.:: The Tuunz ::. S24E07:
"The Day the Earth Stood Cool"
TRADUÇÃO: IvanHalen | Holodum
Revisão & Sincronia: Victored125-MS
REVISÃO: iGon | @Maubri84
Bart, pare!
Você pode cair.
Ele é tão brincalhão.
Meu Deus, ela está me paquerando?
Dá pra ver de onde vem a beleza dele.
Ela está mesmo me paquerando!
Certo, Homer, decepcione ela devagar.
Não parta nenhum coração.
Que menino sortudo em poder passear
no parque com o avô dele.
Avô?
Meu Deus! Devo ligar pra emergência?
Socorro! Um idoso está morrendo!
O avô do menino é um resmungão chato implorando pela morte.
Eu sou o pai dele!
Não acredito que deixei você me paquerar.
Caiam fora, patos!
Não tenho idade para alimentá-los.
Sou sexy! Jovem e sexy.
Idoso. Não sou um idoso.
Esse desenho não me acha velho.
MÚSICA RAP -Não é, desenho?
Não são as rosquinhas de sempre.
São enormes! Como coberturas malucas.
Minhocas de gelatina. Pedaços de churro.
Rosquinha estilo boneca holandesa!
ROSQUINHAS DO DIABO -Tenho que comer o resto.
Acabaram!
De onde as rosquinhas do diabo vieram?
Sei lá. O cara que dá as palestras
de abuso sexual trouxe.
Na verdade, Carl, não tem um uso apropriado no trabalho
-para a palavra "peitolas". -Que tal "tetinhas"?
Caiam fora, pervertidos!
Onde arranjou essas rosquinhas?
De um cara com um carrinho. Pode ser de qualquer lugar.
190. Qual a sua emergência?
Estou ligando para relatar o desaparecimento
de um carrinho de rosquinhas.
Não vejo nada. Pode descer mais?
Mas, Chefe, os cabos de energia!
"Mas, Chefe, os cabos de energia." Desce, logo!
Não. Nada.
Não. Estou vendo...
Chifres de diabo...
Um tridente, uma cauda pontuda. Os cascos estão...
Rachados! Achamos o logo, gente!
Achamos.
Desculpe, gente. Acabou tudo.
Só faço uma fornada por dia. Quando acabam, vou embora.
Acabaram as rosquinhas?
Faça mais ou eu atiro!
Não estou blefando. Anda!
O que eu me tornei?
Não é um sentimento bom quando se diz:
"O que eu me tornei?" mais de uma vez por dia.
É o seguinte, eu posso te dar um gostinho
da nova rosquinha que ainda está sendo desenvolvida.
Rosquinha de barril de cerveja?
Eu ficaria honrado em apertar a mão que fez isso.
-Sou o Terence. -Me conte tudo sobre você.
Você é de Portland?
Já ouvi falar de gente de lá.
Não ouvi, não.
Mas Portland virou um tédio.
A cidade costumava ser real.
Sabia que agora tem restaurantes lá com duas localizações?
Não perto dos meus filhos.
Espera um pouco, você tem filhos?
Você não pode ter. Olha só pra você.
Você tem um trabalho divertido, um anel de caveira,
mesmo não sendo Dia das Bruxas,
e o seu cinto é cinto de carro.
Ninguém imaginaria que você fosse um velho chato.
Não pode deixar o fato de ser pai te atrasar.
Eu e a família estamos dando uma de nômades urbanos.
Procuramos uma cidade não descoberta
com casas acessíveis.
Temos as casas mais baratas de todas!
A do lado da minha está à venda há tempos.
Eles abaixam o preço toda manhã quando vou mijar.
Por favor, sejam precipitados. Sejam precipitados.
Que descoberta!
Debaixo de todas as reformas feias,
essa casa tem ossos Neutra.
Na minha casa, acharam ossos humanos.
Emily e eu sempre sonhamos em restaurar
uma obra-prima arquitetônica.
Eu tenho um diploma em Kitsch Medieval.
Obrigado por nos mostrar o lugar, Homer.
Você é bem legal.
Sério? Sou... legal?
Posso te dar um abraço de manos?
Claro.
Não sei como!
A primeira vez que passeamos com os vizinhos legais.
Já os impressionei, eles que disseram, eu acho...
Então, não estraguem tudo!
Relaxem, crianças. Sejam si mesmas.
Ótimo, Marge, agora vão ficar com isso na cabeça.
Esse é o meu tatu, Chewy.
Chewy do México, não igual ao Guerra Nas Estrelas.
O do Guerra Nas Estrelas é só um cara fantasiado,
então não é assustador.
E esse é o nosso bebê, Corduroy.
E o nosso filho, T-Rex.
Vizinhos... Saquei.
T-Rex? Até os nomes deles são legais.
Esses são...
Sorvete, Bungee Jump e... Vídeo Viral.
Legal!
Olha esses jogos de cartas obscuros!
Você tem UNO?
Tinha, quando eu era único.
Olha todos esses bonecos Sargento Atividade!
Não, esses são Jack Combat,
o boneco Britânico original
que o Sargento Atividade plagiou.
Legal. Tem uma versão velha de alguma coisa.
Vamos apenas assistir TV.
"TV"? Não temos uma "TV".
Eu não sabia que era uma opção.
Acho que terminei por aqui.
Lisa, enlouqueça.
Meu pai só me deixa assistir o que está nessa lista.
YO YO E O PALÁCIO DO PALHAÇO
Se não sair do Palácio da Nuvem
nunca chegarei em casa para ir à escola amanhã,
mas o Espírito do Sapo tinha um Ginzee!
"Cientistas provam que o céu felino é real,
o humano não!"
Isso é tão triste!
Essas são manchetes falsas.
Este não é um jornal real, e só uma sátira.
Sátira!
E esses reviews falsos de filmes são tão maus.
É hilário!
Esses são reais.
Ótimo jornal.
Maggie está um pouco faminta.
Pode alimentá-la.
Corduroy provavelmente quer um lanche.
Isso é desnecessário.
Não fique desconfortável perto de outra mãe lactante.
A amamentação é uma coisa saudável que todas fazemos.
Claro que é!
Não há nada mais natural que... Isso.
Só que a Maggie já... Me mamou hoje.
Homer, eu acho que devemos ir.
Não somos como essas pessoas.
Olha meu novo visual.
Terence raspou minha cabeça.
Você está totalmente careca!
Não, sou um jovem careca e legal!
Não um velho careca e triste.
Nunca mais quero ver isso!
Olha isso, Flanders!
Nós, pais legais, estamos compartilhando nosso jardim!
Acho que não posso ser seu melhor amigo mais.
Para ser sincero, isso vem a ser um tremendo alívio.
Pode chorar toda noite, isso não me fará voltar!
Finalmente posso compostar!
Talvez nós não devemos apressar as coisas com eles.
Nós, talvez, não sejamos tão parecidos.
Tenho um plano para lidar com isso.
Passo um: Mudar tudo sobre nós
até sermos super-legais. Fim.
Mas sempre achei você legal.
Querida, não sou legal. Nunca fui.
Não fui pra faculdade.
Todos os CDs que tenho, consegui no lava-rápido.
Filmes em preto e branco me deixam com raiva.
Não consigo pronunciar "artesanal".
Eu só conheço o David Cross do filme "Alvin e os Esquilos".
Não é só isso, gosto do Van Halen,
mas acho que eles continuam melhorando.
Mas se eu e meus filhos fizermos
as mesmas coisas que Terence e os filhos dele,
talvez eu possa ser um pai legal.
Bem, querido, se isso é importante para você,
acho que podemos tentar.
Obrigado, querida. Aqui, um bracelete
feito de um filme educacional dos anos 70.
Sobre higiene!
PROTOZOÁRIOS GRAVAÇÕES
SHOW DE ROCK SEGUNDA FEIRA
LUTA MEXICANA TERÇA FEIRA
ROLLER DE DERBY QUARTA FEIRA
FESTIVAL DE FILME QUINTA FEIRA
Seu pai te levou para o festival coreano de filme de gângster?
Sim, e foi fantástico! Esse cara era parte
da gangue do outro cara, que é uma Kkangpae
mas depois saiu e entrou em outra kkangpae,
mas os caras da primeira souberam, e ficaram tão loucos
que puseram os pés dele num liquidificador!
Ai mostram um cara comendo macarrão com manchas de sangue.
E na caminhada da arte, nós fomos a uma galeria,
e tinha só um cara chorando.
Essa era a arte!
As crianças estão confusas!
Você os trouxe para casa exaustos e pretensiosos!
Não, nós precisamos cuidar das crianças desse jeito.
É igual ao estilo de ser pai do Terence.
A paternidade não deve ter um estilo.
Paternidade e sobre a hora de dormir,
e senhas nos computadores,
e punições complicadas que você nunca vai seguir.
Esta usando uma corrente de carteira?
Você parece com... Um barista.
Não irá rir quando ver
quantos batedores pegam essas coisas.
E esse cachecol? Ta encharcado em suor!
Usar cachecol quando não é época de usar cachecol é ser legal.
É a essência.
Meu cavanhaque mal começou a nascer.
Por que meu cabelo só cresce em pares?
Espero que o T-Rex goste do presente que fiz pra ele.
Fez? Porque apenas não comprou um brinquedo?
Presentes caseiros são como famílias legais
demonstram quão fantásticas são.
Se eu aparecer com "um brinquedo"...
da "loja"...
como os que damos aos nossos filhos...
Então eu falhei!
E essas calças apertadas reduziram minhas partes a toa!
Essa é uma festa de crianças,
ou um lugar onde os caras maus dos filmes te trazem?
É, aqui se fabricava pneus para dirigíveis.
T-Rex adora lugares parecidos com fábricas velhas.
Costumava gostar. Agora gosto
de salas de sindicais étnicos abandonadas.
Qual é cara, essa festa é irada!
Amei a barraca de tatuagem temporária!
Temporária?
Quero bigodes de gato!
Vai ter.
Tem que ter um pula-pula aqui por perto.
Pelo menos uma pinhata?
Santa auréola!
Por favor, se junte ao nosso circulo de amamentação.
Adoraria, mas a Maggie é um pouco tímida.
Não se preocupe, pode usar um avental.
Finja.
Não tem como ser mais natural.
É uma mamífera boazinha.
-Uma mamadeira?! -Plástico!
-Fórmula! -Isso é tão errado.
Está bem, eu admito, suas nazistas mamárias.
Dou fórmula à minha bebê.
Tudo bem. Se não quer amamentá-la. Nós vamos.
Afastem-se. Sabem que vou usar isso.
Porque já me viram usando.
Câmera de Fole dos anos 50.
Sempre posso usar mais uma dessas.
Tênis de boliche.
Não é vintage, mas tem um pouquinho.
"Dino-Legal"
Entendi. Um T-Rex para o T-Rex.
Quanto tempo demorou para ele pensar nisso?
Cara...
Ei, meu pai trabalhou duro pra fazer isso.
Ele entrou na escola pra aprender a pintar em Jeans.
Isso é tão patético.
Não posso vestir isso nem mesmo ironicamente.
COISAS PARA A COLCHA
Vou publicar esse cara no meu "Tumblr de Poser".
Ninguém fala mal do meu pai, exceto eu.
Cara!
Meus vinis. Meus vinis!
Seu filho atacou o meu.
Você transformou esse antigo matadouro
em um lugar de violência.
Pensei que fabricassem pneus.
É, como se as fábricas nunca fossem reutilizadas.
É hora de irem embora.
Ainda estamos no passeio de bicicleta da meia-noite?
Sentir-se incluído é o grande prazer da vida.
Cara, cara, cara.
Ficou falando "cara" a noite toda?
Cara.
Tínhamos uma versão familiar de bro-mance acontecendo
com os nossos vizinhos incríveis e você estragou tudo.
Aquela criança jogou seu presente no lixo,
te chamou de poser, e todos ficaram rindo.
Ele me chamou de poser?
Sim, eu estava te defendendo.
Você? Defendendo o seu velho?
Nunca fez isso antes.
Não quis te contar,
mas aquela mãe e sua gangue me esnobaram
porque eu não amamento.
O quê? Ninguém julga as "peitolas" da minha esposa.
Bem, talvez eu esteja errado quanto à essas pessoas.
Quem imaginaria que uma pessoa legal é um idiota?
Eles que vão pro inferno.
É isso ai.
A amizade entre os Simpsons
e seja-lá-qual-for-seu-sobrenome acabou.
Quero minhas formas de barba de volta.
Certo. Fique com elas.
Mas você tem que devolver... Lisa?
Só acho que se trabalharmos juntos podemos mudar
o canal de "The Feud Network" para "Comity Central".
Concordamos, pelo menos, que ambos odiamos o Flanders?
Eu gosto dele. Ele fala com ritmo
e é dono de uma loja whimsical em um shopping decadente.
É como o pai, do filme de Wes Anderson.
Fica quieto com seus nomes!
Estamos apenas questionando que tipo de pais
não ensinam o Bart usar palavras com o Tyrannosaurus.
Tipo de pai?
Deixa eu falar uma coisa para vocês, "pais legais".
Os pais devem ser chatos, para que os filhos tenham algo
para se rebelar contra e tornar-se legal o bastante
para se casarem e terem filhos, com quem serão chatos.
É o jeito natural.
Quando for velha, sua tatuagem estará ilegível e caída.
Pelo menos não coloco um coquetel químico empresarial
no corpo do meu filho.
Vê? Vê com o que tenho que lidar, Ned?
Nós os convidamos e eles retribuem
com insultos e julgamentos.
É, mas há dois lados para toda...
Até o Flanders concorda.
Esta é a nossa vizinhança, chegamos primeiro,
então, deveriam ir embora.
Não iremos a lugar algum.
Saiu uma matéria sobre nossa casa na Dwell
Não, é verdade.
Quando me gabar humildemente sobre esta matéria,
esta cidade ficará tão popular quanto nossos sapatos.
O "nosso tipo" está vindo.
Droga!
Turma, digam olá para os novos professores de música,
The Decemberists.
Agora, quem quer aprender uma música
sobre gangue oprimidas e infanticídio?
Cidade estúpida.
Ao menos ainda tenho o Moe's.
Porém provavelmente não sei onde isto vai dar.
O que aconteceu aqui?
Não sei... Eles gostam de tudo de ruim que tem nesse lugar
-Até mesmo os ratos. -Mais manteiga, Aziz?
Marge, isso é ruim.
As pessoas legais estão por toda parte.
De alguma forma, até o tempo ficou nublado.
Eu trouxe estas pessoas para Springfield,
e agora eles estão no comando.
É um inferno.
Disco Stu achou uma coisa nova.
O que aconteceu a nossa cidade?
Todos usam roupas do passado
e computadores do futuro.
Onde posso comprar polainas?
Casa de Polainas do Apu.
Melhor não me atacar novamente.
Minha mãe me deu um apito de salvação da polícia.
Tivemos de substituir a bola, mas o resto é original.
Relaxe, já superei.
Por que não está na festa da quadra?
Festas de quadra são chatas.
Por que acha tudo chato?
Não sei. Não dormi muito.
Cheguei tarde de um show burlesco para todas as idades.
Desculpa por ter sido malvado com o seu pai.
Tudo bem... Ele é bem chato.
Quer assistir à TV?
TV de verdade? Com comerciais?
Comerciais terríveis.
Mas eu deveria virar o adubo.
Dane-se. É hora do Krusty.
Certo, você venceu. Não temos de ser amigos,
mas podemos viver às margens do seu mundo?
Como aquelas enguias que comem cocô de baleia?
É... Conversaremos sobre isso.
É assim que dizemos não.
O que é esse cheiro?
Adubo não virado e... Pôsteres de filmes cubanos.
É a nossa casa!
Se as chamas atingirem meu óleo de rosquinha
toda a vizinhança vai explodir.
Droga. O jardim comunitário usou toda a pressão da água.
Precisava de rabanetes naturais.
-Agora não, Emily. -Parem sua briga de moda.
Estou tentando ligar para os bombeiros.
Desculpe, nosso sino assustou os cavalos e eles fugiram.
Seu estilo de vida orgânico e natural, nos condenou!
Então, para nos salvar,
precisamos de algo incrivelmente não-natural.
50 galões de fórmulas para bebê apagarão aquelas chamas.
A rede de lenços e correntes de carteira está segurando!
São necessários. São necessários!
Eles finalmente são necessários!
Desculpe por julgá-la, Marge.
Sua fórmula nos salvou.
Acho que me sinto um pouco mal
por não dar de mamar meus filhos.
Exceto Lisa.
Eu a dei de mamar por nove meses.
Eu consegui, consegui,
Dei um abraço de manos!
Papai, quero ir ao Krustyburguer com Bart, comer um Lanche Feliz.
Porque eles vêm com brinquedos. E tenho de colecioná-los.
Veja só.
A sessão de viagem do New York Times
nomeou Springfield como A Cidade Mais Legal dos EUA. Vê?
SOB AS TORRES DE RESFRIAMENTO, UM MODERNO OASIS ACENA
Significa que Springfield... está batida agora.
Por favor, por favor, levem-me com vocês.
Sou uma de vocês.
Entendi todas as suas referências.
Não importa onde vão, eu os encontrarei.
.:: The Tuunz ::. S24E07:
"The Day the Earth Stood Cool"
TRADUÇÃO: IvanHalen | Holodum
TRADUÇÃO: iGon | Lory
Revisão & Sincronia: Victored125-MS
UMA BREVE MENSAGEM SOBRE ENERGIA NUCLEAR ARTESANAL
Energia nuclear era um ofício, antes de ser ciência.
O que há de errado com os hábitos antigos?
Quando o urânio vinha de um córrego,
e átomos eram divididos à mão,
então, transformados no tipo de eletricidade
que iluminava não apenas nossas casas...
Mas também nossas almas.
Quem decidiu que os elétrons que produzimos
não pode ser algo maior?
Claro, que eletricidade à mão custa mais e rende menos,
mas talvez esse seja o ponto.
A aventura começa.