Anteriormente em Pretty Little Liars...
Pela chegada do ano de formatura.
Nem todas conseguimos.
-Você enxerga ou não? -Não.
-A cirurgia... -Não funcionou.
-Garrett, você está preso. -Pelo quê?
Pelo assassinato de Alison DiLaurentis.
-A Sr.ª Rivers está? -Como conseguiu meu número?
Ei. Está tudo bem?
Preciso de um advogado,
e sua mãe é uma das melhores do estado.
Não vou te ajudar.
Acho que lembro de sair da sua casa,
e depois... só sei que estou aqui.
-Armaram para nós. -Não existe "A."
Mona está babando na cama de um hospício.
Não temos certeza disso.
-Tenho visitado ela. -O quê?
"Mona brinca com bonecas. Eu brinco com corpos."
"O jogo começou, vadias."
"-A."
O autor se aprofunda ao máximo para mostrar Hedda Gabler,
como uma mulher forte e de respeito,
alguém que não poderia viver com a ideia de ser chantageada.
Mas Hedda foi forçada a tomar uma decisão desesperada.
E enquanto ela via isso como um ato corajoso,
nós vemos como trágico.
O que realmente seria trágico,
é se vocês não começarem a fazer anotações.
Desculpe. Ano de formatura não é só ficar faltando às aulas
e dançando para as câmeras de segurança no Walmart.
É para isso que servem os fins de semana.
"Garotas mortas não podem sorrir."
Emily, está tudo bem?
Com licença?
Emily.
-O que está acontecendo? -Não, não. Vamos lá.
-Em, qual o problema? -Fale pra nós.
O que é isso?
São dentes?
Por favor, livrem-se disso.
-São da Alison? -Por Deus, não consigo respirar.
Não adiantou roubar o corpo dela, vamos receber às partes?
-Não devem ser humanos. -Claro que são.
-Como você sabe? -Porque trabalhei num dentista.
Por dois dias, atendendo telefonemas.
Sim, e havia dentes em todo lugar.
Até a chave do banheiro tinha forma de dente.
Real ou não, essa "A" está trabalhando para nos destruir.
Primeiro a ligação do telefone da Spencer,
depois, a foto do cemitério, e agora...
-É tudo culpa minha. -Em, pare.
Não. Toda aquela noite é como um buraco negro.
Ainda não lembro como cheguei no cemitério.
Precisamos entregar isso à polícia.
Não podemos. Já mentimos sobre a casa do lago.
Sim. Esse foi um grande erro.
Continuamos nos enterrando cada vez mais.
Queimar as fotos foi uma coisa.
Mas isso são dentes. Entende?
Devíamos pelo menos contar aos nossos pais.
Contar o quê? Não sabemos o que essa "A" sabe.
Está preparada para explicar cada mentira,
que contamos desde que Ali morreu?
Não precisam me proteger, certo?
-Eu assumo a culpa de tudo. -Emily, pare.
-Você não está sozinha. -Mas se lembrasse de algo,
do buraco negro, além de um carro velho,
-seria bom. -Hanna.
Só estou dizendo, isso ajudaria bastante.
Podemos nos livrar disso?
Não. Isso é evidência.
Fica no armário até decidirmos.
Seu armário está salvo contra "A"?
-Me dá isso. -Vou colocar na minha bolsa...
Hanna.
-Eu vou pegar. -Não, espere!
Não coloque a mão. Isso tem sensor.
-O quê? -Tome cuidado.
-Bem, se quiser... -Não.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
Pretty Little Liars S03E02 Blood is the new Black.
Tradução: Vitória, Thyta, Sarah H.A
Tradução: Kelvin, BabyQueen, @kelbp
Tradução: Ray, BruhVasc, Júlia G
Revisão: Aurus e Junio_Tk2
Sigam-nos no twitter: @ComicSubs
www.comicsubs.net
Não acredito que o perdemos.
Não podíamos entregar para os policiais.
Eu queria. Poderíamos descobrir quem enviou para nós.
-Tinham digitais naquele colar. -Sim, minhas.
-Hanna, você deve ir à Radley. -O quê?
-Precisa fazer a Mona falar. -Spencer está certa.
Mona nunca trabalhou sozinha,
e provavelmente, ainda dá as ordens.
Descubra quem mais visitou ela.
Vocês me puniram uma semana, por ter visitado ela.
Agora querem que eu volte com cupcakes?
Se queremos respostas, devemos focar em Garret.
Eu volto no Garret, se você voltar na Mona.
Hoje? Depois da escola?
Alguém já falou com ela desde que as aulas começaram?
Não. Ainda acho muito estranho,
ela não ter voltado no primeiro dia de aula.
Não mais estranho, do que o Lucas
passeando por ai, às 4 da manhã de sábado.
Talvez seja a hora da estranheza.
Será que eles estão nessa juntos?
Jenna e Lucas?
Você os viu conversando com Cisne Negro no baile à fantasia.
Mona pode ter muita gente jogando por ela.
Cuidado.
Está tudo bem. Jenna não se preocupe.
Só eu acho, ou ela está mais cega que ano passado.
Ainda trabalhando nisso?
Sim, mas consigo arrumar.
-A escola deveria te pagar. -E muito.
O que foi? Você está bem?
Tenho que encontrar minha mãe depois da escola.
Ela quer minha ajuda para escolher uma roupa,
para esse negócio no banco, podemos jantar amanhã a noite?
Claro. Amanhã a noite está bom.
Ótimo. Nos vemos depois, querido.
Sua mãe acha que sou um caso perdido.
Minha mãe te ama, Em.
Ela sabe pelo que você passou.
Ela também consegue espalhar amor na sala dos professores?
Preciso passar em quatro provas ou repetirei o 2ª ano.
-Não podem fazer isso. -Sim, eles podem.
Faltei abril inteiro.
-Você vai conseguir passar. -Talvez.
Só precisa de um parceiro de estudo. Um tutor.
Espere! Por quê não chama o Ezra?
Se seu primeiro teste é inglês, ele pode te ajudar.
-Embaraçoso. -Não é não.
Aria, não consigo mais pensar nele como o "Sr. Fitz."
Já vi a gaveta de cuecas dele.
-Era de meias. -Meias tem buraco no meio?
-O número é... -Aria, eu...
Ele não está dando aulas e isso está matando ele.
Vocês estariam se ajudando.
Quem é aquela?
Meredith.
Espere. É a Meredith do seu pai?
A vadia que você e Ali pegaram com seu pai?
-Se minha mãe ver ela aqui... -O que ela está fazendo aqui?
Licença. Está procurando alguém?
Olá, Aria. Esqueci que ainda estuda aqui.
Sim, estudo. O que faz aqui?
Me candidatando para uma vaga de professora.
Não se preocupe, não vou te colocar como referência.
Não entendi.
Porque ela quer trabalhar em uma escola,
onde ela vai esbarrar com minha mãe todos os dias?
Porquê minha mãe tem que passar por isso?
Ela está divorciada há 20 minutos.
Aria, respire, Meredith se candidatou,
não significa que ela conseguiu.
Não tem porque contar para sua mãe.
Sério, quem vai dar referências para aquela mulher. Meu pai?
Não contaria para ele também.
Porquê? Acha que ele tem algo a ver com isso.
Não disse isso, só acho que ele ainda
está desolado quando se trata da gente,
-e se colocá-lo na defensiva. -Ele não é mais assim.
Porque estou te deixando a três quadras?
Ele é só um pouco assim.
Odeio isso. Odeio ter que me esconder,
e evitar dizer seu nome.
Parece que estamos andando para trás.
Uma batalha de cada vez.
Tivemos um jantar agradável com sua mãe.
Vamos celebrar o que está dando certo.
-É a Emily. Ela já te ligou? -Não.
Porque você não ligou para o Ezra?
Ligue para ele agora. Ele está livre.
-Emily vai te ligar. -Posso não atender.
Ezra, ela está se afundando.
Por favor?
Então...
Conversou com sua mãe?
Não. Preciso que me dê um motivo melhor.
Outro além de eu ser inocente?
Você disse que sabia quem desenterrou o corpo da Ali.
Como saberei que a pessoa não fez aquilo por você.
Não toquei na sua amiga Maya, e não matei Alison,
o quê foi tirado do tumulo dela naquela noite,
-teria provado. -Como?
Sua mãe vai me defender ou não?
Porque ela ou alguém mais acreditaria que você é inocente?
Spencer, alguém que você conhece está te enganando.
Pessoas mentem, mas... Laudos médicos não.
Laudos médicos de quem?
De quem você está falando? Alison?
Jenna?
Espere.
Está falando da Jenna?
Parece que a Bridget, que faz aula de spinning
e namora o quarterback.
Aquele que foi transferido de Ohio?
Noel Kahn acha aquele cara um gênio,
porque ele consegue dar um super arroto.
Tem ouvido falar do Noel?
Ele vem te visitar?
Alguém vem te visitar além de mim?
Quer saber? Se eu contar para a polícia,
que você me atropelou,
você não estaria aqui, comendo docinhos e tomando remédios.
Estaria na cela com alguém que te chamaria de Docinho,
enquanto faz tranças no seu cabelo.
Por Deus, Mona, Você me deve isso!
Certo? Você fez da minha vida um pesadelo! Me deve isso!
O que está acontecendo?
A visita acabou. Agora.
-Oi. -Oi.
Quer uma xícara de café?
Não, estou bem. Obrigada, Sr. Fitz.
-Pode me chamar de Ezra. -Não, não posso.
Mas posso tentar.
Sente-se.
Então, Aria comentou,
que fará prova de recuperação de inglês na quinta feira.
Sim, depois química e história, e na outra semana espanhol.
Ótimo. Fico feliz de começarmos com a língua que eu falo.
Mas nem sempre tão bem. Gostou do livro?
Sim, foi legal. O final foi meio triste.
Emily...
Sinto muito pela Maya.
Não precisamos conversar sobre isso.
Não, eu sei.
Mas é que... Queria que soubesse disso.
Eu só... Sinto muito.
Sua amiga Mona merece ser arrastada e esquartejada.
E pelo que ela fez, entendo que queira puni-la.
Não foi para isso que eu vim. Eu perdi a cabeça.
Já fiz pior.
Uma vez joguei um prato de sopa do outro lado da sala,
quando visitei meu pai.
Em um lugar assim. Ou pior.
-Seu pai esteve num hospício? -Por anos.
Ele me abandonou quando eu tinha 10 anos,
trocou nossa casa pelo caos da cabeça dele.
Ele faz sua amiga parecer uma faladeira.
-Ela nem pediu desculpas. -Então terá que aceitar isso.
Você perdeu alguém em quem confiava.
Não deve se ofender com a Mona que não conheceu.
Estou cansada de perder as pessoas.
E isto é difícil porque ela está bem na sua frente.
Em termos médicos, chamamos de Perda Ambígua.
-O quê? -Uma morte, mas sem cadáver.
Como quando um soldado some,
ou um parente entra em demência.
Eles se foram, mas ainda estão aqui.
Aqui.
Para onde a Jenna foi quando acabou o acampamento?
Seus pais foram buscá-la?
Não tenho ideia. Por quê?
O acampamento terminou em 23 de agosto.
Procurei na internet.
Ela ficou em Poconos?
Sinceramente, não sei.
Eu empacotei minhas coisas, antes de ela ir.
-O café da manhã foi estranho. -Como?
Meu pais tratavam Jenna como um dos globos de neve dela.
Após a cirurgia não ter funcionado,
era como se ela quebrasse, depois de cada pergunta.
Vem aqui.
Você está um pouco tensa.
Eu nasci assim.
Talvez eu possa ajudar.
Spencer?
Estou aqui!
-Olá, Toby. -Oi, Sr.ª Hastings,
-Como vai? -Já tive dias melhores.
Sua irmã ligou? Mandei três mensagens.
Não, está tudo bem com a Melissa?
Não acho que, tudo bem, se aplica nessa situação, não é?
Você se juntará a nós para o jantar, Toby?
Bem, eu...
Claro.
Foi estranho, mas conseguimos superar.
Você está o chamando de Ezra, ou Sr. Fitz?
Nenhum dos dois. Mais fácil não chamá-lo.
Isso é o que o seu pai faz, certo, Aria?
Não pergunta, não fala e não está funcionando
Sempre fiz isso com minha mãe. Mas, ela finalmente superou.
Até o momento que levei a Samara,
e elas estavam fazendo colagens.
Meu pai não vai dar um livro de recordes para Ezra, tão cedo.
O que é isso?
Isso é seu?
O que está acontecendo? De quem é?
Quer salvar o casamento de seus pais, ou não?
Não sei o que estamos procurando.
Ele contou a história com Meredith, e eu acredito.
Cresça, eles provavelmente se pegaram no sofá.
Você está cheirando a perfume barato?
Ali, outros estudantes vem aqui, sabia?
Sim, e quantos deles,
gostariam de rolar e suar no sofá?
Têm alguém vindo?
A qual aluna isso pertence?
Você achou isso no sofá?
Tenho certeza que ela deixou cair mais.
Provavelmente, encontrará a calcinha no frigobar.
É assim que eles passam bons momentos juntos?
Ouvi dizer que a pausa pro sexo, é ótima.
Por que ele mentiria? Ele disse que tinham terminado.
Talvez ele tenha, querida, mas pessoas fazem as pazes.
Eles recuam.
Aria, se você realmente quer ser livrar dessa vadia,
ajude seu pai a descobrir quem ela realmente é.
Vingativa, destruidora de lares.
Não olhe agora, mas a Meredeth está agindo.
-Porque não nos contou? -Porque contaria?
Me senti um lixo, quando cheguei em casa,
e fiz Alison prometer não contar a ninguém.
Porque está no seu armário? Você vem escondendo isso?
Não. Não. É só que vocês...
Lembram quando a mãe da Ali nos chamou antes do funeral,
e nos pediu que cada uma colocasse algo...
Uma lembrança no caixão?
Isso que você colocou?
Tão real ou não, foi roubado do tumulo da Ali.
Próxima, cite um exemplo de como o autor utiliza um simbolismo.
Emily?
Sinto muito, qual a pergunta?
Sobre o simbolismo.
O gato.
O prato quebrado.
Emily...
Você conhece a matéria e já esteve sob pressão antes.
Quando está nadando, você arrasa, certo?
Como se prepara para a competição?
O que faz minutos antes de pular na piscina?
Eu... Escuto música.
Então é isso que tem de fazer antes das provas.
Tudo que precisa saber já está na sua cabeça.
Terminamos cedo. Virá aqui? Ezra.
Aria? É você?
Jenna.
Reconheci o toque.
Eu ia te ligar hoje à noite.
-Por quê? -Perdi minha acompanhante,
para a assembléia e pensei em te chamar
para jogar comigo.
-Estou um pouco enferrujada. -É fácil resolver isso.
Treinamos algumas vezes e já podemos jogar.
Quer ir amanhã?
Caramba...
Eu adoraria, Jenna,
mas estou ajudando meu pai em um projeto dele e...
Na verdade ele está acenando do outro lado da rua,
preciso ir.
Ela te convidou, para aquela casa?
O que disse?
Disse, de jeito nenhum. Para mim mesma.
Mas, para ela, só disse que estava ocupada.
Nunca encontrou um bilhete?
Temos certeza de que o brinco era de "A"?
Eu teria mais certeza,
se você pudesse tirar algo da Mona.
Por favor, diga que vai voltar lá.
-Você vai? -Não sei. Te ligo depois.
Ei. Demorou muito.
Eu sei. Entregaram nosso pedido para outra pessoa.
Não recebeu minha mensagem?
Não. Estava no telefone com Aria.
-Estou faminto. -Eu também.
Precisa ir a algum lugar?
Não. Não.
Claro que não.
Peça para ligar depois, por favor.
Não vou atender.
-Está tudo bem? -Não.
Claramente, não está, quando minha filha
fica fazendo viagens secretas para o presídio municipal.
Há muitas coisas que não entendo.
Eu também, como o que precisava falar
com um acusado de matar duas adolescentes?
Mãe, Emily está sofrendo muito, eu só queria respostas.
Isso aconteceu com Maya, por que ela sabia demais?
A promotoria te mandou fazer essa pergunta?
Acho que não.
Suponho que isso será respondido no julgamento.
Por que está me tratando como uma testemunha hostil?
-Maya era minha amiga também. -Ele é perigoso, Spencer.
Ele não estaria preso se não houvesse evidências.
Nunca mais vá lá!
Então Rosewood está segura, agora que um homem está preso?
Porque Garret já estava preso quando descavaram Ali.
Se está insinuando que ele tem um comparsa,
é mais uma razão para não vê-lo.
As pessoas podem pensar que é você.
Nunca mais vá lá. Fui clara?
Pensei que estava faminta.
Acho que não estou.
Certo, aonde precisa estar?
Hanna, paramos de mentir há muito tempo, não paramos?
Estava pensando em visitar Mona, em Radley.
Por que agora? Só por curiosidade.
É complicado.
Não, é mais do que complicado, é um saco.
Ela era minha melhor amiga no 1º ano.
E te deu maçãs envenenadas no 2º ano.
Não espero que entenda. Sei que odeia ela.
Sinto muito por ela,
-mas não vou mandar um cartão. -Caleb.
Não ligo que ela passe o resto da vida de uniforme,
fazendo cinzeiros e cagando em uma cela sem porta,
desde que ela não chegue perto de você,
-ou te machuque... -Me machuca ver como ela está.
Estou tendo perda ambígua.
Você o quê?
É quando alguém morre, mas continua aqui.
De onde tirou isso?
Eu pesquisei, tudo bem?
Não vou discutir.
Tudo bem. Vou com você.
-O quê? -À Radley. Te levo lá.
Até chegarmos lá, o horário de visitas acabou.
Então vamos amanhã.
Por que está fazendo isso?
Porque te amo.
Não quero segredo entre nós.
"Papai precisa saber, ou o outro irá a delegacia."
-A
Pai?
Posso falar com você?
Sim. Qual o problema?
Quer sentar? Preciso lhe dizer algo.
Sei que seu escritório foi destruído alguns anos atrás.
Sei que você acha que eu não deveria saber disso,
pois você pensou que tinha sido a Meredith quem fez aquilo.
Mas não foi ela, fui eu.
Por que está me contando?
Ter visto a Meredith ontem te lembrou disso?
Sim... Talvez.
Tem ideia de quão perto cheguei de chamar a polícia?
Pensei que ela quisesse machucar minha família.
Ela já tinha machucado antes. Então, eu destruí.
Disse muitas coisas cruéis á ela na época.
E agora está me dizendo que eu a acusei de algo que...
Você fez.
Nós devemos à ela um pedido de desculpas.
E não farei isso por você.
Você está pronta?
Certo, pessoal, vocês tem 45 minutos.
Darei um aviso, cinco minutos antes de recolher os testes.
Boa sorte.
Isso não vai demorar.
Se precisar de mim, estarei bem aqui, tudo bem?
Oi, Mona.
Voltei.
Não vim aqui atirar cadeira nenhuma.
Eu só...
Quis retribuir o favor.
Trouxe coisas boas.
Como conseguiu pegar eles?
Ninguém estava em casa. Encontrei no banheiro de Jenna.
O que são eles... Colírios?
O médico prescreveu o primeiro frasco para Jenna,
na última primavera após a cirurgia.
-Obrigada. -Obrigado.
De nada.
Olha a data de validade do outro frasco.
Se a cirurgia não funcionou,
porque ela ainda toma esse medicamento?
Espere. O que está dizendo? Acha que Jenna pode enxergar?
Emily? Está tudo bem?
Cinco minutos, pessoal.
O tempo acabou.
Emily, o teste não é para fazer em casa.
Tudo bem. Desculpe.
-Precisa de mais tempo? -Não, eu acabei.
Emily, espere.
Você estudou?
Sim, estudei. Mas eu...
Fiz o melhor que pude. Preciso mesmo ir.
Olá.
-Oi. -Quer sentar?
Prefiro não fazer isso aqui, se estiver tudo bem.
Bom, estamos aqui. Sente-se.
Sei que essa é uma velha história,
mas só preciso esclarecer uma coisa.
Depois que descobri sobre você e meu pai, fiquei chateada.
Então, invadi seu escritório...
Não precisa contar todos os detalhes.
Falei com seu pai hoje de manhã.
Lembro das ameaças dele na minha secretária eletrônica,
-como se fosse ontem. -Certo.
-Sinto muito. -Obrigada.
Talvez eu ouça isso de seu pai amanhã.
-Irá vê-lo? -Almoçaremos juntos.
Acho que tenho que agradecê-la por isso.
Tem mais alguma coisa que queira dizer?
Sim.
Não fui ao escritório dele com a intenção de roubar nada,
-só peguei os brincos porque... -Espere.
Diga de novo. Brincos?
Não tenho o outro,
mas quando o encontrar, me certificarei que receba.
O que te faz pensar que isso é meu?
Não é meu.
Posso ajudar?
Sim, só estou aqui para visitar Garret Reynolds.
Ele está com seu advogado. Pode demorar.
Posso esperar?
-Sinta-se em casa. -Obrigada.
Pode me dar uma lista das visitas recentes, por favor?
Obrigada.
Não, não. Quero a lista dos últimos cinco meses.
Precisarei de mais tempo para juntar todas.
-Amanhã? -É, pode ser amanhã.
Certo, obrigada.
Com licença. Você está com a Hanna?
Sou o Dr. Kingston. Hanna me conhece como Wren.
E você é...
Caleb. Namorado dela.
Muito bem. Então decidiu juntar-se a ela desta vez?
Sim. Hanna, basicamente, faz o que quer,
então percebi que poderia juntar-me a ela.
De fato. Pelo que entendi até agora,
vir aqui tem sido motivos de conflitos.
Ela falou com você sobre isso?
Sim. Nós conversamos sobre paciência e compaixão.
Parece que outro dia desses, tudo mudou para ela.
Ela está entendendo de ter tido uma perda ambígua.
Bom, então é melhor pressionar.
Mas por favor, dê a Hanna meus cumprimentos. Prazer.
Igualmente.
O que minha mãe estava fazendo aqui?
Desculpe. Não posso falar.
Minha nova advogada me fez prometer.
O que está dizendo?
Minha mãe é sua advogada agora?
Não. Sem chance.
Nunca pedi para ela te ajudar.
Não poderia, ela ainda pensa que você é culpado.
O que disse para fazê-la mudar de ideia?
-Tenho que ir. -Espere.
-E quanto a Jenna? -Terminei aqui.
A luz daqui é péssima,
mas você está parecendo alguém que eu conheço.
Olha, Mona,
não vim aqui para brincar de salão de beleza.
Vim aqui pois, sei que aí no fundo ainda existe uma pessoa.
Sei que você ficou magoada, eu também.
E eu ainda estou.
Saiba, você não foi a primeira pessoa a me magoar, Mona.
E certamente não será a última.
Estão chegando novamente, não é?
As mensagens.
Hanna, a enfermeira disse que o horário de visitas acabou.
Certo. Pode me dar um minuto?
Diga a enfermeira que estou pegando minhas coisas.
Mona, de quais mensagens você está falando?
De quais mensagens você está falando?
Mona.
Hanna, vamos.
Não terminamos ainda.
Certo? Você me ouviu?
Eu voltarei, Mona.
Ella, desculpe o incômodo. Você tem um minuto?
Claro, mas se for sobre a Aria...
-É a Emily. -O que houve com ela?
Eu a vi antes da prova de recuperação,
e ela estava distraída... Acho que ela foi mal.
Não sei se Aria te falou,
mas, venho ajudado ela a se preparar
-para as provas... -Qual é a sua pergunta?
Só quero saber como ela foi.
Ela foi bem.
Tem muita coisa acontecendo com ela.
Se ela fizesse a prova de novo...
Ela não precisa fazer a prova de novo, Ezra.
Eu entendo pelo que ela passou.
Emily foi bem.
Estamos todos torcendo para ela ter êxito.
Ótimo.
Foi tudo que ela disse?
-Não foi suficiente? -Não, não foi suficiente.
Você tem que voltar para Radley, Han. Sozinha.
-Será difícil. Caleb tá de olho. -Não preciso saber disso.
Caleb não encontrará jóias no armário dele.
-O brinco que Ali achou no sofá? -Uma pergunta de cada vez.
Não perguntará a sua mãe, o motivo dela defender Garrett?
Spencer, porque isso?
Provavelmente disse a ela, que é hora de Jenna ser presa.
Ela estava dirigindo naquela noite. Lembro, claramente.
Nós acreditamos em você, certo?
Honestamente, não acho que você lembre de algo daquela noite.
Quando te pegamos, você me chamava de Arlene.
Ela enxerga. Ela deve estar na lista de propina da Mona.
Mona não tem dinheiro. Ela nem pode usar fio dental.
Vamos resolver isso na hora do almoço.
Não posso me atrasar de novo.
Eu já volto.
Eu só preciso encher minha garrafa de água.
Jenna está vindo. Onde está o brinco?
O quê? Me dê o brinco. Tive uma ideia.
Que está fazendo? Devo bater nela de novo?
Não.
Certo, entrem nos banheiros. Vamos!
Eu sabia. É isso. Vou dar mais de um tapa nela.
-Hanna, pare. -Parar porquê?
Estou pronta para pendurar uma placa. "Vadia, você enxerga!"
-Ela não sabe que sabemos. -Saberá, num minuto.
Não, ela não saberá que nós sabemos. Não ainda.
Podemos tirar vantagem...
E vamos.
Isso é tudo que temos.
A temporada ainda não começou de verdade.
Geralmente não recebemos o carregamento até o próximo mês.
Você quer todos estes moletons também?
É isso aí.
Então...
Isso tudo é para uma equipe?
www. ComicSubs.net