DIA DA ELEIÇÃO
Cara, outra eleição, não.
Por que temos que escolher nossos líderes?
Não é pra isso que serve a Suprema Corte?
Se vai votar, precisa de uma identificação com foto.
Mas eu vivi aqui a minha vida toda.
Impedir todos os americanos de votar protege os americanos.
Mas sou um branquelo de 40 anos que não foi pra faculdade
e lê as notícias em monitores de postos de gasolina.
Pode ir!
Barack Obama? Não sei não.
Já tenho uma mulher me dizendo pra comer de forma saudável.
E ele me prometeu pena de morte
e o vovô continua vivo. Mitt Romney?
Ouvi dizer que ele usa cuecas mágicas.
Quero que o líder do mundo livre não use cueca.
E o cavalo dele deu vexame nas Olimpíadas.
Por outro lado, ele inventou o Obamacare.
Obrigado por votar em Mitt Romney.
Agora pode ver a restituição de imposto dele.
Dedução médica por implantes pessoais?
Ele tem 6 esposas chamadas "Ann".
O governou pagou os impostos a ele por 5 anos.
Tenho que contar pra imprensa!
Você será terceirizado.
Odeio ser sugado por tubos.
EM ALGUM LUGAR DA CHINA
Pelo menos agora tenho um emprego estável.
.:: The Tuunz::. Suck it, Romney!
TRADUÇÃO: IvanHalen Lory | Ra.mom
Revisão & Sincronia: Victored125-MS
PÓ DE ALGODÃO DOCE CONGELADO DO KRUSTY
Beija-flores, venham beijar!
Homie, a torneira está vazando.
Eu já cuido disso.
Homer, quando vai consertar a torneira?
Já cuido disso!
Vai consertar a torneira ou não?
Pela 3ª vez esse ano, sim!
"Eu cuido disso, Marge. Já cuido..."
Quando nos casamos, só demorava 6 meses pra ele fazer as coisas.
Mãe, por que você não fez o meu dever ontem?
Não! A cara da Lisa...
Está igual!
Relaxem, gente.
Acho que tenho um kit de emergência pra buracos aqui.
KIT PRA TERREMOTOS
KIT PRA TSUNAMIS
KIT PRA BURACOS
Cara, tenho que subir escadas? Esquece.
Ninguém vai ficar no buraco!
Malditos moradores da superfície.
Então, qual é o problema aqui?
Os Springfieldianos tem afundado cada vez mais...
E o buraco perigoso continua expandindo.
O buraco é maior que o poço Sarlacc
que engoliu o Boba Fett, e é menor que a arena Geonosis
onde Jango Fett foi decapitado por Mace Windu.
Esses 2 lugares não eram do mesmo tamanho?
Não sabia que era uma armadilha!
Nessa cidade, você tem que aprender a se adaptar.
Monotrilhos soltos, a estela da NASCAR Jeff Gordon.
-Oi, Moe. -Oi.
Aposto que nunca mais vamos vê-lo.
Acho que já chega pra mim, Moe.
A prancha é só pra quem vai entrar!
Tente aterrissar nos outros traidores.
Povo de Springfield, por favor, fiquem de boa, como o Lou.
Vamos eliminar dois problemas de uma vez,
colocando nossos pneus pegando fogo no buraco.
Mas o meu carro está lá!
Pela 1ª vez, minha administração resolveu um problema.
O buraco foi preenchido pelo que mais teme: Coisas.
Então, quando meu pai terminou a graduação online
em Engenharia de Buracos, eles o preenchem!
Ele pode transferir os créditos?
Não.
Ele vai ter que falar com o Conselho Regional.
A Lisa não está entrando no ônibus.
Aonde ela vai?
Não sei. Pra fazenda de manés? Quem liga.
Ela nunca faz o que não deve ser feito.
-Isso é muito importante! -Beleza, vamos segui-la.
Bem, se eles não vão de ônibus, também não vou.
Eu vou sofrer um acidente!
A Lisa vai pegar um táxi? Estou preocupado.
Ela, ao menos, sabe o quanto dar de gorjeta?
O que diz?
Os cinco magos lutadores de boxe pulam rapidamente.
Minha irmã finalmente se tornou ligeiramente interessante.
Parece um caso para os Amigos Detetives.
Táxi!
Eles nunca param para quem tem cabelo azul.
Olá, senhora.
Você e seu marido procuram um carro novo?
Não, vim comprar sozinha.
Bem, acho que o Tissan Sensibla é o carro para você.
Tem tudo que uma mulher moderna quer,
incluindo todas as formas de espelho para maquiagem.
Este carro parece um pouco pequeno.
-O motor é poderoso? -Alguém entende de carro!
Este bebê vem com um RX-12 de 2 cilindros.
Bem, é estranho, porque o site do consumidor diz
que o RX-12 de 2 cilindros tem o preço médio de U$14.700.
Sabe o que farei? Falarei com meu gerente.
Aqui diz que você é o gerente.
Esses sites estão tirando a comida dos meus filhos.
Diz no seu perfil do Facebook que não tem filhos.
Tenho dois Yorkies e conversarei com eles sobre você
hoje à noite.
Respeito você, Marge.
Pegou o carro perfeito para a nossa família.
Espaço para dois adultos, três crianças e zero avôs.
Ouviu esse barulho?
-Não ouvi nada. -Nem eu.
E o que é esse cheiro?
Acho que é cheiro de carro novo.
Bem, eu não gosto.
Ainda o sinto.
O maldito carro não dá a partida.
Deixe o Von Bismarck dos automóveis tentar.
Bem...
Bem, não dá a partida comigo.
Acho que esse carro é uma furada!
Pior carro do mundo! Não acredito!
Os limpadores limpam ao contrário,
e as linhas do desembaçador do para-brisa são muito juntas.
Com licença!
Senhor, o carro está bom.
Posso ser sincero com você?
Como mecânico, não estou totalmente qualificado
para julgar a saúde mental...
Então, não é totalmente desqualificado.
Acho que o problema está na cabeça de sua mulher.
Há um motivo psicológico para ela odiar o carro.
Um motivo? O que seria?
Desculpe-me, mas não há um computador para diagnosticar
a cabeça de uma mulher.
Um mecânico que diz a verdade!
Se quiser que eu a examine durante uma noite,
posso arranjar uma substituta.
É uma iugoslava de 1983.
Não lavo roupa nem beijo o bumbum.
Não, obrigado.
Marge.
Acha que pode ter um outro motivo
para que não goste deste carro?
Um... Motivo "sentimental"?
Do que está falando?
Talvez você e o carro tenham começado mal.
Quando acha que as coisas deram errado primeiro?
Certo! Lembro que todos entramos.
E, por acaso, o banco de trás é bem apertado para as crianças.
Digo, não sei o que faríamos se tivéssemos outro filho.
Com este carro, praticamente dizemos que não teremos bebês.
Não, Marge. Quero que explore seus sentimentos.
Homer, o motivo que odeio esse carro...
É porque acho que quero outro bebê.
Um bebê de propósito?!
Eu quero!
Eu realmente queria ter consertado aquela torneira!
Homie, quero outro bebê.
E a, sabe, fedorenta?
Maggie não é um bebê!
Seu lugar foi tomado há uns três meses.
Ser uma mãe é o que eu sou, e não cansei de ser quem sou.
Certo, Homer, não fale!
Se tiver que fazer um som, assobie.
Quando sua mulher te olhar, cheia de esperança,
com uma ideia que destruiria a vida como conhecemos...
Só sorria, acene e enrole, enrole, enrole,
até que ela mude de ideia.
O que quiser, querida.
Bem, tome um banho,
porque tentaremos hoje à noite.
Certo! "Tentar" significa sexo.
Homer, por que fez uma pausa de três segundos,
antes de responder o que eu disse?
Só apreciando...
O quão sortudo...
Eu sou por estar...
Com...
Você.
Que pensamento maravilhoso!
Magos lutando boxe. Magos lutando boxe.
O que ela está fazendo?
Vamos acertar isto como adultos.
Largue a varinha.
Talvez eu deva tomar remédios antipsicóticos.
Bart! O que faz no meu quarto?
Abaixando suas cortinas!
Odiaria que o Sol queimasse seu carpete.
O que faz terças e quintas depois da escola?
O que você faz terças e quintas depois da escola?
Escrevo estupidez no quadro negro.
E, se tiver alguma ideia, estou precisando.
Hoje foi "Ratoeiras não são chinelos" ou algo do tipo.
-Agora, o que você faz? -Um cavalheiro não pergunta,
e uma dama não responde.
Posso usar essa no quadro negro?
Acho que sim.
Cavalheiro não pergunta, dama não responde.
Só preciso de uma pro dia de Martin Luther King.
Meu marido e eu estamos...
Nos aconchegando de todas as formas...
E deixe-me contá-lo,
um porta-toalhas não suporta o seu peso.
Mas não consigo engravidar.
Achei que seria bom checarmos se o Homer tem...
Sabe, dublês trabalhando em seu canhão.
-Foi esperta em checar, Marge. -O que quer dizer?
Dê uma olhada nisto.
-Tem X nos olhos deles. -Acho...
-Que é isso, então. -Querida, sinto muito.
Acho que teremos de aprender a amar os três filhos que temos.
Lisa vai a algum lugar depois da escola, 2 vezes por semana,
e tudo o que temos são "magos lutadores de boxe".
Para descobrir o que Lisa está fazendo,
precisarei de ajuda de todos os ex-namorados dela.
Acho que todos carregamos os mesmos livros, não é, galera?
Ela carregava o meu.
Isto se tornou uma casa da árvore do horror.
Está tudo bem. Caí em um colchão.
Seja lá o que for, está subindo a sua cabeça.
Bastante. Temos de salvar aquela pobrezinha.
Alguém sabe como chegamos em casa?
Temos problemas maiores. É o Padre Mike!
Não acredito que nunca teremos outro filho.
Está tudo bem por aqui?
Desculpa, pessoal. Momento privado familiar.
Não, tudo bem. Podemos compartilhar com vocês.
Homer não pode fazer um filho porque ele está estéril.
Que pena.
É. Por isso que enrolo minha salsicha em papel alumínio.
Não podemos fazer nada.
Homer, e se pegasse de volta uma daquelas amostras
que vendeu, há anos, para o Banco de Esperma Shelbyville?
Nunca me contou isso.
É verdade. Foi com esse dinheiro que comprei seu colar.
Homie! Ainda temos uma chance!
Certo, Homer. Este é o momento da verdade.
Tem de contar à Marge que você não quer outro filho.
Eu...
Espero que sejam gêmeos!
O quão ruim pode ser?
CLINICA DE FERTILIDADE SHELBYVILLE
Estou pensando em Alex, se for uma garota,
e Xander, se for um garoto.
Ela escolheu nomes.
Quem pensa tanto em ter um bebê?
Enrole, enrole, enrole!
Ei...
Por que não vamos pela demorada, mas legal, rota histórica?
Então, hoje só teremos memórias bonitas.
Certo.
Presta atenção!
Um museu de ornamentos natalinos!
Podemos parar?
Certo, mas só por um minuto.
Queremos ir à Loja de Velas, Fudgerama,
a Parede da Fama do Zipper, Globo de Neve Mundial
e o Taj Almôndega.
Acho que aquela Shiva era o Paul Bunyan.
O que o Sr Detenção está fazendo aqui?
Preciso saber o que a Lisa está fazendo.
Se suas notas caírem, não somos tecnicamente uma escola,
somos um abrigo com cabines eleitorais.
Nada demais aqui. Exceto... Reforços azuis.
Só uma pessoa que já conheci os usa,
minha antecessora, Diretora Meredith Milgram.
Sigam-me, mas fiquem sabendo:
Não há permissão para o que estamos fazendo.
Um movimento rápido do inimigo
eliminará seis navios armados.
Serão três navios eliminados a mais do que esperava.
Graças a Deus trouxemos o motorista.
Seymour, o que está fazendo aqui?
Levando quatro crianças pela cidade
para investigar um papel achado no chão.
-Não tem nada melhor pra fazer? -Infelizmente, não.
O mesmo Seymour de sempre.
Eu sei porque estão aqui.
Porque não posso ter um segredo.
Isso deixa eles loucos.
Letra cursiva. Estou aprendendo a fazer.
Essas sentenças tem todas as letras do alfabeto.
Não ensinam esses rabiscos bonitos na escola?
Não ensinamos.
Fora de moda, falta de dinheiro,
e os professores esqueceram como se faz o Q maiúsculo.
Duas voltas e um floreio.
Por sorte, uns bravos estudantes ainda querem aprender.
Espero que esteja feliz.
Todos perderam seu tempo
indo atrás de uma aula extraclasse.
Que divertido!
Não acredito que perdemos o dia todo aqui!
E eu pude experimentar todos os sabores. Vermelho e branco.
Bem, acho que devemos ficar em um motel.
Homie, você emagreceu.
-E ai, amor? -O qu...?
Eu assumo daqui, parceiro.
Foi bom ter tido um dia juntos como um casal.
Sim, sem crianças pra atrapalhar.
Achei que o objetivo dessa viagem,
era ter outro bebê.
Marge, estava apenas sendo um bom marido,
fingindo concordar com você
enquanto secretamente arruinava seus planos.
Então não quer outro bebê?
A quanto tempo se sente assim?
Bem, pensando agora...
acho que comecei a sentir um pouco antes do Bart nascer.
Quarto pra um, por favor.
Querida, me desculpe.
É que é temos tantas dificuldades
cuidando de três filhos.
Emocionalmente, financeiramente, o garoto...
Não sabia como falar pra você.
Apenas grite pela casa como sempre faz.
Bom, estamos conversando.
-Não estamos conversando! -Acabou de me ligar.
Foi meu bolso que ligou pra você.
Ei, o bolso quer aquilo que ele quer.
Eles simplesmente deixam o mel na mesa, né?
Que tal isso? Isso que é confiança.
Agora, crianças, ajudem seu irmão Xander.
Lá está ele.
O gordo, pateta idiota que serei com quatro filhos.
Onde está o papai? Onde o papai foi?
Ele está aqui!
Certo.
O pai estava ali o tempo todo.
Isso foi tão fofo.
Talvez não exista isso de crianças demais.
Sei o que o Homer está pensando.
Ele está pensando que agora quer mesmo um bebê.
Agora deve ser a hora, por ironia,
que mudarei de ideia e não quero mais engravidar.
Bem, nem pensar! Quero mais que nunca.
Acho que não rebobinei o filme da última vez.
Gostaria de pegar de volta uma doação
feita a 15 anos por Simpson, Homer.
Ou talvez com o nome Thad Superesperma.
Homer, esse é o ponto
onde preciso saber o que você quer.
Vou te dizer o que eu quero, Marge.
Quero fazer outro Simpson.
A mesa com quatro pernas
é mais firme que a mesa com três.
Cubos são feitos de queijo mas pirâmides tem esquemas,
E qualquer coisa que é metade de você
é garantido 50% perfeito.
Belo discurso, mas a última doação
acabou de ser selecionada por outro casal.
Tem certeza que não tem mais?
Digo, sempre resta um pouco de ketchup na embalagem.
Temo que não.
Mas o casal está na sala ao lado.
Talvez consiga conversar com eles.
Quero comprar minha amostra de volta.
Está dizendo...
que nossa amostra veio de você?
Aqui, é sua. Não queremos.
Bem, esperava alguma resistência.
Não, olhe no espelho, esse é seu argumento.
Credo.
Digo, não sou Luis Guzman, mas sou ajeitado.
Homer?
Quantas amostras você vendeu?
Lembra o Corvette que eu tinha?
Achei que só pagavam $50 por amostra.
Exatamente. Bem, estamos prontos.
Vamos fazer um Thad Superesperma Jr.
Com um nome desse, podia ser presidente.
Homie, talvez devêssemos esperar.
O qu...?
Talvez existam Homers demais no mundo agora.
Mas estava realmente animado pra...
Caramba.
Está certa, Marge.
Não quero trazer mais crianças para um mundo cheio das minhas.
Dois adultos, por favor.
Aproveitem o filme, vocês dois.
Outra coisa que seria difícil com quatro filhos.
Sabe que sempre mando ao gerente
um cheque no dia seguinte.
.:: The Tuunz::. Suck it, Romney!
TRADUÇÃO: IvanHalen Lory | Ra.mom
Revisão & Sincronia: Victored125-MS