CAPITAL MCBAIN CONSIDERE ISSO UMA TOMADA HOSTIL
NÃO USAREI BRANCO DEPOIS DO DIA DO TRABALHO
3 DIAS SEM ACIDENTES.
.:: The Tuunz::.
TRADUÇÃO: IvanHalen | Xaxá Toffic | Hugo
Revisão & Sincronia: Victored125-MS
Aqui é Kent Brockman no 1º Grand Prix anual de Springfield,
que, como todos os nossos eventos públicos,
não é só mal planejado, mas horrivelmente executado.
CONSTRUÇÃO LENTA
CONSTRUÇÃO DE RODOVIA ESPERE FECHAMENTOS
A construção do Empire State Building.
Parte 1: O Porão.
Espere pela abertura. Espere pela abertura.
Homer, podemos comprar fita adesiva amanhã.
Aí está a abertura!
A abertura é muito pequena.
Um pelotão de bicicletas?
Aparentemente, hoje é também a fase final
da corrida de bicicletas "Tour De Springfield".
Isso que é andar bem.
BAILE DOS CORREDORES... DOS RACISTAS É NO FIM DA RUA
De fato, hoje, não houveram vencedores ou perdedores,
já que as 2 linhas de chegadas se enrolaram nessa bagunça.
Ouço algo batendo lá dentro.
O que está havendo?
Então, vamos começar a bater nossos pés
ao som do "Sarna" Calloway e sua banda não sindicalizada.
Façam menos barulho.
Então, é um encontro ou uma coisa insignificante de amigos?
-Coisa insig... -Super encontro de amor!
Se ficar sério e tiverem um bebê,
vai ter uma aparência dessas:
Não ouça o tio Bart.
Lisa e eu te criaremos numa casa de amor.
Não vamos ter um bebê.
Jimmy!
Caramba. Vamos dançar.
Que nerd!
Bart, pelo menos eu tenho um acompanhante.
Dance comigo por favor. Preciso dar uma reposta à minha irmã.
Certo, mas terá que fazer sua tarefa de casa.
É brincadeira. Já desisti disso.
Se apressa, tartaruga.
Lise, seu parceiro de dança apareceu
na capa da revista "Nerds".
Sei que está me zoando, mas mesmo assim...
-Na capa! -Me escute, Bart.
O Milhouse pode não ser o acompanhante perfeito.
Por favor, que tenha um "mas" chegando.
-Mas... -Isso aí!
Pelo menos eu tenho alguém que se esforça
porque realmente gosta de mim.
Muitas garotas já passaram no "Porto de Barto".
Sim, por uma semana.
Mas quando descobrem quem você é de verdade,
elas fogem do Barto. Por isso está sozinho hoje.
Meu Deus, é verdade?
Receio que a Lisa esteja certa, filho.
E se a velha e boa Nora Ephron nos ensinou algo, foi...
O que a minha outra boneca inflável está fazendo aqui?
O quê? O quê? Não estou acompanhado.
PORCARIAS PRECIOSAS DO BART FIQUE FORA
RAVIOLI QUE PARECE COMIGO O SHOW DO KRUSTY
Cara, a Lisa tem razão.
Nenhum desses relacionamentos durou muito.
3 dias, 1 intervalo. Meia excursão.
Por que fiquei tão carente no planetário?
Se alguém precisar de mim, vou tomar um banho de pipoca.
Foi uma coisa que li em um sonho na revista "Men's Health".
Pai, posso te fazer uma pergunta?
Como conseguiu uma mulher como a mamãe para ficar com você?
Olhe-se no espelho, gravidez acidental.
Essa foi a única razão?
Nós também mantemos as coisas interessantes.
Certo, quem pegou o micro-ondas?
Viu?
-Ei, o que está olhando? -Minhas ex-namoradas.
Filho, sinto muito. Ninguém gosta de ser rejeitado.
E não fica mais fácil, até você poder beber.
Então poderá expressar seus sentimentos
pelo telefone. Observe.
Oi, sou eu de novo. Ele está aí, não está?
Espero que não pareça estranho,
mas estou dentro do seu guarda-roupa.
Isso é ótimo. Mas acho que vou visitar minhas ex-namoradas
e provar que ainda gostam de mim.
Ei, sou eu.
Estava pensando em você.
Seu aniversário é em três... quatro meses?
Seria estranho se eu fizesse uma festa para você?
Vá se lascar!
Morra!
Engula isso, otário!
Tem muita coragem de vir até aqui...
E não me dar um beijo.
Inapropriado! Sinto sua falta.
Perseguidor!
Salve-me.
Mary Spuckler, você é minha última chance.
Ela é bonita demais para ser filha do Cletus.
Sim, ela prefere tomar leite ao invés de tinta branca.
Você é um dos meus filhos?
-Não, senhor. -Prove.
-A, b, c... -Tudo bem. Tudo bem.
Você me convenceu, Einstein. O que quer?
-Mary está aqui? -Temo dizer que Mary fugiu.
-Não sabemos onde ela está. -Maldição!
Acha que ela ainda gosta de mim?
Ei, Brandine! A Mary ainda gosta desse garoto?
Não sei mais do que aquela garota gosta.
Ela fugiu depois que a casamos com o velho Fundo-do-Poço.
E eu seria um bom marido.
Quando, e se, eu saísse desse poço.
Tudo bem. Já chega. Ficou muito tempo de fora.
Mas acabei de...
Não acredito que ela fugiu.
E isto não está ajudando. Melhor mudar para algo pesado.
-Oi, Dubya. -Sei para onde minha irmã foi.
-Cidade de Nova Iorque. -Nova Iorque?
É onde se passa a série "Vila Sésamo".
Já se perguntou o que aconteceu com Oscar no "Garbage Day"?
Sim, Nova Iorque. "A Grande Alguma Coisa."
Aqui está o endereço dela. Boa sorte!
Não sei se devíamos estar aqui em cima, Bart Simpson.
E por que não?
Porque o piso não está acabado.
Meu pai só o cobre com palha e diz estar pronto.
Mãe, podemos ir à Nova Iorque para encontrar essa garota?
Bart, isso é lindo.
Mas precisamos de dinheiro para o avião, para o hotel...
E U$500 para o jogo dos Yankee. E o ingresso pode ser falso.
Então não compre.
Mas eles estão jogando contra o "Purple Sox".
Qual é, pai. Você ama Nova Iorque.
Agora que seus 2 prédios odiados foram destruídos.
Old Penn Station e Shea Stadium.
Aquelas ruínas antiquadas e sujas!
Filho, lembra o que aconteceu
na última vez que fomos à Nova Iorque?
Tire os olhos da minha irmã Marge.
Ou meus capangas irão "massagear" sua coluna.
Está morto, J.J. Considere-se enterrado.
Então, é durão? Arrancarei uma parte sua.
-Estou prestes a sair atirando. -Está falando besteira.
Quer ser violentado e estraçalhado por uma gangue?
Isso é coisa de criança, J.J. Tenho um estômago forte.
Homer, está parecendo com "A Embriaguez do Sucesso".
Não teve nada de sucesso.
Por quê, garotas? Por quê?
Filho, pode diminuir a loucura.
Sua mãe e eu conversamos
e achamos um jeito de ir à Nova Iorque.
Está tudo resolvido, filho.
Para economizar dinheiro, vamos trocar de casa.
Mas as pessoas não destroem a casa dos outros?
Não falei que trocamos a nossa casa.
E aí, como vai? Ficaremos por duas semanas.
Senhor, está me testando, não está?
Continue falando com seu amigo. Faremos sexo na sua cama.
No estilo Nova Iorque.
A MORTE DO CAIXEIRO VIAJANTE MUSICAL
"DESESPERO" POR KRUSTY
"MEUPAD" 4 PENSE NO INÚTIL
Olha esse lugar.
Com certeza as coisas mudaram
desde que nosso ancestral Fievel veio aqui.
Fievel era um rato em um filme.
Sim. E agora olhe para nós. Só mesmo na América.
Khlav Kalash! Adquira o seu Khlav Kalash!
Que saco. Não esse cara com a estúpida carrocinha.
4650 m², viu? De puro Khlav Kalash!
Costumava ser uma livraria.
Livros.
Vamos procurar pela Mary.
Esse é o endereço que o irmão dela me deu.
Papai não pode levar o Bart enquanto procuramos cultura?
Façam isso.
Você sabia que está sem roupas?
Pensei que fosse só um sonho.
Que vergonha!
Certo, passo para um táxi.
Muito melhor.
Aqui estamos.
Tudo que esquecer no táxi, nunca mais verá.
Graças a Deus você acordou.
Acho que minha busca pelo amor verdadeiro está condenada.
Você aprendeu uma lição de vida muito valiosa, garoto.
O amor não existe,
exceto entre um homem e mulher brevemente antes do casamento.
Após isso é apenas estar com alguém que meio que lhe odeia
mas que não consegue te deixar.
Vou buscar sorvete.
O que lhe perturba, querido?
Obrigado por perguntar, duquesa.
Estou aqui sentado esperando uma garota que nunca vai aparecer.
O que o faz ter tanta certeza?
As garotas não gostam de mim.
Também não gosto delas ainda, mas sei que vou gostar.
Há uma tempestade se formando aqui embaixo.
Há uma garota de pé bem aqui.
Sou eu, Mary.
O que você faz por dinheiro?
Não é algo fixo e sou meia envergonhada.
Sou uma das estrelas do Saturday Night Live.
Mary Spuckler!
Estou mentindo.
Minha vida inteira aqui é um monte de mentiras.
Sou só uma escritora, como uma opção para dançarina.
Vamos falar de outra coisa.
Algo agradável.
PAPPA PIA! A HISTÓRIA CONTINUA, POIS ABBA TEM MAIS MÚSICAS.
Isso é basicamente o que podemos pagar.
Certo, segunda galeria, com a vista meio obstruída,
sem direito ao banheiro, e você deve saber que,
em emergências, pode ter que usar os holofotes.
Ao menos poderei dizer que fui a um espetáculo da Broadway.
Não está autorizada a dizer isso.
Esqueça.
Então, Bart Simpson,
você realmente veio até aqui só para me ver?
É. E também achei que veria um ar condicionado
cair na cabeça de alguém.
Mas acho que isso nunca ocorre.
-Não era seu pai? -O que foi isso?
Bart, quero vê-lo novamente,
mas não quero um adulto me levando de volta.
Encontre-me no parque High Line amanhã.
Mantenha segredo!
Seu pequeno...
Cadê o sorvete do papai?
Apenas uma vez, gostaria que seu pai
aparecesse na telona por algo bom.
Seu maldito de pescoço fino.
Então, o que fez com seu pai?
Estamos salvos pois precisa subir escadas pra chegar aqui.
-Não consegue se mover? -Não.
Achei que não existisse crimes em Nova Iorque mais.
Giuliani!
Dê-me notícias de Springfield.
Deixaram o Sideshow Bob sair da prisão de novo.
Não sabia que esses trens ainda circulavam.
Como estão sua mãe e sua irmã?
Tentando encontrar alta cultura com baixo custo.
Não, Lisa!
Se girar essa catraca, vai explodir nosso orçamento!
Sem eles por perto,
nós podemos caminhar pela cidade de mãos dadas,
como as pessoas fazem.
Poderia ouvir o seu sotaque arranhado o dia todo.
Gostaria de ouvi-lo com música?
Porque escrevi uma sobre você.
Posso fazer um rap no meio dela?
Ou você pode apenas ouvir.
Senhor, posso pegar emprestado seu violão?
Sim, claro. É a maleta que faz dinheiro.
Um garoto que conheci apareceu de novo
Meio que gostei dele desde quando
Persegui-o em volta do curral
Correndo com meu skate, pintado como senhor das drogas
Bem, estou no auge da minha feminilidade
E gosto de um garoto
Que não é bom em nada
Exceto em me fazer sorrir
Esse é o Bart
Achei que meu caminho antigo que havia perdido
Mas eu perdi mesmo foi a sua cabeça cilíndrica
E agora esse garoto voltou para mim
B-A-R, onde está aquele T?
Onde está? Eu não sei
Aquele é o Bart
Realmente gosto de você, Bart Simpson.
-Vim pra levá-la de volta, Mary. -Papai?
Desculpe, querida. Sua mãe sente sua falta,
mas ela não consegue dizer.
Porque a égua deu um coice no queixo dela.
Ela ficará bem. Sua mãe também.
Tudo bem, Broadway é muito cara,
os museus estão muito organizados.
Mas Shakespeare no parque é hoje e os ingressos são grátis.
Peguem seus "chifres", colares e caveiras de Yorick.
Eu quero um chifre!
Funcionou!
Senhoras e senhores, tenho um aviso.
Se-nho-ras e se-nho-res, eu te-nho um avi-so.
Não é um pentâmero iambico!
O show de hoje foi cancelado.
Porquê motivo? Razão? Circunstância?
Os irmãos Baldwin que faziam a família Montecchio
e o clã Sheen/Estevez,
nossos Capuletos, pediram demissão.
São péssimos atores e comeram toda a salada de batata.
Não, você é péssimo e vim primeiro, comi primeiro!
Eu fiz aquela salada!
Idiota, estava escrito Zaybar na embalagem.
Ele trabalha no Zaybar.
Todos nós trabalhamos no Zaybar.
Eu sinto muito.
Vieram ver Romeu e Julieta e não "famílias feudais."
A fila longa e lenta para sair deve ser formada na esquerda.
E temos que passar por uma roda de batuques!
Mais rápido, cara. Mais irritante.
Não tão rápido.
Viemos ver Shakespeare e vamos vê-lo!
Quem quiser participar, pegue um Doublet
e me encontre no camarim!
Por acaso, haveria um papel para mim?
Somente amadores.
Meu único papel profissional foi um cachorro quente
numa propaganda para o Taco Bueno.
Seus tacos nunca vão superar nossos hot-dogs!
Por favor, devo US$200,000 para a faculdade de atores.
Ficam ligando para minha mãe.
Tudo bem!
Devo avisar, tenho medo de platéia.
Pelo amor de Deus!
Nunca houve uma história de mais sofrimento
do que a de Julieta e do seu Romeu.
Nossa pesquisa pela cultura é agora concluída.
Do Bardo de Avon é assim transmitida
para uma multidão com celulares desligados.
Jesus, não consigo parar de falar assim.
Não precisa parar!
Porque, essa noite, nós detonamos Nova York!
São vocês que dominaram o teatro?
Spray de Pimenta e Jato de Água: O "beijo e abraço" de Nova York.
Agora ouça, Mary.
Sou um terço seu pai e você vai voltar comigo.
Com licença, mas preciso me arrumar para viagem de volta.
Aproveite ser chique pela última vez.
-Tenho que ir. -Ir aonde?
Já que estamos aqui, quero um autografo do Al Roker.
Aqui está, pequeno fã. Tempestade à caminho.
Vou tentar vender.
Eu compro de volta.
Adeus, Bart. Não se preocupe,
haverá outras Mary Spucklers,
incluindo minhas irmãs Mary Zeke e Mary Meio Louca.
Bart, se alguma garota quiser te corrigir, deixe,
pois você tem muitos problemas.
Tirando isso, você é ótimo!
Menino, me diga pra onde Mary foi!
Não posso.
Garoto, grite como um porco para o caipira aqui.
Não posso pois ela é a garota
que provou que outras podem gostar de mim.
E ela não iria gostar se eu a entregasse.
Não vou contar mesmo se me torturar como a língua Inglesa.
Bem, se aquilo não é, então não é.
Tenho que deixar a Mary encontrar seu próprio caminho.
Vamos voltar para Springfield.
Me dá uma passagem, para o "piuí tique-taque", por favor.
Sente falta dela, né, filho?
Quer uma foto dela para sua carteira?
Ela está em algum lugar aí.
Valeu, cara.
Olha isso.
Ele está finalmente entendendo o quão difícil é crescer.
Não terminou tão mal quanto Romeu e Julieta.
Nem me fale. Vi as críticas no jornal.
BARDO DE MATAR
Eu disse, sem críticas!
Isso é escandaloso!
Mas veja, eles gostaram de mim!
Espero que tenham gostado do episódio.
E se ficaram preocupados quando o ar-condicionado
caiu na minha cabeça, acalmem-se, era só um dublê,
e sua família está sendo bem tratada.
Queremos perguntar se vocês tem uma piada do sofá.
O melhor envio será animado e aparecerá no episódio.
Podemos tirar os créditos deles?
Não! Para mais detalhes, acesse TheSimpsons.com
Vou enviar o meu agora.
.:: The Tuunz::.
TRADUÇÃO: IvanHalen | Xaxá Toffic | Hugo
Revisão & Sincronia: Victored125-MS
EM MEMÓRIA DE ANDY WILLIAMS