.:: The Tuunz ::. S24E04: 'Gone Abie Gone'
NÃO VOU DESISTIR DA ELEIÇÃO ATÉ O KARL RONE PERMITIR
Aqui estão eles: Os Corredores dos Sofás.
Os Simpsons no Marrom Relâmpago.
Os Wiggums Porquinhos. O Buggy Abelhudo.
O Besouro Sovina. O Dr Marido.
Glasgow-A-Go-Go! Caipira Vigarista.
E o Professor Frankel.
Quem vai estar bem sentado na linha de chegada?
Ganhei de vocês!
TRADUÇÃO: IvanHalen | Lory
Revisão & Sincronia: Victored125-MS
EXPERIMENTE NOSSAS ESCOLHAS SAUDÁVEIS
Placa chata, não me fale o que experimentar.
Homer, o Dr Hibbert disse pra você se alimentar melhor.
-Não me lembro disso. -Mas eu lembro.
-Coma mais saudável! -Você também, Julius.
Ouvi que você foi à lanchonete da Loretta no dia de peixe gato.
Como sabe disso? Mandou seu irmão me seguir?
Chester precisa trabalhar!
Eu o paguei pra construir a oficina.
Cadê a oficina, Bernice?
Anéis de cebola, por favor.
Posso pegar 10 pratas emprestado da caixa?
Tenho que me embebedar antes de uma festa.
Com licença, um mendigo está se lavando na pia.
A turma de caratê chegou e está com fome.
Tem alguma vela aromatizada?
É a pior dor imaginável.
Essa estava fria.
Sr Simpson, seu ferimento não foi acidente.
Foi negligência.
Minhas queimaduras afetaram nossa intimidade.
Porque eu só falo na grana que vamos ganhar com o processo.
Grana? Só me preocupo com suas queimaduras.
Elas curaram rápido demais.
Fique parado enquanto eu faço o 3º grau da sua cabeça.
Meu Deus! É pior do que as queimaduras!
Sim, são marcadores de ácido.
Homer, você receberá US$5 mil sem impostos.
-Paga logo, Krusty. -O lugar nem era meu!
Tenho um advogado horrível.
O que vai fazer com a grana, Homer?
A Marge disse pra colocarmos na poupança da Lisa.
-Cadê a grana agora? -Depositei no banco.
O lugar é ótimo.
Tinham uma foto com velhos andando com as calças dobradas.
Todos queremos dobrar as calças na praia,
mas os bancos não são tão seguros quanto antigamente.
Quando dá seu dinheiro pra eles, eles emprestam pros outros.
Vi isso no Vila Sésamo. O Kermit usou o terno e tal.
Espera, o sapo e o terno são a mesma pessoa?
Todos os sapos são o Kermit.
Deixa os outros sapos desempregados.
Certo, então. Sem banco pra mim.
Vou te dizer onde por o dinheiro.
O último lugar seguro nesse mundo de angustia.
Não vou apostar o futuro da minha filha.
Não precisa apostar, o site o mantém em segurança
onde a Receita não pode por as mãozinhas.
Um site de pôquer é mais seguro que um banco americano.
A nossa nação, construída pelos processos contra queimaduras
de anéis de cebola, chegou a esse ponto?
Não fale mal desse país.
Comparado com o resto do 3º mundo, estamos ótimos.
Abrir arquivo, clicar e...
Investido!
Lisa, saca só o seu dinheiro da faculdade.
Você investiu meu dinheiro da faculdade num site de pôquer?
É uma operação de classe.
O negociador está de gravata borboleta. Que fofo!
Pelo menos eu tenho uma poupança pra faculdade.
Num site de pôquer!
Mais importante, é uma poupança pra faculdade.
-Num site de pôquer! -Pai, por favor.
Foi mal. Saca só minha nova camisa.
PAI ORGULHOSO DE FILHA COM POUPANÇA NUM SITE DE PÔQUER
ISSO MESMO, UM SITE DE PÔQUER
-Onde conseguiu a camisa? -Eu tenho há tempos.
Estava quase jogando fora, aí isso rolou.
É um modo de se evitar dirigir bêbado.
-Outro é não beber. -Não sou o Super-homem.
Homie, sabe que dia foi ontem?
É claro que sei.
Feliz ani... Dia dos Namor...
Semana dos tubarões?
Ontem era o dia que íamos visitar o vovô.
VISITAR O VOVÔ
Calendário idiota.
Primeiro coloca o 4 de julho no domingo e agora isso!
Vamos conversar mais tarde.
FALAR COM O CALENDÁRIO
Lembrem-se do plano: Pedir desculpas ao vovô.
Aí quando ele nos levar pra almoçar, apontem as sobras
diga que já almoçamos, mas ele esqueceu.
Ainda me sinto culpada.
Seu pai não ficará aqui para sempre.
Marge, retire o que disse!
Está bem, ele ficará aqui para sempre.
Retire o que disse!
Estamos aqui para ver o Abe Simpson.
Abe Simpson?! Com licença.
Sinto muito em dizer que seu pai...
-Desapareceu. -Desapareceu?!
Que tipo de prisão vocês têm aqui?
Se é consolo, talvez o encontremos
quando o rio descongelar na primavera.
Encontramos muita gente lá.
OS ANOS DE VAGAR: UM GUIA PARA ACHAR O PAI-ZUMBI
Tem que haver uma pista em algum lugar.
Cinta, suspensórios de meia, o bombom mais duro do mundo...
É inútil. Este quarto é um museu de velharias insignificantes.
Ou seja, qualquer museu.
É o baú do exército do vovô.
Aposto que as coisas mais importantes do mundo para ele
-estão neste baú! -Tão precioso...
Olha isso, a vida inteira de um homem
sendo chutada pelo chão.
"Spiro...
O lugar que mudou a minha vida".
Pedaço de chumbo, guie-me!
Certo, vamos ver o flop.
Merda! Perdi de novo.
Está jogando pôquer com meu fundo de faculdade?
Só perdi U$62.
Sem contar as gorjetas para a garçonete.
Tire as suas mãos do meu futuro.
Certo, certo.
Baixo demais, mesmo para esta família.
Fundo de faculdade num site de pôquer.
Vou só desconectar.
Saia daqui!
Duas rainhas.
É uma boa mão.
Bem, talvez eu possa recuperar os U$62.
Quatro rainhas! Isso aí! Isso aí!
Apostando, não é?
É a arma mais potente de Satanás.
Com todo respeito, Sr Flanders, posso ter privacidade?
Por favor?
Obrigada.
Isso aí! Ganhei U$50!
Hora de jogar com o dinheiro da casa!
Ou hora de parar de jogar.
Xô!
Como ele...?
Não posso deixar que a Lisa perca o sentimento de admiração.
Com licença, viu este homem?
Não gostamos de perguntas, cara.
É, mas só quero uma informação,
como um repórter irritante ou um policial disfarçado.
O que ele falou do policial?
Ou um espião de uma gangue rival?
O que está fazendo?
Abe Simpson... Costumava trabalhar aqui.
Ponham-no no chão.
Bem-vindo ao Spiro! Eu sou o Spiro!
Não o Spiro da placa. É o meu irmão.
Disse que meu pai trabalhou aqui?
Sim, antigamente.
Quando as pessoas comiam filé, bebiam champanhe e a música...
A música! Eu odiava a música!
RELÓGIO BATE MAIS RÁPIDO CRIADO POR ABE SIMPSONS
Simpson! Eu o pago para limpar mesas, não pra escrever canções.
E você, Marvin Hamlisch,
pago-o para escrever canções, não para limpar mesas!
O que posso dizer? Gosto de colaborar.
Meu coração Dá um salto
Quando você chega
Espera um minuto.
Meu pai era um aspirante a compositor como Charles Manson?
Nunca soube disso.
Sabe quem soaria bem cantando essa canção?
Eu.
Rita Lafleur, cantando minha música?
Pode a vida de um garçom de 35 anos ficar melhor?
Meu coração dá um salto Quando você chega
Meu coração bate mais rápido Quando olho para você
É melhor chamar o médico Antes que nos abracemos
Garçom, os guardanapos da cesta de pão estão tão abertos
que dá para ver tudo! Nojento!
-Está demitido! -Não pode fazer isso.
Acabei de arrastar uma asa para ele. Isso aí.
Arraste uma asa no seu tempo de arrastar asas.
Por que eu saí da Grécia? Exato, porque era um desastre.
Nunca os vi novamente.
Se encontrar o seu pai, peça desculpas
pelo Spiro Papadapaconstanti Kasgianopolop Odopotopolis.
Entendi. Papadapaconstanti Kasgianopolop Odopotopolis.
Certo, qual era o nome da cantora mesmo?
-Rita Lafleur. -Rita La... O quê?
-Lafleur. -Mais uma vez.
Escreverei para você.
Obrigado, Sr Papadapaconstanti Kasgianopolop Odopotopolis.
Tem uma Rita Lafleur morando em Springfield!
Que é onde nós moramos!
Alô? Rita Lafleur?
Conhece um homem chamado Abe Simpson?
Se o conheço? Casei com ele.
Homer, ela casou com seu pai!
Terei dois natais!
Li todos os especialistas em pôquer
e assisti ao DVD de Jennifer Tilly.
Comece com seu senso de dinheiro.
Use uma voz de menininha e pegue todo o que eles têm.
Agora, precisam de mim para filmar A Noiva de Chucky 5.
Tempo é dinheiro.
Dinheiro é dinheiro.
E dinheiro é faculdade, o que nos leva a mais dinheiro um dia,
mas quem sabe hoje em dia?
-Tim, o que está fazendo? -Curiosidades bíblicas.
Tem feito isso demais ultimamente.
A Bíblia é cheia de curiosidades.
Não creio que meu pai nunca me contou que teve outra mulher.
O cara que eu admirei a vida inteira.
Você nunca o admirou.
Bem, é bom que eu não o fiz,
porque ficaria bem devastado agora.
Não acredito que está aqui.
Finalmente superei o seu pai há uma semana e meia,
e então vocês aparecem aqui.
Certamente não queremos causá-la mais dor.
Mas queremos saber de tudo, não importa o quão vergonhoso.
-E rápido! -Entendo,
mas isto é difícil. É.
O que a atraiu em meu pai?
Sob sua mediocridade, havia uma genialidade.
Então, uma camada de raiva. E então, uma linda alma.
Depois, um pouco mais de raiva! Várias camadas.
Depois que fomos despedidos do Spiro, nos juntamos...
Não só para fazer música.
Abe!
Isso.
Esse tipo de romance, leva-os aos filhos.
Mais rápido do que imagina.
Eu já existia quando meu pai te conheceu?
Existia, mas não tinha noção de nada.
Isto foi depois que a mãe do Homer partiu?
Adoro homens se recompondo.
Sempre acham que fizeram algo de errado
e geralmente já vêm com bagagem.
Meu pai tinha bagagem?
Não o conheço mesmo!
Um dia, quando andávamos pelo Parque das Propostas,
Abe me propôs.
Nos casamos na prefeitura,
em frente à igreja mais linda que já vi.
RECÉM CASADOS
Então, a tragédia foi anunciada.
Estou começando a lembrar porque eu não lembro.
Comemoramos no seu quarto de hospital.
Nossa primeira noite juntos, como uma família.
Não sabíamos que seria a última.
Alô?
Abe! Querem nos agendar em uma turnê na Europa.
Isso é ótimo, boneca! Ótimo de verdade.
Por quê, iremos...
Sabe, a Europa não é o lugar para uma criança de 6 anos.
Ele consegue lidar com 110volts, mas 220 o mataria.
Mas viver de música é o meu sonho, Abe.
Nosso sonho.
Eu sei, minha querida,
mas sou a única família que este garoto tem.
Se eu não cuidar dele agora,
ele esquecerá do dia que deveria me visitar,
quando eu estiver velho.
Está bem, papai?
Claro que estou bem! Estou com você!
Adeus, Rita.
Por isso que "obrigação" vem antes de "paixão" no dicionário.
Obrigado, filho.
Agora, vamos ter certeza que não lembremos disto.
Meu Deus!
Nunca soube dos sacrifícios que o meu pai fez.
Saia daí, Fonzie.
Tenho um novo herói.
Nunca vi o Abe novamente.
Mas achei que ainda o amava.
A vida não é feita só de coisas boas.
Às vezes, você atinge o fundo do poço.
O que isso quer dizer?
Fiquei super viciada em heroína.
É.
Certo, já tem dinheiro para a faculdade,
com um extra de um ano enquanto me decido.
Cada nervo do meu corpo grita
"Pare de jogar agora" e, ainda assim...
Tenho um par de áses.
Full House! De áses e três.
Toma essa, Texano Rico 001,
e Sideshow Bob da Penitenciária de Springfield.
Apostarei tudo!
Maldita! Eu desisto!
É tipo a fala mais famosa de Kenny Rogers:
"Este é um pedaço ruim de frango".
Ele não desistiu?
Mas isso é insano, a menos que tenha...
Quatro três?
Não! Não, não, não!
Não consigo respirar.
Eu perdi, eu perdi tudo.
Todos podemos ouvi-la. Por favor, desconecte.
Qual é, Lise.
Não há história de apostas com final feliz, exceto Seabiscuit.
Mas nunca soube das vidas arruinadas
de quem apostou contra ele.
Deus...
É a pior coisa que já aconteceu comigo!
Eu era Ivy! A forte Ivy!
Isto é impagável, mas não posso continuar.
Ainda tem seu fundo para a faculdade.
-Do que está falando? -Sou o Sideshow Bob!
Uso o avatar dele para jogar pôquer
e eu destruí seus restaurantes favoritos no Yelp.
E eu salvei seu bacon vegetariano.
Meu Deus! Você ganhou o lance?
Deve ter perto de um milhão de dólares!
Posso ir à Faculdade e viver como uma Kennedy!
Ouça, depois que eu ganhei, o site descobriu
que somos menores de 18 anos, então voltamos aos U$5 mil.
Que vergonha! Que vergonha!
Devolveu o dinheiro às pessoas que o perderam?
Adeus.
Bem, voltar à escala um é uma vitória grande nesta casa,
mas por que me ajudou?
Vamos. Diga-me!
Porque eu gosto de você e senti pena.
O quê? Você gosta?
Esqueça o que eu disse.
Claro. Tenho o final para minha biografia.
Desculpe-me por não ajudá-lo a encontrar seu pai.
Se encontrá-lo, diga-lhe que ainda consigo fazer isto.
É.
Minha nossa!
E diga-lhe para colocar um pouco disto.
Esse é o perfume do meu pai?
Sempre achei que era seu fedor de velho.
Quando eu o conheci, era almíscar de jovem.
Está fazendo com que eu me sinta atraído pelo meu pai.
O único lugar na cidade que vende Chicory Mist.
Depois que descobriram que é 98% suor de esquilo,
eles meio que pararam de comprar.
Ouça, conhece este homem?
Deixe-me perguntar.
Abe, você viu este cara?
Eu o conheço. É um homem que não tem filho!
Pai!
Abe, ficamos tão preocupados!
Pai, prometa-me que jamais vai vagar por aí
e nos deixar explorar seu passado fascinante novamente.
Eu não vaguei por aí, seu salame gordo!
-Eu fugi! -O quê?!
Acha que sou entediante e nunca me visita,
e cansei de esperar por você!
Então, arranjei um emprego e um novo lugar para viver
e não contei a ninguém,
pelo menos, posso garantir que você não venha!
Vovô, nunca mais faltaremos uma visita.
E visitaremos mais.
E não te acho entediante.
É que no ambiente atual de multicanais,
você tem ótimas escolhas.
Olhe para a noite de domingo. Tem, tipo, 8 programas legais.
Nenhum deles na Fox.
Bem... Quando você diz assim, certo.
Não digo que perdoei tudo, mas a maioria foi esquecido.
Acho que minha época musical acabou.
Mas o quê? Alguém está tocando minha canção.
Não tome os remédios do vovô.
Eu pago por eles.
Oi, Abe. Bom te ver novamente.
Rita! Você está um arraso!
E parece que você poderia ser passado a ferro,
mas eu ainda te amo. Sente-se. É.
Meu coração dá um salto Quando você chega
Meu coração bate mais rápido Quando olho para você
É melhor chamar o médico Antes que nos abracemos
É assim que os lobos morrem na floresta.
.:: The Tuunz ::. S24E04: 'Gone Abie Gone'
TRADUÇÃO: IvanHalen | Lory
Revisão & Sincronia: Victored125-MS