Preciso estalar o elástico.
Me lembrar que isto é real.
Bom dia, Mark.
É um homem. Ele está preso aqui dentro.
Se quiser ficar comigo, vai ter que contar ao Finn.
Você vai virar um Seguidor de Satan.
Mean tenebris.
Eu tenho o poder de tirar o poder dos outros.
Eu provoco acidentes.
Seu amigo disse que você pegaria meu poder.
Use seu poder, Alex.
Seja um super-heroi!
- Você é Alex? - Sim.
- Preciso que tire meu poder. - É mesmo?
E que poder é esse?
Peitos hipnóticos.
Podemos fazer isso logo?
É isso? Funcionou?
Sim, sim. Acho que sim.
- Eu não entendi seu nome. - É porque eu não falei.
Bom, quer ficar pra beber?
Sei que devíamos ter feito isso antes de transar, mas...
Ou posso pegar seu telefone? Eu achei que...
Seria legal se nos víssemos de novo.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 05x07 Sétimo episódio
Episódio exibido em: 04/12/2013
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: MarceloLox ~ Orley
Tradução: Landucci ~ chicochiq
Tradução: Mylinha ~ CDarwin
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Pessoal, temos um anúncio pra fazer.
Amanhã é o aniversário de um ano da tempestade.
Logo, é meu aniversário.
- E meu. Vou fazer um ano. - Isso é estranho.
Vamos fazer uma festa no Centro Comunitário
e estão todos convidados.
- Dúvida. - Sim, vai ter comida.
Eu aceito seu convite.
Então, vai ser como uma festa de aniversário de um ano,
mas ao invés de chapeuzinhos de papel,
terá vodka, drogas e pessoas se comendo.
Helen virá.
Só quero que a conheça. Por favor, venha.
Sim, sim. Pode ser que eu apareça.
Vou querer uma salsicha.
Vai ter salsichas, não é?
Tudo bem! Vou comprar umas salsichas.
É mesmo.
Eu estou...
Procurando por uma garota.
Acho que ela ia no seu grupo de apoio.
Finlay! Querido!
Por favor. Eu insisto. O que você quiser.
Qualquer coisa até o valor de...
60 centavos, cara!
Posso sugerir o E7? Essa barrinha de chocolate.
Tem um sabor todo tropical.
Porque você está sendo legal comigo?
Sério? Cara, que merda... Quando você ficou tão cínico?
De que importa o que aconteceu comigo, pequeno raio de sol
com um chapéu de esperanças?
Bom, é porque... Eu estou saindo com a Jess.
Pronto. Falei.
Desculpa, cara.
- Acha isso engraçado? - Não é piada, Finn.
Estamos saindo. Tipo namorado e namorada.
Transamos e ficamos de conchinha.
Estamos nos comendo.
Você achou mesmo que eu ia acreditar nisso?
Que merda!
Jess gosta de garotos bonitos, como eu...
E Alex. Você... Você não é o tipo dela.
- Confie em mim. - Inacreditável.
Vai se foder.
Lanche revogado.
Vai ter que pagar pela sua barrinha, seu merda.
- Eu vou. - Então tá.
O que está fazendo aqui?
- Você esqueceu de agradecer. - Pelo quê?
Por te ajudar.
Bom, pelo que eu entendo, nós dois ganhamos.
Eu me livrei do meu poder e você ganhou uma transa.
É mesmo?
Acha que sou assim?
Saio por aí...
Transando com qualquer coisa que se mova, por prazer.
Não sei do que você gosta.
Olha, eu... Eu transei com caras...
Garotas que eram... Bom, ela estava louca,
coberta em sangue,
e só estou tentando ajudar os outros.
Nossa. Que coração bondoso.
Então você vai me usar e sair andando?
Vai ter uma festa no Centro Comunitário amanhã à noite.
Me dê uma chance.
Gostei do que você fez por mim.
Obrigada, se é isso que quer ouvir.
Mas não te devo nada.
Me deixe em paz.
Você ainda assim vai, não é? Para a festa...
Eu falei, cara. Estarei lá.
Eu sei... Mas é importante.
Será a primeira vez que vamos estar juntos no mesmo lugar.
Sabe, o...
O Grupo do Suéter.
Cara, esse deve ser o pior nome
para um grupo de super heróis que eu já ouvi.
Vamos tentar outros.
Espera!
Vício...
É uma fraqueza.
E as fraquezas devem ser enfrentadas.
Não, não... Não é tudo para mim.
É meu aniversário.
Vamos fazer uma festa.
Está dando uma festa?
- Sim. - No meu centro comunitário?
- Eu fui convidado? - Não.
Não, você está certa.
Porque iria querer uma velho por aí
estragando sua festa?
Não é como se fossemos amigos. Não somos amigos, porra.
Supervisor, tá dizendo que quer vir à nossa festa?
Gostaria que fosse à festa?
Sim.
- Que horas começa? - Umas nove horas.
Te vejo umas nove, então.
- Você está bem? - Aí está ele.
Só queria falar com você antes dos outros chegarem.
Antes que diga alguma coisa,
- eu trouxe um presente. - Trouxe?
- O que é? - Pode olhar.
É um comprimido.
É.
Merda. Meu traficante não tem livros pra presente.
Sabe que não uso drogas.
É mesmo! Merda!
Não tem por que desperdiçar, não é?
Comprou pelo menos um cartão? Comprou algo pra mim?
Não comprei um cartão de aniversário
porque hoje não é seu aniversário, é?
7 de janeiro, é nosso aniversário.
Não, é o seu aniversário.
Hoje. Hoje é meu aniversário.
Eu estive pensando muito sobre isso...
Acho que precisamos nos separar.
Estamos passando cada vez mais tempo separados.
Sabe, desde que conheci Helen
me sinto mais confiante, com quem quero ser.
Espero que ainda possamos ser amigos.
Preciso caminhar sozinho a partir de agora.
Preciso ser meu próprio eu.
Merda, é verdade!
Claro que precisa.
Você vai ficar bem.
É. Você vai ficar bem.
Feliz aniversário.
É.
- É isso? - Talvez.
Pelo menos seus amigos estão aqui.
E Mark.
É tudo sobre o Mark, não é?
Ele realmente pode animar ou acabar com a festa, não é?
Que inferno! Meu Deus!
Que porra ele está fazendo aqui?
- É, convidei o surpevisor. - Mas por que?
Ótimo! Quando acho que a festa não pode piorar!
Foda-se. Vou tirar esse merda do meu caminho.
Tenho um presente pra vocês, porque faz 1 ano da tempestade
Aqui está você, amor. Finlay. Abs.
É um comprimido.
E não peguei o recibo do presente,
então feliz aniversário, seus imbecis.
O que há com você, Pequena Miss Sunshine?
Nada. Estou me divertindo muito.
Vou pegar bebida pra todo mundo. Você quer? Vou pegar.
- Você veio. - É.
Eu viria de qualquer jeito.
Estou aqui com meus amigos do grupo de apoio.
É.
Claro. Óbvio.
Bem...
Então tenha uma boa noite.
Oi, sou Abby. A aniversariante.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Está é,
Helen.
Você é Rudy 1.
Rudy.
É só Rudy.
- A noite vai ser legal, né? - Duvido muito, cara.
Geralmente não dou festas.
Só pra encurtar, nós nos cagamos.
Num castelo inflável. Ficou meio bagunçado. Lembra?
A mãe e o pai perderam o depósito.
Tenho certeza que ele vai te contar tudo, não é?
- Não foi tão ruim. - Eu esqueci de dizer...
- Feliz aniversário! - Esqueceu?
Qual é?
Vou ver se os outros estão aqui, tá?
Sabia que isso é culpa sua?
Você encheu a cabeça dele com essas grandes ideias.
Ele está indo embora pra ser ele mesmo.
Você sabe o que está fazendo?
Você está tentando separar a banda.
Eu e ele somos a porra dos Beatles,
e você é aquela mulher chinesa idiota.
- Yoko Ono? É japonesa. - É?
É? Quando tudo der errado
será para mim que ele virá correndo
com o pau pequeno entre as pernas.
Olha, estamos juntos e se não consegue lidar com isso
então acho que você tem que ir se foder.
- Sua... - Não consegui...
Aqui está ele!
Não consegui encontrá-los.
Vou te ajudar a encontrá-los.
- Te vejo depois, Rudy 1. - Te vejo logo.
Céus!
Ele está me deixando.
E é para sempre desta vez. Ele quer ficar com Helen.
É como sair de casa, não? Sempre vai acontecer algum dia.
Sabe o que é uma boa cura para mal humor?
Não.
Feijões mágicos.
Viu? Já me sinto melhor.
Não, colega. Vou usar depois ou sei lá...
Olha...
Eu entendo.
Você está com medo porque ele vai
e você não quer ficar sozinho, não?
Não.
Você não vai ficar sozinho.
Sabe por quê?
Porque eu tenho você.
Sim, você tem a mim, seu pobre coitado.
Merda!
Não é o que parece, Finn...
De fato, é o que parece.
Sinto muito, amigo, eu tentei... Finn!
Desculpe, amigo.
Sem problemas, cara.
Acho que eles não vêm. Disseram que estariam aqui.
Se não podem aparecer em tempo, eles podem cair fora.
Legal!
Quem é você?
Sou um dos que você mandou cair fora.
Quem é você?
Esta é Helen, da qual falei para você.
Parabéns, cara. Ela é encantadora!
Estamos esperando por Karen agora.
Ela deve chegar em um minuto, está um pouco atrasada.
Estou aqui.
Meu Deus! Você ficou nos espionando?
Não, cheguei aqui mais cedo.
Não quis que ninguém me visse vadiando sozinha.
O que ela falou?
Não estava espionando vocês.
Não consigo entender o que ela diz.
Ele falou que não estava espionando vocês.
Karen...
Quer dizer a eles sobre seu poder?
Posso me misturar à paisagem ao meu redor.
Esconder à vista.
Chame a Tec Subs pra legendar, porque não entendo uma palavra.
Vamos embora e vamos beber, pessoal.
Quer beber? Vamos, Karen.
Você mentiu para mim.
Cara, não menti. Não procede, pois...
Te ofereci até um chococlate.
Pelo amor de Deus, estava dizendo a verdade. Você...
Você não acreditou em mim, Finn.
E sabe por quê?
Porque não pensei que faria isso comigo.
Qual é, cara? Não fique assim. Venha para o tio Rudy um pouco.
Não pense que pode zombar.
Me ofende e ainda faz piada disso.
E sabe de uma coisa?
Sei que não vai dar a mínima, porque você tem a Jess agora.
Mas até onde a amizade vai, você e eu, acabamos.
Aproveite a porra da festa.
Finn?
Porra!
Céus.
Relaxe, não estou te seguindo. Só vim tomar um pouco de ar.
Está tudo bem?
Seja meu convidado.
Desculpe por aquele dia.
Este ano tem sido uma merda de pesadelo.
Essa coisa do poder.
Tive que parar de ver meu pai.
Ele não conseguia parar de encará-los.
Que merda!
Não pensei nisso.
Ninguém precisa que pais encarem peitos, não?
Não.
Quer ir e beber?
Que tipo de bebida?
Como uma bebida de encontro ou uma bebida bebida?
Estava pensando em uma bebida com álcool.
Tudo bem.
- Mas não é um encontro. - Certo, não é um encontro.
Rudy 1 ou Rudy 2?
É Rudy!
Apenas Rudy!
Sou caças fantasmas, ele é caças fantasmas 2,
e todos sabem que caças fantasmas 2 foi uma merda.
Eu até que gostei.
Certamente, não?
Sabia que ecstasy inverte seu poder?
Qualquer que seja seu poder, ele o faz ao contrário.
Isso é uma boa.
Fique longe das balas, injete a porra da heroína.
Abby, viu a Jess?
Não.
Já tomou sua bala?
Não, eu ia tomar com um pouco de bolo, mais tarde.
Não tome a porra da bala. Ela vai reverter seus poderes.
Bolo? A porra de um bolo?!
Que porra é essa?!?
Não consigo enxergar.
Não enxergo porra nenhuma!
Alguém aí?
Meu colega...
ele foi transformado em um Agente de Satã
e eu tive que foder o cu dele.
Legal!
E uma vez eu quase transei com uma tartaruga.
Então você não faz o tipo que transa com animais?
Bom saber.
você está...
saindo com alguém...
no momento?
Quando eu tinha meu poder,
era difícil distinguir os bons rapazes dos punheteiros.
e apareceram muitos punheteiros.
Algum problema?
Desculpa.
É que agora que não devo olhar para eles...
tudo o que quero é olhar para eles.
Sabe quando você vê um gato morto na rua
e você não quer olhar pra ele
mas quanto mais você tenta parar, mais olha?
Que tal dar uma olhada de graça?
já que você tirou meu poder.
Isso seria ótimo.
- Satisfeito? - Demais.
- Devo elogiá-los? - Deixemos os peitos.
O mesmo?
Você está bem? Estou aqui, estou aqui.
O que está acontecendo? Não consigo enxergar.
A merda da bala inverteu seu poder.
Estou cega?
Você não está cega. Só tem que esperar passar o efeito.
Só aguenta firme e espera passar.
- Não me deixe. - Não vou te deixar.
Na próxima vez que tiver doação para cegos,
eu doarei cinco libras, porque não enxergar é um saco.
Eu tenho algo para você.
Tricotei um suéter para você.
Brilhante! Fantástico! Era isso que faltava nesta festa
uma blusa de tricô sob medida!
Que alívio.
Tenham uma boa noite.
O que é isso?
Sério, aquela vadia.
Me dá aqui. É uma merda de um suéter do futuro.
O que tem nele?
- Juro por Deus... - O que?
Você não vai acreditar nisso.
O que?
Nós teremos...
Nós teremos um... Nós teremos um hamster.
Um hamster?
Nós teremos um merda de um hamster. Ele é lindo.
- Posso vê-lo. Que fofo! - Eu odeio hamsters.
Está no suéter.
Está na porra do suéter, então definitivamente acontecerá
- por Deus! - O que há com você?
Nada. Jess, sério!
Eu inventei. Inventei tudo!
Pegarei uma bebida. Quer uma?
- Me espere. Volto em... - Não me deixe aqui.
O que você está fazendo?
Estou esperando a bala do Mark fazer efeito.
Você deu ecstasy pra uma tartaruga?
Eu dei ecstasy pra um cágado.
Essa é a pior festa de todos os tempos.
- Por que você não quer dançar? - Não faz meu tipo.
Eu não sou muito de agito.
Estava te procurando. Só queria falar que
as coisas estão muito melhores agora.
Cara, isso é muito bom!
Sério, cara.
Te vejo mais tarde.
Quer saber?
Tudo costumava ser tão simples.
Você conhecia alguém, gostava dessa pessoa,
daí você ia para um encontro.
Mas depois da tempestade, tudo virou uma merda.
Não que... seja um encontro.
Vamos.
Onde? Pra onde vamos?
Dançar.
Como está a sua noite?
Sim, muito...
Legal... Merda!
Descobri que meu melhor amigo está transando com...
provavelmente a única garota que realmente amei.
As mulheres não sabem o que fazem para nós.
E então elas partem no por do sol com alguém...
Um pouco menos bonito do que nós mesmos.
Digo, Alex, sim, ele é um barman bonito.
Mas Rudy? Eu tive uma namorada uma vez.
Roxy.
Meu melhor amigo Conti...
A roubou de mim.
Veja - voando...
Eletricidade e esta é a camuflagem.
Vocês são super-heróis, gente. Vocês são!
Ótimo. A Legião do Suéter.
É um nome de merda para uma gangue de super-heróis.
Pelo menos concordamos em algo.
Quem é o cara no telhado?
Acho que sou eu.
Qual o seu poder? Porque todos trouxemos algo para a mesa.
Até agora, você só mostrou um péssimo gosto em suéter.
Não sacaneia com ele.
Acho que sou seu mentor.
Na verdade, sabe, como...
Como o rato falante das Tartarugas Ninjas...
Splinter!
O que faríamos se...
fôssemos um grupo de super-heróis?
Lutar contra o crime...
assaltantes, estupradores, e coisas assim.
Soa bastante... perigoso.
Ela está certa. Esqueça os estupradores.
Podemos focar nas pessoas que jogam chicletes.
Quer saber? Isso é besteira!
Não preciso estar em nenhuma gangue.
Posso me cuidar sozinha.
Helen? Não...
Jess?
Pode me ajudar? Tomei um comprimido e agora estou cega.
E preciso mijar.
Onde está seu namorado?
Não sei. Ele é um fodido e me deixou.
Problemas no paraíso?
Não queria que soubesse assim.
Sinto muito.
Apenas me ajude.
É um suéter do futuro?
Você está grávida?
- Que bebê? - Ótimo!
Primeiro sai com ele, agora começa uma família?
Sério, quem teve a porra de idéia desta festa...?
- Onde vai? - Encontrar Rudy.
Eu vou matá-lo!
Cara, temos um grande problema
é essa coisa de suéter. Jess está grávida.
- Seremos pais. - Não, não agora.
Estou procurando a Helen.
Foda-se a Helen, cara. Preciso de você, mano.
Simplesmente não suporta isso, porque estou feliz?
É só um suéter. Esqueça isso.
Não era só um suéter, para mim, porém, era meu.
Minha coisa, meus amigos minha gangue, só por uma vez.
Honestamente, por uma vez, só queria ser parte de algo
que não fosse sobre ele.
Não estou com você porque é o que diz num suéter.
Eu estou com você porque gosto de você.
Então...
Está pronto para o seu presente de aniversário?
Sim.
Vou te foder até me implorar para parar.
Nunca poderia confiar em você, Roxy.
Que porra você está fazendo? Sai fora!
Tim?
Acha que pode só ir embora no por do sol.
Tim?
Você partiu meu coração, Roxy.
Tim, sou eu. Rudy 2.
Sei quem você é.
Você é Conti.
- Roubou minha mulher. - Não... Não, eu não.
Tim, isso não é real.
É o mundo do jogo. Você destruiu o elástico.
Tim, onde está seu elástico?
Não pode ficar sem o elástico.
Você poderia... Não, não, Tim!
Me dê uma boa razão para não atirar em vocês.
Por favor, não...
Ele está morto?
Ele está morto.
Tenho pensado muito em você. Não acredito que está aqui.
É uma sensação estranha.
Parece...
ótimo.
E quando o efeito da pílula passar?
Daí a gente vê.
Fico... tão solitário quando não está na vizinhança.
Sou apenas eu na minha concha esperando você.
Vamos comprar um saco de pílulas.
Vou fazer Alex transar com você.
Não vou deixá-lo voltar pra lá.
Existe algum lugar onde podemos ir?
Que diabos foi isso?
Já peguei seu poder. Você tem dois?
Me sinto um pouco estranha.
- Me dá um copo d'água? - Sim.
Sim, claro.
Só um minuto.
Os rolinhos primavera acabaram, caso esteja se perguntando.
Não estava me perguntando.
Caralho, não tome essa pílula, cara.
Cara, ela reverte seu poder.
Não tome.
Como assim reverte? Reverte como?
Coloquei todos meus poderes nela.
O que quer dizer, todos seus poderes?
Todos eles. O poder de causar acidentes,
de revirar as coisas, seios hipnóticos, o diabólico.
Pessoal! Viram a Jess? Não consigo achá-la.
Talvez não devia tê-la deixado.
Agora não, Finlay, puta merda.
Vamos ter que nos separar.
Vamos.
Rudy?
Ecce satanas meo,
sicut ego et ipse regnabit Dominus...
Olá, Alex!
Faça o que fizer, não olhe pros peitos dela.
Pessoal.
Estão brincando, né? Puta merda!
Olha só pra vocês.
Homens.
Vocês são tão patéticos.
E agora...
- Você é meu. - Sim...
Farei todos homens se ajoelharem para mim.
Ecce satanas meo, sicut ego et ipse...
Me ajude, por favor? Por favor, me ajude.
Jess!
- Alex? - Jess, sou eu.
Vai! Pegue-o.
Isso é o que você faz quando estou no armário comendo alface.
Mais ou menos.
Não, vamos ver o...
Não escute o latin dela, não olhe para os peitos.
Seus peitos diabólicos não dão certo comigo. Sou uma garota.
Acho que vou revirar seu namorado, então.
Agora que tenho sua atenção...
Ecce satanas meo, sicut ego et ipse
regnabit Dominus...
Esse foi um encontro meio estranho.
Não que seja um encontro.
Deixe-o. Ele é meu.
Qual o problema, Alex? Não confia no seu taco?
O que acontece se...
Der uma olhada?
É só um par de peitos.
Você é um dos caras bons, lembra?
Não é um animal patético e fraco
controlado por suas necessidades.
Eu conhecia uma garota.
Emma.
Ela era como você.
Era uma boa pessoa que pegou o poder errado.
Foi um acidente.
Não foi culpa dela. Coisas ruins aconteciam com ela.
Sinto muito, Sarah.
Você não merecia nada disso.
Entendi.
Deveria escorregar na casca de banana.
Alguma outra ideia brilhante?
Onde diabos esteve?
É isso que vai acontecer se tivermos um bebê?
Você vai sumir e deixar eu me ferrar?
Caralho, não sei.
- Não sabe? - Não.
Ótimo! Muito tranquilizante.
Sério, se quer alguém que será um bom pai
e que cuide do bebê, escolheu o Rudy errado.
Porque eu sou o cuzão, não se lembra?
O que você está dizendo?
Estou dizendo que é demais. Não sei lidar com isso.
Sinto muito.
Vai se foder.
Covarde de merda!
O que nós fizemos?
Olha... Olha, Tim estava fora de controle.
Fizemos a coisa certa.
É o suéter, isso já começou e vocês ainda duvidam.
Esse é... É nosso destino.
Vamos.
Por que não?
Vamos escolher um nome melhor.
Ninguém vai nos parar.
Esse é seu esconderijo de super-heroi.
Esses são seus uniformes.
Suas identidades secretas.
Vamos fazer algo bom.
Você vai pegar?
Hoje é seu último dia de serviço comunitário.
É o melhor que pode acontecer pra vocês.
Meu Deus! É... É um homem voando.
Eu te amei.
Sinto muito.
Cometi um erro terrível de julgamento.
Tentaram me matar.
Escolheram o dia errado pra fazer isso, Finlay.
Estão vindo.
É melhor matá-los.
E semana que vem é o último, Manolaiada!
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Sincronia 720p-ECI AlbustigriS