ NATAL DA NOSSA FAMÍLIA
Meu Deus.
Querem roubar nossos filhos.
Ninguém rouba meus filhos,
exceto eu, da cadeia do parque temático
que nunca tinha te contado, só que acabei de contar.
Agora que sabemos de tudo, vamos.
Tudo faz sentido agora.
Foi por isso que pegaram as crianças tão rápido.
Como todos os casais sem filhos,
eles passeiam pelas praias esperando que as mães
se afastem dos seus filhos.
Ela vai criar 3 crianças
sem estragar aquele corpinho perfeito.
É, cara...
Não se preocupe, Marge. Vamos pegá-los.
A menos que a gente morra nessa estrada congelada.
Então eles vão ter vencido.
Homie, acabei de ter um pensamento horrível.
Mulheres e seus pensamentos horríveis.
E se eles forem melhores do que nós para as crianças.
Marge, deixe-me clarear sua mente sobre uma coisa.
Aquele espetacular jovem casal
definitivamente é melhor para as crianças,
mas elas são nossas crianças,
porque as fizemos
por acidente.
E agora vamos pegá-las de volta
porque as amamos,
especialmente agora que ficamos um tempo separados delas.
Tenho uma coisa a discutir com você.
E depois uma desculpa a pedir.
E depois trocaremos informações do seguro.
Depois mais discussão.
Homer, Marge, entendo sua raiva,
mas seus filhos são mais incríveis
que as ondas de Waimea.
É melhor que sejam boas ondas.
Honestamente, nos apaixonamos por eles,
e parecia que vocês não os queriam.
Claro, vocês queriam as partes legais,
mas gostariam de ir
aos jogos do campeonato e recitais?
-Totalmente. -Na hora.
Fico feliz que alguém queira.
Olha, antes que alguém diga alguma coisa,
como poderiam pensar
que poderiam ficar com nossos filhos?
Acontece mais do que pensa, Marge.
Sou advogada, ele é surfista.
Essa combinação é imbatível.
Bem, acredito que não queremos
ficar com ninguém que não seja a mãe
e com quem ela quiser ficar.
Portia, você é a mulher que eu sonho em me tornar,
-mas a mãe é minha mãe. -Tudo bem,
mas estão deixando um vazio
que só pode ser preenchido com viagens,
dormir até tarde e boa comida.
Fiquem bem. Vamos pra Bali.
De novo.
Vencemos!
Crianças, seu pai e eu decidimos
que não estamos com tanta pressa para arrumar um tutor.
Em vez de nos concentrar em morrer,
vamos nos concentrar em viver.
Se chama isso de vida.
Seu pequeno...
Eu chamo isso de vida.
Viver do jeito que as crianças na Índia apenas sonham.
Não há nada como sua família biológica.
-Eu venci! -Venceu o quê?
Esqueci.
TRADUÇÃO: Senise
Revisão & Sincronia: Victored125-MS