- Você a ama? - O quê? Não. Cala a boca, pai.
O quê?
Não. Ou vou como eu, ou não vou.
Não! Foda-se! Idiota!
Você não pode me negar pra sempre, sabia?
Bom, negado, amigo.
Foi o transplante. Eu consigo tirar o poder das pessoas.
Espera. Preciso falar com você.
É sobre um suéter.
Bom dia, Finlay!
Sério?!
Que merda!
Ele se mandou.
Ele me deixou.
Rudy 2 vazou e me deixou.
- Pra onde ele foi? - Não sei. Tem uns dias já.
Achei que ia voltar, mas não. Nunca ficou fora tanto tempo.
- São minhas calças? - Sim. São. Desculpa.
Eu ia pedir roupas emprestadas, porque eu fiquei sem nenhuma.
O que vai fazer?
Nada. Não vou fazer nada.
Se ele quer se mandar, isso é uma decisão dele.
Boa viagem. Me livrei dele, enfim.
- Obrigado, senhor. Estou livre. - Não...
Para.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 05x04 Quarto episódio
Episódio exibido em: 13/11/2013
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: MarceloLox ~ Orley
Tradução: Landucci
Tradução: Mylinha ~ CDarwin
Revisão: Orley ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
David Simmonds. Ele estudava comigo. Ele tinha um rabo.
Era um pedaço de pele inútil na base da coluna.
E um dia, ele removeu seu rabo.
E agora eu sei como ele se sentiu.
- Por perder o rabo. Vamos lá. - Mas ele era parte do grupo.
Pelo amor de Deus.
Ele era o Scooby-Loo do seu Scooby-Doo.
Você é o Salsicha, claro.
E quem era eu?
- Velma. - Velma?
- É. - A de óculos?
- Isso. - Foda-se.
- E se ele se matou? - Porque ele faria isso, Finn?
Pode ter sido sem querer.
Uma bola na boca. Coleira de cachorro. Mais apertado...
Que merda.
Vou comemorar sozinho.
Foda-se.
Tenham uma boa noite.
Essa é uma bunda branca.
Mas que merda?!
Que merda! Porque eu não estou na cama?
Bom dia.
Bom dia!
Isso é culpa do Rudy 2! Eu não sei me cuidar sozinho.
Quem vai colocar aspirina na borda do copo para eu beber?
Que tal colocar calças e falamos sobre isso?
Cara, acabar o papel higiênico é uma coisa.
Isso já é demais.
Isso me deixa nervoso.
Tem um lugar de reciclagem a dois minutos.
São uns merdas.
Escória humana.
Nós matamos pessoas.
Frequentemente.
Sim...
Mas tem honra em matar pessoas.
Não tem honra em jogar coisas por aí, tem?
Olhem esse cara.
- Ele está bem? - Você está bem, amigo?
Como está? Ele parece amigável, não?
- Como está? - Tudo certo?
Merda! Ele gosta de abraçar.
Duas colheres. Leite e duas colheres de açúcar.
Leite e duas colheres! Tragam um chá para ele imediatamente...
Puta que me pariu.
É ele! É o Rudy 2!
Onde você esteve? Quem fez isso com você?
Você tem certeza que é ele?
Você tá brincando? Olha!
Ele deve ter uns 80... Talvez até mais.
Você lembra o que aconteceu com você?
- É você. - Sim.
Sempre gostei de você.
Está chovendo. Seu cabelo é tão bonito
quando está molhado.
Jesus. O cara é um vegetal.
Eu digo o que aconteceu aqui. A tempestade.
Isso tem a ver com a tempestade.
- Sério? - É.
- Você acha? - Sim.
Bom, obrigado por isso, Sherlock.
Talvez tenha algo a ver
com o grupo de apoio que ele está indo.
Então, pra que ele precisa de um grupo de apoio?
Falar sobre os sentimentos? Primeiro sinal de fraqueza.
Você devia guardar isso até se tornar um monte de raiva.
Foi isso que meu Tio Peter fez.
Tudo bem que ele bebeu até morrer, mas deixa isso pra lá.
- Alô? - Ele está com fome.
Porco com ovos,
e peixe e...
Ele quer porco.
- Sei lá... Leve-o pra comer. - Mas ande logo.
Você devia estar lidando com isso, não eu.
- Pessoal, aqui. - Ok.
Qual o plano?
O plano é: Nós entramos
e perguntamos quem transformou Rudy 2 num velho.
- Plano de merda. - É mesmo?
Se Rudy 2 vem aqui regularmente, vão achar que você é ele.
Vá disfarçado, finja ser ele e quem ficar surpreso em te ver
vai se entregar.
Genial. Eu vou precisar de
uma barba. Óculos.
Um cano. Uma capa. Algum tipo de bastão.
Você precisa parecer o Rudy 2 ou não vão achar que é ele.
Esse cara... Quase passou no vestibular!
Vamos disfarçados.
Rudy 2. Como está?
Eu acho que você está... Surpreso em me ver, não?
Não, na verdade. Você vem toda terça.
Digamos que hábitos antigos... São difíceis de sumir.
Antigos...
Sou Finn... Prazer.
Não se preocupe comigo. Só quero os biscoitos.
É verdade.
E qual é o seu poder?
- Teleci... - Mamilos leitosos.
Mamilos Leitosos. Quando mente
ele expele leite pelos seus mamilos.
É ridículo. Ele tem muita vergonha.
Agora, com licença. Precisamos falar com outras pessoas.
Finlay.
Que porra foi essa com os mamilos leitosos?
Qual era o plano Finn? Você lembra?
O plano era não dizer quais são os nossos poderes.
Aquilo não tinha nada a ver com o plano.
Não tinha?
- Não! - Agora me escuta, sério.
Alguém aqui sabe sobre o Rudy 2 Vamos nos dividir.
É, eu acho que a gente devia... Vai tomar no cu.
Porque tem uma tartaruga nos biscoitos?
Ele se transforma toda semana. É alguém com poder.
Tem alguém ali dentro?
Sim.
O nome dele é Mark.
Tudo certo, amigo?
Não precisa ter vergonha.
Do seu... Seu poder.
- E você? Qual seu poder? - Eu?
É complicado. Eu não gosto de falar sobre isso.
- Tá tudo bem. Não precisa. - O negócio é o seguinte,
as pessoas tiram conclusões em relação à minha...
sexualidade, e...
O que, eles pensam que você é gay?
É. Acho que sim.
E... Você é gay?
Não!
Agora você sabe.
Qual é!
Você está literalmente preso no armário?
Isso não é engraçado?
E também muito sério.
Muito comovente.
É.
Na verdade, eu tenho um amigo que tira poderes.
Como ele pega os poderes? Como funciona?
Vou deixar ele te passar... Os detalhes.
Você vai adorar ele.
O nome dele é Alex. Está no serviço comunitário.
Sherlock? Ele vai ver.
Muito bem!
É ela.
Ela é velha. Eu vou disfarçado, cara.
Todo mundo está aqui. Vamos começar.
Merda.
- Oi, Rudy 2. - Oi. Tudo certo?
Rudy 2. Da última vez, estava nos contando sobre Rudy 1.
Estava?
Eu não me lembro.
Bem, você estava dizendo que ele te envergonha.
Como se sente traído por ele não te apresentar pra seus pais
Vamos deixar outra pessoa falar, certo?
E ele ali? Parece que tem alguns problemas, não é?
Você estava dizendo que tem vergonha dele às vezes.
Vamos só passar pra outro! Mas que porra!
Derreteu nos assentos.
Desculpe? O que?
O carro do meu pai com assento de couro.
Estávamos indo pra o litoral e o chocolate derreteu no banco,
mas ele não ficou zangado.
Ele só me comprou outro.
Que porra está fazendo, falando mal de mim pelas costas?
Está envergonhado? Tá envergonhado porra?
- Você está morto! - O que? Solte-o!
Seu imbecil. Para com isso!
Você está bem. Tudo bem.
Vamos, cara! Por aqui.
- O que ele tá vestindo? - O que? É um short legal.
Short? Ele não está indo pro futebol, está?
Não ligo pra o que ele faz. Ele pode fazer o que quiser!
Gente. Quero que conheçam alguém.
Achei ele no grupo noite passada.
- Tem uma pessoa aí. - Desculpe? Espere.
Você encontrou uma tartaruga,
e achou que podia pegá-la e trazê-la pra casa?
Sequestrou uma tartaruga?
Tecnicamente, é um cágado.
Adivinha quem seguiu a velha do mal do grupo de apoio
e pegou o endereço?
Esse cara aqui! Gênio. O rapaz é um gênio.
Quase passou no vestibular. Sabe inglês, matemática e francês.
Onde ele foi, então?
Quem? Foi? Merda!
Cara, o que está fazendo?
Idiota. Onde vai? É por aqui, imbecil. Cristo.
E quem diabos é esse?
Qual é o problema? O gato comeu sua língua?
Não vai nos apresentar?
Merda, não sei que ele é. Não tenho nada a ver com ele.
Ele é meu avô.
Esse homem lutou em guerras, lado a lado,
barriga no chão, rastejando na lama e no sangue. E pra quê?
Garotos com alisante de cabelo.
Garotas de legging, com suas bundas flácidas!
É um previlégio conhecer você, senhor.
Você precisa fazer alguma coisa! Ele é sua responsabilidade!
Certo! Vou resolver isso.
Porra!
Certo, vem aqui. Perfeito. Olha esse lugar.
Só fica sentado ali. Isso mesmo.
E o que temos aqui?
Olha isso.
Que cara sortudo! É isso aí.
Cornetto, cadeira. Quase um hotel 5 estrelas.
Divirta-se. Não coma tudo de uma vez. Te vejo já.
Você é Alex?
Seu amigo disse que tiraria meu poder.
Que amigo?
Seu amigo com mamilos leitosos.
- O que? Desculpe? - Ele era baixinho.
Finn. Seu filho da puta.
Olha, sem ofensa, mas eu não curto caras.
O que isso significa?
Significa que não faço sexo com homens.
- O que, acha que sou gay? - Não ligo para o que você é.
Olha, eu não sou gay!
É aqui. O nome dela é Maggie.
Certo, Maggie.
É hora de pagar o preço, vadia.
Vai!
- O que está fazendo? - Achei que era parte do plano.
A gente podia ter batido.
É muito tarde pra bater na porta, Finlay!
É muito tarde pra bater?
Merda, eu vou bater, ver o que ela diz.
Olá?
Lá vem ela. O que eu digo?
Peça desculpa.
Tudo bem, querida?
Por que quebrou minha porta?
Porque eu...
Achei que você tinha caído...
E tinha quebrado o quadril.
Você pode consertar a fechadura
quando me ajudar com o quebra-cabeça.
Céus.
Eu tenho uma gata.
Ela vai tentar beber nos seus mamilos.
- O que está fazendo? - Isso não vai caber.
Precisa achar os cantos logo, vá de fora para dentro.
Um simples brinquedo
É um quebra-cabeças, cara.
Vou de mansinho.
Vou dar uma olhada no que ela sabe.
- Tudo bem? - Sim.
Então... Maggie.
Suponho que você está surpresa em me ver.
Não está?
É quarta-feira. Você sempre vem às quartas.
Mãos.
Como aquele Rudy 1 terrível tratou você?
Ele não é terrível, ele é só...
Ele é um pouco mal compreendido, só isso.
Você deveria deixá-lo. Estou cansada de dizer isso.
Talvez ele precisa de mim.
E talvez seja a hora dele aprender a cuidar de si mesmo.
Com todo respeito,
tavez seja a hora de você cuidar da porra da sua vida, Margaret.
Eu não estou gostando do seu tom de hoje, Rudy 2.
Desculpe, eu não devia ter falado palavrão.
No quarto,
tem um novelo rosa-bebê.
Vá lá.
Isso!
Todos os quatro cantos.
Todos eles significam algo.
Quem sabe o quê?
Descobriremos no final das contas.
Quem vai?
As pessoas com suéter.
É o futuro delas.
É melhor ir.
Você geralmente não encontra com o Tim nas quartas?
Tim! Claro que sim!
Tim não espera por ninguém.
Sem brincadeira, de qualquer forma.
Eu perdi minha agenda. Não me lembro.
Onde exatamente eu encontro Tim?
Ela tricota o futuro.
Isso não é seu super poder, não é?
Preciso falar com você.
Então...
Tim? Suponho que esteja surpreso em me ver.
Nos dê um minuto.
Fique. Onde vai, amigo? Fique aí.
Aconteceu de novo.
Acordei esta manhã e encontrei isso.
Porra... Você... Que porra de arma!
Não sei de onde isso veio, mas não pode ser bom.
Ajude-me.
Apenas me diga o que fazer.
Tudo bem, ao invés de dizer o que acho que você deve fazer,
talvez você deve me dizer o que deveria fazer, Tim.
Preciso estalar o elástico.
Me lembrar que isto é real.
Isto não é um jogo.
Legal. Então estale.
Você estala o elástico, lembra que é real e...
O que foi, cara?
O que foi?
Qual é o problema, amigo?
Você está ficando um pouco nervoso.
Não tire isso, por favor, afaste isso.
Eles vão ligar para a polícia.
Não, por favor!
Estale o elástico, cara! Coloque isso de lado!
Que porra de elástico. Estala!
Estale a porra do elástico.
Coloque a merda da arma na bolsa.
Cara, coloque a porra da arma na bolsa.
Pelo amor de deus, Tim!
Obrigado.
De nada.
Você é um bom amigo.
Você não é tão mau. Finlay, beba essa merda.
Por que ele ajuda essas pessoas?
Ele nunca fala sobre isso, ele não conta a ninguém.
Dei $20 pra Pesquisa de Câncer e vivo falando disso.
- Você está bem? - Tem algo que preciso fazer.
- Te ligo depois. - Tudo bem.
Aqui está ele. O espertalhão. Onde...
Merda!
Você trancou ele numa porra de armário!
Bem, isso não é bem um armário.
Isto é um armazém, não?
Não, isso não é uma piada de merda.
Foi apenas cinco minutos enquanto estava...
cuidando de tudo. Então...
Não importo por cinco minutos enquanto foi mijar.
Tudo bem. Jesus Cristo, eu sinto muito.
Olhe para ele!
Isso não é uma piada!
Este não é mais um inconveniente no seu dia!
Não é mais um idoso.
Ele é Rudy 2, ele é uma parte de você.
Tudo bem.
Merda.
Sinto muito, cara. Merda! Sinto muito.
Não... Está tudo bem.
Não fique triste.
Estou cansado.
Vá e tire um cochilo. Eu vou pegar nosso jantar.
- Vamos assistir TV. Certo? - Sim.
- Sou eu, Sr Johnson. - Você.
Você voltou.
Olhe para você.
Não queria que acontecesse assim.
Eu a amo.
Esperei minha vida inteira para sentir assim...
e agora que a tenho,
não posso deixá-la ir de novo.
Sinto muito.
- Tchau, Rudy 2. - Me ajude.
Me ajude.
Ele está aqui. Socorro!
Está tudo bem, amigo?
- Ele estava aqui! - Quem estava aqui? Calma.
- Ele ainda está aqui. - Calma. Quem estava aqui?
Meu chá. Eu queria meu chá.
Cristo.
Está tudo bem, amigo. Estou aqui agora.
Estou aqui agora e não vou deixar você.
Então, até que possa descobrir como te voltar ao normal,
vamos todos nos revezar ajudando
então fiz um sistema de rota simples.
Esse é um código de cores e manuscrito.
Plastificado. Mandou bem.
Obrigado.
Aqui temos doces. São para você, cara.
Guia de TV. Note que circulei todos os programas relevantes.
Diagnósticos, Sinuca, Venda em Casa e Quem Vende Mais.
Esta bela figura de homem cuidou de mim mais vezes do que lembro
e te digo outra coisa
ele teria feito o mesmo para todos e cada um de vocês,
porque é uma pessoa legal.
Agora temos muito a fazer. Então acho que devemos começar.
Vamos fazer isso. Vamos, pessoal.
Alex, me faz um favor rápido?
Pode foder minha tartaruga?
Deixe eu pensar por um minuto...
Na verdade, não preciso um minuto inteiro. É um não.
É um homem e se chama Mark.
Está preso aqui e não pode sair.
Isso é realmente trágico.
Mas ainda não vou foder seu cágado.
Você não tem ideia, não é?
Descobri qual é meu poder e é totalmente inútil.
Não há nada que possa fazer para ajudar alguém.
Mas você... pode fazer a diferença.
É o único de nós que pode mudar a vida das pessoas.
E o que está fazendo sobre isso? Nada.
Só ficou lá em suas calças.
Use o seu poder, Alex.
Ajude as pessoas.
Seja um super heroi.
Foda o cágado, Alex.
Certo! Aqui vamos nós, olhem,
roupas limpas. Você vai ficar muito bem.
Isso mesmo. Ok, vamos lá. O que diabos está vestindo?
Meu suéter. Maggie fez para mim.
Ele estava com frio. Achei debaixo do sofá.
Aquele sou eu! Sou eu! Eu estou voando! Veja!
Que está falando? É o futuro. Sou eu. Eu sabia... Eu sabia!
É apenas um suéter.
Essa mulher tece o futuro.
Somos nós, veja.
Tudo bem. Como tem apenas quatro de nós?
Teve que tirar o Finn. Ninguém tricota tão pequeno.
Vamos deixá-lo...
Vamos colocá-lo para dormir. Mãos pro ar.
Só até passar a gola. Vamos tirar isso. Pronto?
Onde é que ele foi? Onde é que ele foi?
Meu Deus, onde é que ele foi? Lá está ele.
- Certo. - Conte sobre o chocolate.
- Que chocolate? - Nos assentos de couro.
Chocolate sobre os assentos.
Carro do meu pai com os assentos de couro.
Cale a boca, cara. Ninguém quer ouvir isso. É chato.
Não. Eu gosto.
Foi um... Curly Wurly.
E coloquei no bolso de trás da minha... Dos meus calções.
E estava sentado sobre ele todo o caminho até que a estrada.
Que foi um feriado divertido.
Não posso... Sabe, tinha esquecido disso.
Enterrei meu tanque na praia.
A porra... O tanque.
Tinha... Adorava aquele tanque. Ganhei no meu aniversário, não?
Mamãe e papai cavaram toda a praia,
mas não conseguiram encontrá-lo.
15 anos depois, eles voltaram, para a mesma praia.
Eles comiam seus sanduíches...
E havia um menino.
Estava fazendo um buraco.
Encontraram meu tanque. Consegui meu tanque de volta.
Você quer assistir TV?
- Sim. Tudo bem, então. - Sim? Bom. Sim.
Vou pegar o salgadinho. Tudo bem?
A ironia é que, para tomar seu poder,
e você parar de ser preso em armários,
precisamos ter sexo anal.
Só esclarecendo, estou te fodendo porque você não é gay
e só está cansado de ter seu poder,
ou estou te fodendo porque você é gay
e você só não quer que ninguém saiba sobre isso?
É um quebra-cabeças.
É o meu pai.
Não vai me aceitar.
Ele é um idiota.
Ele é o único que precisa de ajuda, não você.
Eu deveria ir.
Suponho que você não goste de uma bebida qualquer hora?
E apesar de seu acasalamento estar terminado,
o macho, muitas vezes, começa a rever sua amorosa...
- O que está fazendo? - Nada.
Merda. Sinto muito. Pensei só que... era o pescoço.
Pulgas escolhem e picam sua pele e assim...
Certo, vamos lá, seu, ranzinza. Beba.
Homes Under The Hammer vai começar. Vamos assistir.
Vamos. Não queremos perder isso, não é?
O que houve? Acho que está tendo um ataque cardíaco.
- O que vamos fazer? - Foda-se!
Alguém ajude!
Respire!
Jesus Cristo! O que fazemos?
Afastem-se.
Você é médico? Eu sou um eletricista.
Ele não está respirando!
Afastem!
Merda.
Você está bem, cara?
Você está bem?
- Você está bem? - Ele está.
Está tudo bem, cara, estou aqui agora. Está tudo bem, cara.
Obrigado. Obrigado.
Levante-o.
Finn está lá. Ele foi dormir.
Ele vai morrer, não é?
Não... Agora não.
Breve.
E vou ficar só por minha conta.
Quem vai cuidar de mim quando eu ficar assim?
Talvez você encontre alguém, se estabeleça, tenha filhos.
Como uma pessoa normal.
Quem iria querer sossegar comigo?
Quando meu avô ficou velho, encontramos um asilo.
Ele estava feliz lá.
Talvez seja a melhor coisa para ele.
Para todos.
Eles vão cuidar dele. Pode visitá-lo quando quiser.
É.
Você vem com a gente?
Claro que vou.
Tudo o que precisamos é uma TV. Uns cartazes.
É um apartamento de solteiro. É isso... Olhe isso. Uma suíte.
Uma pia boa.
E se quiser um sanduíche de presunto as quatro da manhã,
é só pedir o serviço de quarto.
Ele veio. Ele veio me ver.
Me escute.
Eu virei te visitar.
Virei tanto aqui que você vai ficar cansado de me ver.
Te verei em breve.
Certo?
Tudo bem?
Vamos sair daqui. Ir pra outro lugar.
Recomeçar.
Onde?
Não sei. Qualquer lugar.
Tenho muitas memórias nesse lugar.
Ou...
Que tal não irmos a lugar nenhum...
E só irmos beber algo?
Voltei ao seu grupo. Ninguém sabe de nada.
Merda, sinto muito. Eu tentei.
Mas depois fui até a casa de nossos pais,
e te trouxe um presente.
Eles procuraram na praia inteira.
Estavam comendo sanduíches.
Estavam.
Quero que fique com ele, certo?
Você? Não esperava te ver.
Sério? Por quê? Por que não esperava?
Sr. Johnson não está mais aqui. Ele se foi.
Desculpe, eu... Acho que entendi errado.
De que Sr. Johnson você fala?
Porque ajudo alguns regularmente, então...
Len Johnson. Estou preocupada com ele.
Procuramos em todos hospitais, mas não há nem sinal.
Obrigado.
Está tudo bem.
Não precisa entrar em pânico.
Ficaremos juntos.
Eu e Naomi.
Sabia que ficaria feliz por nós.
Mas não posso deixar você estragar tudo.
Que merda você está fazendo com ele, cara?
Ele é meu amigo.
Meu poder. Posso trocar de idade com as pessoas.
Rudy 2 me deixou trocar com ele por uma hora por semana
para eu dar um tempo em ser velho.
Eu a amei assim que a vi.
Naomi.
Ela era minha enfermeira.
Nunca me casei. Eu...
Nunca encontrei meu amor... Até agora.
E se eu contar o que você fez?
E se mostrar uma foto sua?
Porque aí ela te veria como você é.
Por favor, não conte a ela.
Você está bem, amigo?
Está tudo bem.
Está tudo bem, tudo bem.
Troque.
Troque, ou contarei tudo a ela.
Pegue a mão dele, não tem problema.
Vamos.
Certo, parceiro, tudo bem.
Você está bem.
Agora...
Acho que um obrigado seria bom, né, jovem?
Você me trancou num armário.
Não era um armário, era um depósito.
Eu limpei sua bunda e te dei manteiga de amendoim,
e te deixei ver a maldita sinuca.
Eu não gosto de sinuca. Seu ingrato de merda!
Estou brincando. Você foi bem.
Estou indo, parceiro. Te vejo na sexta-feira.
Vamos. Volte, seu molenga.
Venha aqui, vamos. Bem vindo de volta.
Então, sobre aquele gay que você me apresentou.
Sim, sim.
Só queria dizer obrigado.
Foi bom ajudar alguém.
Acho que é isso que devo fazer com meu poder.
Sabe, ser tipo... Um heroi de verdade.
Tudo graças a você, né?
Sim, foi um prazer.
Peraí. Agora que você ajuda as pessoas, você...?
Não, não vou transar com seu cágado.
Bom dia, Mark. Dormiu bem?
Até mais.
Você está bem?
É estranho que eu sinta falta dele?
Era legal ter alguém para cuidar.
Não, não acho estranho.
Quer saber? Se eu não fosse tão ferrado, eu...
Provavelmente te chamaria pra beber e você diria sim.
Porque eu não seria a bagunça que sou agora.
Eu seria alguém diferente, alguém...
Você sabe, legal.
E acabaríamos tendo um momento incrível, e...
Não sei, podemos acabar virando namorados.
E não acabaria comigo ferrando tudo o tempo inteiro
e você achando que sou um cuzão.
Não seria assim. Seria legal.
E seríamos felizes... juntos.
E sei lá, caralho, um dia talvez teríamos um cachorro.
Tudo bem.
Tudo bem o quê?
Você me chamou pra beber e eu aceitei.
Sim.
Sam. Sam.
Quero te mostrar algo.
Sou eu?
É, acho que sim.
E essa garota soltando raios.
Tive uma parada cardíaca. Ela salvou minha vida.
Quem está no alto do prédio?
- Não sei. - Talvez seja você.
E se virássemos super-herois?
Quero dizer, super-herois de verdade...
Talvez seja nosso destino.
Acho que foi minha amiga Lia. Lia?
Acho que ela fez algo comigo.
- O que você faz? - Serviço comunitário.
Eu... Meu Deus.
Não fale comigo. Sou um escroto.
Eu sou Lia.
Foi você, não foi?
Posso... Deixe-me dizer em minha...
Deixe-me dizer em minha defesa...
É ela. Ela entrou na Alex.
Garotas, garotas, garotas!
Acho que ela se foi.
Twitter: @TecSubs
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Sincronia 1080p-ECI AlbustigriS