.:: The Tuunz::. S24E05: "Penny-Wiseguys"
SPRINGFRIELD: CAPITAL MUNDIAL DE CRIMES NÃO SOLUCIONADOS
QUERO A SEPARAÇÃO, MAS NÃO SEI QUAL O MEU ESTADO
TRADUÇÃO: IvanHalen | iGon
Revisão & Sincronia: Victored125-MS
BOLICHE HOJE - AMANHÃ VOLTAM A SER SÓ GORDOS.
Droga. Droga, droga, droga...
Asteriscos, símbolo de libra, arroba, ponto de exclamação.
Não esquenta, os Roladores Sagrados
continuam ganhando por um dos Parceiros dos Pinos.
Senhores, preparem-se para conhecer seus criadores.
Temos uma última jogada com o nosso âncora, Dan Gillick.
Graças a Deus que o Otto teve um surto psicótico
e saiu da equipe.
É a ponte para Terabítia?
É lindo.
O dia em que o meu frisbee caiu no seu jardim
foi o dia mais sortudo de todos.
E quando jogou o seu filho, também gostei de conhecê-lo.
Ele é um bom menino.
Foi mal, gente. Reunião de emergência no trabalho.
Por favor, estou perdendo 8 aniversários por isso!
-Joga com as duas mãos! -Pega a minha bola.
Parece que os fiéis derrotaram um hedonista, um Hindu e um...
O que você é?
Sabe quando o seu cão tem um pesadelo?
É pra esse cara que eu oro.
FECHADO PARA ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO QUER SABER
Meninos, receio que o governo finalmente me pegou
e meus encantos tornaram-se exaustivos.
Amanhã, vou ser jurado.
-É dureza, chefe. -Não assine mais petições
-fora do mercadinho! -Me senti mal pelo cara.
Ele estava lá sentado com a mesa de cartas.
Enfim, eu preciso apontar um substituto temporário.
O Don temporário será...
Nosso contador, Dan.
Tony Gordo, uma palavrinha?
-Que tal "merengue"? -É uma ótima palavra, mas...
Só cuido de números, e o único motivo que falo assim
ao invés da Liga de Basquete Feminino
é que eu quero me enturmar.
Sei o que estou fazendo. Estamos sangrando dinheiro,
que a única coisa que não deveríamos sangrar.
Ouçam, pessoal, conheço um bom exercício pra quebrar o gelo.
Vamos dizer algo que sentimos medo.
Eu tenho medo de vocês.
Tenho medo de matar esse cara agora.
É o meu telefone? Acho que sim. Alô?
Sim, querida, é o papai. Ouça, como se sentiria
se eu desaparecesse?
Ficaria triste, não é?
Certo, quer saber? Vou contar a eles.
Ela está chorando, gente. A Cassidy está chorando.
Espero que esteja orgulhoso de si mesmo.
Cassidy é nome de mulher agora?
CONCERTO DA BANDA SÓ FONES COR DE PELE
ELES TÊM SENTIMENTOS
Conheço essa música.
Estava num episódio do Pernalonga.
Daria qualquer coisa para uma bigorna cair em mim.
Lá vem o solo da Lisa.
Por isso sou um assinante sazonal.
Lisa!
Quando rezei para que o concerto acabasse,
-não queria que acabasse assim! -Eu queria.
-Cadê a enfermeira? -Aqui estou.
Cortes no orçamento.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD GRIPE DE HOJE: AVIÁRIA
Lisa, suspeito que tenha desmaiado porque achou
que Justin Bieber estava na platéia.
Novamente, rir é o pior remédio.
Mocinha, você está com pouco ferro.
Por favor diga que é por causa do vegetarianismo.
Não é por causa disso.
É um pouco por causa disso.
Lisa, se não quer comer carne, eu lhe aconselho tomar
esses suplementos de ferro.
É como engolir a mobília de uma casa de bonecas.
Cavalheiros, vejam quanto gastamos
todos os meses apenas com óleo de oliva.
Nós amamos nosso pão com óleo.
Certo, não posso mexer no pão com óleo.
Olhe o que o Joey Incendiário acha da sua planilha.
Isso é divertido.
Tem um jeito de reduzir custos
que gostaria de propor: Se forem colocar
uma cabeça de cavalo na cama de alguém,
não jogue o resto do animal fora.
Para o próximo cara, use a perna do cavalo.
Ou... Um par de patas.
Acreditem, não tem parte de um cavalo morto
que não bote medo nas pessoas.
Certo, bom momento para parar.
Isso é de verdade?
Uma criança nunca está sozinha quando tem mortadela.
Exceto eu.
Você é a criança Simpson, Bart, certo?
Lisa.
Só vejo bocas. Não aguenta as pílulas de ferro?
Arroto vitaminas todos os dias.
Tente isso, é o que me deixa jovem.
Gostoso. Amei a textura.
-O que é? -Mingau de besouro.
Mas eu sou vegetariana!
Também sou. Muitos vegetarianos comem insetos.
-Sério? -Cai na real.
Têm pedaços de insetos na manteiga de amendoim.
E todos os anos, a maior parte dos americanos
comem 8 aranhas durante o sono.
Está tudo nesse livro.
COISAS LOUCAS QUE SENHORAS VELHAS DIZEM.
Esse é um grande passo.
Melhor decidir logo, criança.
A associação diz que não posso falar com estudantes tanto tempo
É uma comida gostosa.
Mas prometi ao Paul McCartney que não comeria carne.
Prometi à ele que não dormiria com o John.
Está dizendo que prefere pegar o cara mais bonito do mundo
do que a menina mais feia?
Com certeza. Mas como chegamos nesse assunto
se falávamos sobre a poética de Aristóteles?
olha se não é o Sr "Trabalho Vem Antes Do Boliche".
Estou virando as costas, pois não posso olhar sua cara.
Você.
Parte da minha nova promoção "Vinho de Arroz".
Agora pensa que pode simplesmente vim aqui
e comprar uma cerveja para todos?
-Não disse que iria... -Tarde de mais. Já servi.
Desculpa, pessoal.
Tenho o tipo de emprego
que se não pode simplesmente deixar de lado.
Não tenho idéia do que faz ou para quem trabalha,
mas tenho certeza que se você os fizer engolir sua perna
e mastigar até ouvir quebrando,
eles irão obedecê-lo.
Sério? Tem certeza disso?
Escute, aprendi muitas coisas sobre a natureza humana
assistindo câmeras secretas.
Então tudo bem. Certo.
Veremos aquilo de "pão com óleo".
Obrigado, por me dar atitude.
Obrigado por me dar uma saída.
Ou talvez só funcione com cobras.
Tanto faz.
Atenção, degustadores
SOCIEDADE INSETÍVORA -do que é assustador e rasteja.
Velhos degustadores deem as boas vindas à novata,
Lisa Simpson. Prazer.
ENSOPADO DE VERME. CANECA DE LESMA.
CORDON BLEU DE ARANHA. CASSAROLA DE VOADORES.
Garçom, não tem nenhuma mosca na minha sopa.
Desculpa.
Um pouquinho mais. Mais.
Perfeito
FECHADO PARA ENCONTRO DA MÁFIA
Apenas uma vez, por que não vão ao Applebee's?
Certo, amigos.
Dessa vez, por que não faço eu, o corte?
O que está fazendo? Eu falo com essa mão.
À perderá, se continuar cobrando de nós, a sua manicure.
Se não gostarem disso, tortellini duro!
E já que estamos no assunto, chega de tortellini!
Estou no controle!
Algum problema?
-Kenny Problemático? -Estou bem.
Ouvi algo sobre "chega de tortellini"?
Apenas para o natal e funerais.
Por favor, não, preciso do dinheiro
Ela paga minha, como se diz? Aula de inglês.
Meu nome é Luigi.
Vivo na rua 1, 2, 3, Principal.
Se crio gafanhotos para comer,
sou uma agricultora ou pecuarista?
Deve ter muitos blogs sobre isso.
Lisa, hora da janta!
Lisa come besouros!
Bart! Essa é a América.
Todos podem comer o que quiserem
contanto que comam em exagero.
Lisa, gostaria de camarão?
Quer saber... Camarões não são diferentes de gafanhotos.
Ambos são artrópodes.
Fez isso para me ajudar.
Não tenho certeza se essa foi a motivação.
Pausa para o lanche.
Seja rápido.
Finalmente consegui a cadeira perto da janela.
Temo que a senhora Búlgara pegue ela.
Resumindo, Tone, cortei em 12% as despesas.
Como meu primo mais cruel da Wall Street diria,
corte mais 12.
Mas os únicos cortes que posso fazer é o de pessoal.
Têm muitas repetições.
Tipo, Pete da Espingarda, Mike da Espingarda,
Ronnie do Rifle, Espingarda do Rifle...
Todos ótimos caras, mas alguns devem sair.
Concordo.
Anunciarei os cortados.
Bem vindos ao Seguro Desemprego.
Bobinho, no nosso trabalho, não cortamos eles do pessoal,
apenas cortamos eles.
Certo. O quê?
Ai, Deus, ai, Deus.
Quer dizer matá-los?
Desculpa, não queria gritar.
Droga, ela come muito rápido. Tenho que ir.
Brisa boa, né?
Você tem seios de mulher, mas não pode dar de mamar.
Pare de falar isso!
Bom viver com vocês, insetinhos.
Se me permite, só uma pergunta:
Por que está nos comendo?
Vocês não sentem dor.
O qu...?! Quem disse isso?
Apenas presumi.
É isso que tem mergulhado no chocolate.
-Nãããão! -Temo que siiiiiiim!
-Nãããão! -Siiiiiim!
Obrigado, Deus. Apenas um sonho.
Tenho sido uma carnâmbula.
Bart, não posso mais comer insetos.
Por favor, leve meus gafanhotos
o mais longe que puder e solte eles para a natureza.
Certo, mas quando eu crescer vou viver no seu sofá,
vou beber todas as suas bebidas, e vender suas jóias,
e você precisa ser legal.
Serei legal.
Mas não dividirei meu minibar com o Homer.
Ele estará lá também?
Tá quase...
Livre é livre.
Ele quer que eu os mate.
Desculpa, desculpa.
-Antes de tudo, oi. -Oi, Dan.
Lembra quando perguntou para quem eu trabalhava
e eu não quis dizer?
Sou o chefe da máfia.
Comando a gangue o Tony Gordo, enquanto está no júri.
Júri.
Homer, não é a pior parte.
Ele quer que eu mate alguns caras.
Tenho uma arma. Olhe.
Meu Deus!
-Quer ajuda para fugir? -Não!
Quero que me pare.
-Você o quê? -Eu quero fazer isso, Homer.
É a última etapa no meu emprego!
No meu emprego, tento não ser visto.
Sou assombrosamente bom nisso.
Homer!
Tudo levou a isso.
Lembro que, a primeira vez
que demiti alguém cara-a-cara, eu chorei.
Eu chorei. Guardei a lágrima.
Pare, por favor. Só queria meu Frisbee de volta.
Me demitiram por não ser durão.
Eu tinha aprendido que, para ter sucesso,
você deve ignorar a distração perigosa
de ser humano.
E isso me trouxe aqui.
Se machuca um homem de negócios, terá um assassino sangue frio.
Fui machucado.
É assim que escapo de lavar a louça.
Qual é, cara, por que quer ser um assassino?
Não sei.
Meu treinamento, essa oportunidade, é como...
Um prato cheio?
Odeio essa expressão! Tão clichê!
Certo, não sei... Não sei porque eu disse isso.
Estava assustado. Precisava responder.
-Era um prato cheio! -Diga algo original.
Coisa grega, grande b-banana de...
far-na... coisa para sempre, bleeks, blá-blá,
uma seme... Uma se...
uma semelhança com o burrito.
Parece com um sequestro, Chefe.
Você sempre vê as coisas
da pior maneira possível.
Chefe, posso perguntar por que decidiu ser um policial?
Viciado em adrenalina.
Meu pai me amarrava quando o carro de sorvete passava.
E agora não tem quantidade suficiente de sorvete
que me satisfaça, então isso deve funcionar.
É. Tá certo. Aperte mais...
Está bom. Isso queima.
Pode parar de fazer como se gostasse?
Desculpa.
Gosto de muita coisa estranha.
Agora fique aqui e voltarei
toda hora com comida.
E a cada 6 horas com comida pra você.
Obrigado cara. Gostei disso.
Veja, tenho companhia. Olá.
Olá para você e seu amiguinho. É uma festa.
Irei chamar você de Buggy,
e você... Por favor, não entre na minha boca.
Certo, pode ir na minha boca.
Apenas não bote ovos...
Voltamos agora com a apresentação do AFI
Os 100 Maiores Gritos de Filme.
Número 60, de "Teen Wolf 2"...
Clássico.
Alguém deve estar assistindo em outra TV.
O inseto!
Realmente acho que está vindo da nossa casa.
Irá parar de falar coisas
que me façam fazer algo?
A seguir, temos 3 gritos
de "Pânico 3".
Foi 4 gritos. AFI estúpida.
Garoto, nunca vá no programa de treinamento de diretores deles.
E quanto ao Programa de Menoridade da Disney?
Como pode fazer ele?
Sou o filho de um imbecil.
Divirta-se pegando café
para o Roy Disney Terceiro.
Hora da janta. Sei que está com fome.
Eu posso ouvi-lo esfregar suas pernas e...
Ai, meu Deus!
Nunca pensei que Homer Simpson
faria parte do "The Day of The Locust".
Obrigado.
Agora vire e fique de joelhos.
Vai atirar na minha cabeça?
Não, mas sei que demorará muito tempo para levantar
e terei muito tempo para fugir.
Concertarei isso depois.
Vossa Excelência, chegamos à um veredicto.
Johnny Tightlips. Me dê uma razão
para que eu não te mate agora.
Tem uma bem grande, mas nunca contarei!
Nas férias, ele cava poços em Darfur!
Droga!
Decidimos que o réu...
Agora é hora de "Final Jeopardy".
Prestem atenção, jogadores. A categoria é...
Você se acha o espertão, Alex Trebek.
Eu lembro quando você era Alphonse Trebagoogoo.
-Pare! -Me obrigue!
Qual é!
Disse que iríamos ver alguém ser baleado.
...Inocente.
Terei seu dinheiro em uma hora.
Dan!
Como consegue me encontrar?
Você deve, realmente, tweettar menos.
Mas todos merecem saber
o que penso, à todo momento.
Apenas escute, se matar esses caras,
será tão mau quanto eles.
Acho que não.
Eles mataram muitas pessoas,
mentem para as esposas que vão trabalhar,
mas vão, na verdade, passear.
Apenas me dê a arma, antes que machuque alguém.
Me dê isso.
Não consigo matá-lo.
Sabia que era fraco.
Se acha que sou fraco, me devolva a arma.
Você é fraco, mas não.
Veremos quão fraco sou com a arma.
-Não quero ver. -Me dê a arma.
Está me deixando maluco e quero baleá-lo agora.
-Me dê! -Consigo imaginar.
-Me dê a arma. -Não.
Venha frangote, pegue de mim.
Eu não... Você quer... Não sou fraco com a arma.
É, mas veja quem tá com ela agora.
Quando tenho a arma, não sou fraco.
Me limpe do corredor.
Certo mãe, acho que é longe o suficiente.
Finalmente, um lugar que podem abrir as asas e cerrar.
LABIRINTO DE MILHO
Estamos livres!
Não, ainda vou descobrir a saída.
-Tinha um milho aqui. -David...
Droga, Judy, deixa comigo!
Então, Tone, tem certeza
que não ordenou esse golpe?
O importante é que tivemos uma redução de gastos
reduzindo nossas armas à apenas uma.
E é minha.
Mais alguma pergunta?
-Posso ter a arma? -Não.
O que aconteceu com nosso amigo, Sr Gillick?
Não sei. Mas uma vez que o seu dedo sentiu um gatilho,
não há alívio até esse gatilho ser apertado.
Às vezes, demora à encontrar sua vocação.
O peso da arma, o gatilho na mão...
Pode se apressar? Minha filha tem treino de líder de torcida.
Po-posso ir rápido.
Pode não fazer isso, por favor?
Temos algum problema por aqui?
E se não, pode fazer um no meu umbigo?
Preciso de algum lugar pra por meu distintivo, na sauna.
.:: The Tuunz::. S24E05: "Penny-Wiseguys"
TRADUÇÃO: IvanHalen | iGon
Revisão & Sincronia: Victored125-MS