- Você e o Alex estão juntos? - Estamos, Finn.
- Quem é ela? - Achei que era a namorada dele.
Jess, eu...
Jess...
É o Alex. Ele vai fazer um transplante de pulmão.
- Merda. - Eu vou dizer.
Você não ia querer fazer um transplante aqui.
Como você está? Bom. Você é Alex né?
Falando sério agora, você tem que fazer sexo comigo.
Mas eu acabei de sair da cirurgia.
- Você tem que sair. - Só estamos conversando.
- Levem-no. - Por favor. Me foda.
- Chame a segurança. - Pense nisso. Pense!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 05x01 First Episode
Episódio exibido em: 23/10/2012
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: carlosfbr ~ MarceloLox
Tradução: tiu_Vini ~ Landucci
Tradução: Mylinha ~ CDarwin ~ tiu_Vini
Revisão: Orley ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Tchau.
Alex saiu da cirurgia. Ele vai ficar bem.
Isso! Boa! Muito bem.
Eu nunca duvidei dele, por um segundo.
O barman lindo sobrevive.
Vamos. Você tem que pagar agora.
Vinte da sua moeda inglesa.
Seu anão. Anda logo.
Você apostou que ele ia morrer?
Sim.
Não! Que tipo de pessoa você acha que sou?
Disse que seria engraçado se cortassem o pênis dele.
- Tem algo errado com você. - Finn...
De verdade.
Estou feliz que ele não morreu. Eu estou.
Mas eu vou dizer isso.
Ele pode ter um novo pulmão,
mas você não vai substituir seu coração traidor.
Seu merda!
Escoteiros! Isso. Escoteiros.
Foram os dias mais felizes da minha vida.
Olha pra eles.
Você era escoteiro?
Isso não devia ser permitido.
Eu jurei solenemente que, obedeceria as leis,
e faria meu melhor para com Deus
e para a Vossa Majestade amável, a Rainha.
É. Vivia por um código. Era como um samurai.
Isso é a sua cara.
Depois me expulsaram.
Por que?
Eu não quero falar sobre isso.
Mas vou dizer isso.
Um escoteiro tem que andar num caminho impossível
entre amar o que faz e seus hormônios em fúria
ansioso pela primeira aventura sexual.
Garotas!
Você é uma garota! Merda!
Uma abominação. Não foi assim que Baden-Powell imaginou.
Tire esse uniforme. Você parece um homem.
Merda.
- Ele ainda está olhando? - Está olhando mesmo.
Já foi.
Olha isso. Nos Escoteiros é onde garotos são garotos.
Sabe... A primeira vez que me masturbei? Escoteiros.
Primeira vez que vi um pênis? Escoteiros.
Primeira vez que encostei num pênis? Escoteiros.
Primeira vez que encostaram no meu pênis?
- Escoteiros? - Nos escoteiros.
Isso. Dias vivos e ensolarados aqueles eram.
Meu deus. Olha essa vadia.
Que merda foi essa?
Que vergonha, Finley!
Você tem visita.
Barman lindo! Aqui está ele. Como você está?
Eu trouxe umas uvas pra você.
Eu não trouxe nenhuma uva.
Como está a Jess?
Ela está morta.
Ela não está morta de verdade.
Eu estava tentando fazer você se sentir melhor.
Então...
Ela não quis vir me ver?
Sim, ela quis. Ela quis vir, mas...
- Ela me odeia, não é? - Ela não te odeia, cara.
Bom, talvez. Eu não sei. Quer saber de uma coisa?
Ninguém nunca vai conseguir entender mulheres.
Eles tem umas cabeças estranhas, cara.
Meu pai... Ele costumava me dizer uma coisa.
"Rudy, mulheres são exatamente como tratores."
Que eu nunca entendi.
Acho que é algo, sério, para fazer com batatas.
É isso. Merda.
São apenas diferentes dos homens, sério.
Olá.
- O que é esta insígnia? - Seguro contra incêndios.
Saberei quem chamar, em caso de incêndio então.
Deveria chamar os bombeiros,
ative o alarme de incêndio e saia pela saída mais próxima.
Claro. Certo. Bom saber.
Tipo... Sempre... Preparado.
E este aqui?
Conservação global.
Primeiros socorros. Segurança na estrada.
Este é por transar.
Sério? Eles... Dão insignias por isso?
Não.
Claro, eu sei.
Por causa da saúde e segurança...
E AIDS.
Já meteu com uma escoteira antes?
Se eu?
Isso seria... Não.
Não, nunca.
Eu... Mas eu masturbei uma guia.
Se importa de ser amarrado?
Você é cheia de surpresas. Vamos lá.
Odeio soar como meu pai, Mas, você tem mais de 16?
Tenho 18.
Que nó está usando?
Nó duplo constritor, Quase impossível de sair.
Boa escolha.
Certo. Agora deite.
Aqui.
Ele está pronto.
Merda!
Merda. Quer me dizer o que diabos está acontecendo?
Você se tornará um de nós.
Escoteiro? Não posso apenas preencher algum formulário?
Você se tornará um Agente de Satã.
E se eu disser não?
Merda, merda.
Então cortarei seu coração, e o queimarei no fogo do inferno.
Isso é uma galinha?
Você pegou o cara errado.
Eu seria um péssimo Agente de Satã.
Sou preguiçoso e desajeitado,
Pergunte a qualquer um, sou um merda.
Ecce Satanas meo
sicut ego et ipse regnabit Dominus
super terram
meam tenebris...
Jesus! Caralho!
Você matou a galinha!
Lucifer habitabunt in te!
Deveria ver a cicatriz dele.
Cara, parece o Max Steel Que barman lindo!
- Você o viu? - É óbvio que vi.
Somos melhores amigos. Alguns até dizem...
Que parecemos irmãos!
Melhores amigos?
Sério? Qual o sobrenome dele?
Kagi... Kagillima.
- Kagillima? - É... é...
É Wong... Smith.
- Wong-Smith? - Eu sei, ridículo, não?
Então, sabe como o lindo barman salvou sua vida?
Será que isso anula ele ter transado com aquela garota?
Porque parece o mesmo pra mim.
Por que está tão interessada?
Porque se parar de vê-lo, ele apenas... Partirá, não?
Perambulando de cidade em cidade como um vagabundo.
Não sei o quão mais meu frágil coração suportaria.
Você não vai acreditar no que me aconteceu agora.
Você se curvou novamente, para chupar você mesmo?
Um pouco de pólen entrou no seu nariz, você espirrou
e mordeu a ponta do seu pênis.
Não!
Vamos lá.
Jogarão de volta em você
Agora, você deveria de alguma forma...
Perceber o que precisa fazer
Não acredito que mais alguém sinta o que eu sinto
Por você agora.
Não parecem Agentes de Satã.
É claro que não parecem Agentes de Satã.
Agentes de Satã nunca parecem com Agentes de Satã, parecem?
Não acredita em mim, não é?
Acha que é um triste, solitário e desesperado grito por atenção.
É, disse a eles que era capaz de tudo, amigo, então,
quando apareceu amarrado, coberto de sangue de galinha.
O que é isso? Sangue de galinha?
Foi o Finley.
- O quê? - Foi o Finley.
Estão operando um matadouro ilegal
no centro comunitário?
Não.
Se descobrir que está fornecendo carne de cachorro
aos restaurantes locais e aos árabes...
Não vai, porque não faço.
Então não temos problema, temos?
- Não. - Não.
Babaca.
Sou eu.
Como sabe onde moro?
Sabe, meio que te segui quando saiu do hospital.
Não surta.
Olha, não sei qual o seu problema. Não estou nem aí.
Então, pode só ir embora?
Merda!
Porra!
A porta bateu assim. Não foi acidente.
Bem, foi, mas eu causei.
Tenho esse poder.
Causo acidentes. É um pesadelo.
Neil disse que ia fazer parar.
Quem é Neil?
Está com o pulmão dele. Transplantaram em você.
Tinha esse poder. Fazendo sexo tirava o poder dos outros.
- Ia tirar o meu poder. - Foi o que te disse?
Estava atrás de uma trepada.
Conversei com os que ajudou. Tirou o poder delas.
Seu poder foi transplantado para você.
É isso?
Jess te colocou nessa?
É um teste, não é? Se trepar contigo, falhei.
Bem.
Boa tentativa. Porque não vai acontecer.
Sério.
Aceite o conselho.
O trinco da porta da lava-louça quebrou.
Tropecei nela e caí sobre o descascador de batata.
A alça da caneca de chá quebrou enquanto bebia.
Jesus.
Tinha uma placa solta no topo de um lance de escada.
Nem lembro mais o que são todos esses.
Essa é uma marca de nascença.
Tenho dinheiro. Te pago.
Não, não quero seu dinheiro.
Você me traiu e não posso te perdoar por isto.
Talvez devesse ser capaz de superar porque
gosto de você pra cacete, mas não posso.
Estávamos juntos e trepou com ela,
te odeio pra caralho por causa disso,
mas aí foi lá e te esfaquearam no meu lugar e me salvou a vida.
Por que trepou com ela?
Por que fez aquilo?
Por isso, tenho que terminar contigo e é difícil para cacete!
Diga alguma coisa, seu idiota.
Prometo
que não é o que está pensando.
Meu Deus.
Não, não, não. Não. Não é o que parece.
Seu babaca imprestável! Tornou as coisas mais fáceis!
É relacionado aos poderes, Jess!
- Por favor, vamos trepar agora? - Não está ajudando!
Bem.
Veja quem é.
É, bem, veja quem é, de novo atrás de você.
Está vendo isso? Vou ficar com uma cicatriz.
Estava tentando me converter num Agente de Satã.
Não precisa se preocupar com isso nunca mais.
Vou arrancar seu coração e enfiar pelo seu cu.
Rudy!
Pessoal, me ajude!
Sério?
Quem está rindo agora?
Hoc cecidit angelus devorabit vos!
Rudy!
Resident in tua anima, mea tenebris.
Emergere reget hoc mundo!
Vai se foder!
Lucifer reget hoc mundo.
Ego reget huius mundi pro aeterno!
Você matou o Escoteiro chefe.
Viu, eu disse que ele estava tentando me...
Qual é seu problema?
Ela duvidou que eu comia o Cornetto de uma vez, cara.
Me deu a maior dor de cabeça...
Por um minuto, pensei que ia morrer.
Trouxe um pra você.
Obrigado.
Macaquinho, você mandou bem. De frouxo...
Para gangster. Isso é um G.
Devíamos enterrá-lo.
Vou pegar as pás.
Dê uma volta.
Duas.
Passe da esquerda pra direita.
Pelo buraco.
Droga!
Só achei...
Pelo amor de Deus.
O quê?
O que foi? Tá olhando o quê?
Nunca viu um adulto usando uniforme infantil de Escoteiro?
Você precisa sair mais, cara.
Tire isso.
O que é isso? O que estou olhando?
É um grupo de ajuda para pessoas com poderes.
Acho que nós... Acho que devíamos ir.
- Acha? - Sim.
É uma boa oportunidade pra conversar sobre nossa situação.
Droga!
Em um ambiente sem julgamentos e confidencial.
Que situação? Não há uma situação, cara.
Não tem nada pra se ver aqui!
Só acho que temos que falar sobre nosso futuro juntos.
E achei que você ia querer estar comigo na hora.
Caramba, olha só o Finley.
Olha só. Todo confiante e flertando.
A loira que ele está conversando será minha.
Por que está falando com a gente?
Não importa com quem você fala.
O ato de dizer que torna isso legalmente válido.
Não faço as malditas regras, querida, mas as aplico.
- Merda. - Aí está ele!
O barman bonito. Ali G chegou. Entendeu?
Cara, entendeu? Porque seu nome é...
Porque seu nome é Alex. Só adicionei um G.
- Não é o que você pensa. - Sério, não me interessa.
Mas eu nem transei com ela.
Não pode ser! Ele fez de novo.
Cachorrão. Olhe pra cá.
Podemos fazer isso em outro lugar?
Fazer o que em outro lugar?
Ela o pegou transando com outra mulher.
Pela segunda vez.
Por que não estou surpreso?
Sério, não...
Eu deveria ficar com medo?
- Finn! - Está com medo agora?
Vai se foder, seu merda!
Finlay? O que está fazendo com o barman bonito?
Largue ele!
Pare! Pare.
Ele sempre vai cagar em você, porque ele é assim.
Ele não pode se controlar.
Você precisa acordar e ver quem ele é.
Achei um bom motivo pra você transar comigo!
Com certeza tem algo acontecendo com o Finn.
É, acho que ele está entrando na puberdade.
É um período bem confuso pra qualquer garoto.
Achei que você ia conversar com ele.
E conversei!
O que ele disse?
Tive que esperar o momento certo.
Sentei com ele, coloquei meus braços em volta.
Sentamos por um momento apenas contemplando.
Um homem, outro homem bem menor.
E?
Ele disse, "Estou bem, estou ótimo."
Então não estamos nem perto
de saber por que Finn estava agindo como um maluco?
Por favor, Jess. Quando ele quiser falar
você vai ver os lábios se movendo.
E quando não quiser, ele vai estar num lugar reservado,
um abrigo mental.
Olá. Bem vindo ao grupo.
Sente-se.
Porque não diz quem é você e qual o seu poder?
Sou Rudy.
Bem, Rudy 2.
Fui criado pela tempestade.
Acho que posso dizer
que sou a personificação de um distúrbio de personalidade.
Olá, Rudy 2.
Olha, eu nem sei se tenho o poder desse cara.
Só tem um jeito de descobrir. Vem aqui.
Temos que fazer sexo mesmo?
Não sei se apalpar meus peitos vai fazer efeito.
Eu não quero te machucar.
Estou tão cheia de analgésico que não vou sentir nada.
É sua chance de usar seu pau para o bem.
Qual a história com você e aquela garota?
Fiz besteira. A traí.
Ainda gosta dela?
Sim.
Então por que a traiu?
- Podemos falar de outra coisa? - Como quiser.
- Odeio caras como você. - Quer que eu pare?
Porque tem várias garotas pra eu comer
que não parecem um saco de merda e sangue.
Desculpe.
Não devia ter dito nada. Eu não posso fazer isso.
Por favor. Me desculpe.
Como sabemos quando funcionar?
Eu não sei.
Jesus.
Você está gozando?
Não, é outra coisa. Que porra é essa?
Obrigada.
Bem, Barbara...
Rudy?
Tudo bem, Finn? Você parece mais alto.
Tenho uma coisa pra você.
É um presente?
- Você vai ver. - Um presente de aniversário!
É surpresa.
É um carrinho de controle remoto? Adoro eles!
Me leva até ele! Me leva até ele.
Gosto do que fez aqui, o frango, as velas.
Eu nem sei o que é aquilo.
Posso ver que teve muitos problemas, mas...
Merda, eu preferia que fosse um carrinho de controle remoto.
Ecce Satanas meo...
sicut ego et ipse regnabit
meam tenebris.
Estamos falando francês? Je m'appelle Rudy!
Cara, j'habite le centro comunitário.
Finn?
Que porra é essa?
Finn?
Finn é o demônio.
Ou um Agente de Satã, ou como prefiram ser chamados.
Por isso ele tem agido tão estranho.
Quando ele matou aquele líder de escoteiro,
não sei, acho que alguma coisa...
aconteceu com ele.
Finn?
Não. Ele é muito pequeno pra ser o demônio.
Você está sangrando.
Eu estou menstruada.
O que está escondendo aí atrás?
Nada.
É uma galinha morta.
Você é um deles.
Quer saber de uma coisa? Você é a próxima.
Oi, Jess.
Eu sei o que você é.
Sou apenas um inglês imprudente.
Tenha calma!
Você é o demônio.
O demônio.
Como ela é?
Ela é engraçada.
Muito engraçada. Você é muito engraçada.
Ela é uma de vocês. Você a transformou!
Não.
Está tudo em sua linda cabecinha.
Merda! Droga!
As galinhas estão satisfeitas.
Quis dizer macacos.
Merda! Porra!
Que merda.
Eu não transei com ninguém. Apenas estava no banho.
Acredite ou não, o mundo não gira em torno do seu pau!
Que grossinha.
Então o que vai fazer?
Não sei. Não quero voltar para o centro comunitário.
Não quero ir para casa. Eles irão atrás de mim.
Você pode ficar aqui esta noite se quiser.
Meus amigos viraram Agentes de Satã
e você dá em cima de mim? Você é incrível!
Não faço nada certo por você, não é?
Isto é café quente!
É café morno.
Jessica.
- É o Rudy. - Ele é um deles.
É Rudy Dois.
Você está aí? Rudy Um virou um Agente de Satã.
Não sei o que fazer.
Pensei que estivesse aí com o barman bonitão.
Você está bem?
Finn tem um livro de rituais satânicos,
ele diz que o único jeito de expulsar demônio de alguém
é jogar um pouco de água benta
e ler este pequeno trecho aqui.
Ótimo, mas eu não tenho água benta.
Passei na igreja quando vim, então...
Sprite?
Não, é água benta. A enchi direto da fonte
no caminho daqui.
Finn e Rudy disseram que vão ao bar esta noite.
Acredito que você quer que eu te ajude.
Estou pensando em criar um corvo de estimação.
O que?
Pareço um imbecil por perguntar, esse corvo é para me substituir?
Amigos antes das putas... e corvos.
Você está ficando louco, Finn. Sabia?
Você não vai entrar lá sozinha.
Se só eu entrar lá, Finn me deixa chegar perto.
Ela está certa.
Sabe como usar isso?
Quando as balas saem do cano?
Olá, Jess.
Podemos conversar sozinhos?
Claro, entre no meu escritório.
Não é exatamente um escritório, é um bar.
Quer beber?
Afastem-se. Fiquem longe!
Que a Santa Cruz seja minha luz. Não deixe que o dragão me guie.
Para trás, espírito impuro. O que me oferece é mau.
Eu te exorcizo em nome do nosso Senhor Jesus Cristo.
Eu te liberto das armadilhas do diabo.
"Vade retro, Satanás!"
Genial, não?
"Vade retro, Satanás!"
Água benta? É Sprite.
- Esse não é você. - Esse sou eu.
Apenas melhorei. Versão 2.0.
Versão 2.0 é o caralho, prefiro o original.
- Você não quis foder comigo. - Não.
Vai mudar de ideia.
Eu vou cortar o pau do Alex e vou mandar ele comer.
- Não se aproxime. - Ou o quê? Vai atirar em mim?
No meu rosto lindo de macado?
Vá em frente, então.
Faça isso.
Atire em mim.
Faça isso!
Lamento muito.
Sobre o quê?
Eu sou um deles.
Pra que foi isso?
- Vai dizer que não é foda. - É muito legal.
Vou chamá-lo de Nigel.
Grande erro, meu amigo.
Não é um pouco estranho sermos Agentes de Satã
mas ainda estarmos no serviço comunitário?
Vamos queimar o supervisor na fogueira depois do almoço.
Há algo que quero mostrar-lhe em primeira mão.
O que é?
Deixe-me ver.
Você fez tudo isso por mim?
Só porque sou o principal Agente de Satã na terra,
não significa que eu não possa ser romântico.
Eu te amo.
Sempre amei.
E agora vou te foder e torná-la uma noiva de Satã.
Estou ansiosa.
Estou fazendo isso por você.
Foi o transplante de pulmão.
Tenho o poder de foder os poderes das pessoas.
Olha, sei que não me perdoa por transar com aquela garota.
E não estou pedindo para você.
E poderia dizer que nunca mais vai acontecer, mas vai.
Sempre vai ter alguma outra garota.
Eu me odeio pelo que fiz para você e sinto muito.
Mas agora tenho a chance de usar meu pau para o bem.
E quero salvá-la. Faço isso por você.
Eu sinto muito.
Isso é o que eu acho que é?
Desculpe.
- Você me fodeu? - Acha que eu gostei?
Provavelmente.
Estava transando para tirar o diabo de você.
Era o único jeito. E estava fazendo isso por ela.
Oi, Jess.
Isto é para você.
Mas você...
Espera.
Que tipo. O que é isso?
Eu tricotei o futuro.
Obrigado.
Então, essas pessoas nos macacões laranja, éramos nós?
Acho que sim.
Vamos nos tornar super-heróis de verdade?
Pegou serviço comunitário por comer a bunda dele
ou invadir o centro comunitário?
Arrombamento.
Arrombamento do seu esfíncter. Toma!
Todos sabemos o que aconteceu!
Acho que somos maduros para varrer para baixo do tapete,
o máximo possível.
Não apenas debaixo do tapete, no forro debaixo do tapete.
Onde as coisas vão quando não há necessidade de falar sobre elas
ou pensar nelas novamente.
Então, como ele não levou sua telecinese?
Acho que o último a entrar, primeiro a sair. Do seu rabo!
Pensei que não iriamos mais falar sobre isso?
- Desculpe. - Desculpe.
O quê? Eu só... Porra, cara.
Eu não sei. Fico pensando sobre você e ele. É horrível.
O que aconteceu com varrer para baixo do forro
debaixo do tapete?
Eu moro no térreo, Finn,
e fiz um buraco no teto.
Posso ver tudo, companheiro, cada...
Horrível.
Como um maldito gigante transando com um anão.
Toma.
Na próxima semana...
Merda! É o meu pai!
Cara, sua mãe e seu pai vão direto para ele.
Essa não é a minha mãe!
Por favor, não.
Vou te encontrar e vou te machucar.
Mãe tem o direito de saber o que está acontecendo aqui.
Eu não vou fazê-lo!
Então, há uma coisa rolando com nossos pais, e...
Ele não vai me deixar entrar. Ele não vai me escutar.
Por que não o deixa em paz?
Vou furar você!
Está queimando suas roupas. Por que queimou as roupas dela?
Quer entrar em contato? tec.subs@gmail.com
Twitter: @TecSubs
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Sincronia 1080p-ECI AlbustigriS