Previously on Caprica...
The device that I need is called a Meta-Cognitive Processor.
An MCP chip.
And the only one in existence is owned by the Vergis Corporation.
I need something stolen from the Vergis Corporation. On Tauron.
How could my daughter have set off a bomb?
A group known as Soldiers of the One
is responsible for the bombing.
You're out here saying that Zoe was crazy.
Zoe wasn't crazy. She wasn't.
She slammed her door. She played loud music.
And blew up a commuter train.
I talked to her. You did? When?
After she died. A virtual version of her. An avatar.
You can't do this here. Warrant.
My husband does defense work
- on these premises. - The girl's room is downstairs.
I need you to step away from the lockers right now.
Now! Step away!
Let's go! Move it!
Clear the hallway!
Folks, we're looking for STO agents.
This is for your own protection!
I exist inside a robot.
Only my best friend, Lacy, knows.
I have someone for you to find. Keon Gatwick.
You need to find out how they were gonna get
from Caprica into the safe house on Gemenon.
I have to go to Gemenon and take Zoe's package with me.
I can maybe set up a meeting with Barnabas. That's all I can do.
I decided to give away my most profitable invention,
but there is a consequence.
The board called an emergency meeting.
So, if I don't come up with answers to the Holoband crisis,
they're going to try to force me to step down from my own company.
Holobands are over?
And this is our future.
I'm stuck in a virtual world with no way of getting out.
You need to go to the real world.
You need to find my father.
You know the address. You heard it.
I'll wait for you in New Cap City, so you can find me.
Tamara sent me. What are you talking about?
She's in the V-World and she can't get out.
My daughter's dead.
Hey, hey. Hey!
Stop!
AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
I just want you to know, sir, you have our full support.
Good to see you, sir.
Congratulations, sir.
Doctor, it's a pleasure. Hey, how are you?
It would appear that I've won back the confidence of the board.
Yes, how many board members came over to congratulate you?
Seven, but...
700. Who's counting?
The C-Bucs won today.
No one called me Terror Mom.
You look beautiful, Dr. Graystone.
Thank you, Dr. Graystone.
Don't go doing anything fancy here.
No! No!
Daniel, you'll kill your back.
What happened, babe? Did you hurt yourself?
I'm all right. If you'll excuse me for a moment.
I'll be right back.
What are you doing here?
It's a party.
I love to party.
It's a private function with a guest list.
I'm not quite sure how you got in.
I donated a frak-load of money.
Just like all the other
clenched-ass gas-bags in the room.
Museum doesn't care if my cubits have Tauron dirt all over them.
Just look at this. Stockholders.
Friends?
Some
I wonder what they would think if they knew that you'd stolen my chip
and killed two of my men.
We should get together while I'm on-world to discuss the situation.
Did Vergis say something to you, Daniel? - It's nothing.
Everything's going to be fine.
What did he say to you, babe?
It's about the U-87 contract.
He won't accept that we got the job,
and he's yelling about his intellectual property.
Not much merit to his arguments,
but he could cause us a lot of trouble.
Dr. Xander is at the gate.
Yes, allow access. Tell him I'll meet him in the lab.
You should go on to bed. This might take some time, sweetheart.
Really? You're gonna go like that? Yeah. Mmm-hmm.
Sorry. Try and get some sleep.
I know you haven't been sleeping well lately.
I worry about you.
Yeah.
You'll tell me the rest when you're ready, yeah?
Yes.
He's bluffing.
He knows we have the MCP. That's not bluffing.
That's knowing.
No, but I mean, if he had proof,
we'd be in court, or we'd be in jail by now.
If we go to jail, he doesn't get anything out of it.
I think... I think he wants to blackmail me.
He must have found something new.
Why else would he be here now?
Did he say something about blackmail?
Not in so many words.
He said that we should get together for lunch this week
and discuss our situation.
"Our situation," that's it?
He also said that two of his men were killed in the MCP theft.
But who knows if he's telling the truth or not?
Serge, have Sean bring the car around.
We need to go back into town.
Look, I don't think you need to panic.
You didn't commit the break-in. He can't tie you...
I know, but the men I hired are Tauron.
Tauron? Who knows where their loyalty lies?
Yes. Please the Gods,
Daniel, you're telling me you went to the Ha'la'tha?
Not directly, no. Not directly, but you went
to the Tauron mob to rob a Tauron?
You need to be careful what you say.
I take it back! Now I'm panicking!
Very helpful! Frak me!
I need more from you in a time of crisis, Cyrus!
All right, let's think this through.
Yes. I think you...
You meet with Vergis,
see what he wants.
Admit nothing. Agree to nothing.
Maybe he'll show his hand.
That's better. Thank you.
Your car is ready, Daniel.
I'll be right up.
I need to see someone else first, find out who knows what.
Who? Your mob friend?
Welcome!
Okay.
Welcome back to Virtual Graystone Industries.
I represent Daniel Graystone,
and I'm here to get you started on your adventure.
I need to find Tamara.
I can provide a variety of activities.
What are you interested in? Getting my wife and daughter back!
Let's say you like to play golf.
Go to any directional terminal...
I don't need this... and enter the word "golf."
I don't need menus.
Take me to the hacked worlds.
The product you have purchased only provides access
to legally acquired and licensed applications.
Criminal penalties for accessing unlicensed areas
can include a fine of up to 352 cubits and other fines...
We have some business to discuss,
if you can pull yourself away from my product for a minute.
What the frak are you doing?
An old lady very kindly let me in.
Yeah, well, I'm gonna have to talk to her about that. I think you should get out.
You swore that Vergis would never find out. You lied to me.
What are you talking about?
He knows. Vergis knows?
About the MCP?
You people are supposed to be very good at this,
which can only lead me to the conclusion that you set me up.
If Vergis knows, then he just found out.
You set me up? Somebody in your lab bragging.
No, no, this is no one on our end. I've been covering up
ever since that bloody chip landed in my hands.
Maybe somebody in your lab wants to sell you out. It's impossible.
If Vergis knew, I'd be dead already.
Stealing from the friend of the Guatrau?
The Guatrau would have to make amends.
So let's talk about something real, okay?
I got a visit from a kid, said he talked to Tamara.
That's a scam. You lied to me about that!
She's gone. Both our daughters are gone!
She's there! It's impossible!
I told you before!
Hey, Son. It's okay. Go back to bed.
You're wrong.
You better watch your step.
Let's go, Sean.
I wonder what they would think if they knew that you'd stolen my chip
and killed two of my men.
And killed two of my men. And killed two of my men.
Caprica City.
MAN 2 ON RADIO: Traffic is jammed on the 802 driveway this morning
due to the latest Holocafe bombing.
Authorities will only say they suspect STO involvement,
but have no leads...
Who's setting these bombs?
We think it's Barnabas.
The STO cells should be battening down, not calling attention to them...
Clarice, listen. It's not important. Okay?
No, but it's just infuriating, that's all.
We'll deal with Barnabas later.
Now, Olaf has found something I believe will be very helpful for us,
so please, just listen.
It's cutting-edge. It's called a swipe drive.
It interfaces wirelessly to compress and copy data.
So, if Zoe's program were in a computer and we used that...
Then we'd have it.
We would be able to re-create the living Zoe avatar, just like he did.
And as a matter of fact, we believe that we could create living avatars
for any dead person, as long as they have enough data stored on the system.
Well, it's not just a living avatar.
It's a continuation of the soul into eternity.
I mean, that's what we all knew it was about,
and I'm certain that's what Daniel was talking about on Sarno.
Yes, yes.
And Zoe's avatar program
must be on Graystone's computer at his home lab.
Now, we need you to go there
and get that program.
Hello?
Hello. This is Sister Clarice from Zoe's school.
Hey, Sister.
Please, call me Clarice.
What I wanted to say was that I saw you on Sarno,
and I thought you were wonderful, and I just wanted to tell you that.
Thank you so much. That's...
It's incredibly kind of you to call and tell me that.
And, actually, I just wanted to
come around if I could, you know,
my way of saying goodbye, seeing her room.
Yeah, well, if you'd called a couple of days ago...
The GDD,
they searched the room, and they took everything.
I'm afraid there's nothing left to see, Clarice. It's... It's an empty room.
Well, I have some books, actually.
I...
Zoe left some books at school.
I could bring them around to you, if you like.
I mean, you know why this is bad, right?
If the Guatrau finds out we stole from another Tauron,
he's gonna want to know why.
Is there anything that they can link back to us?
If you got time to ask if a bullet's coming at your head, there probably isn't.
If it's gonna blow back on me, I need to know.
Did you do your job?
Hey, I handled my business. You go out and you handle yours.
You know I would deny it in public,
but I really believe that you cannot get
a truly excellent Tauron steak.
I always find that you have to over-season.
What are you doing?
Hmm? You come all the way here. You accuse me of theft.
You accuse me of murder, for the Gods' sake.
And now we're sitting here discussing steaks.
We can do both at the same time.
I didn't steal your chip, and I didn't kill anyone.
There. Now, if you'll excuse me...
No, no, no. Stop.
I moved on.
You moved on?
Then why are you here?
I'm here to buy the Caprica City Buccaneers.
I'm sorry. What?
You didn't see it coming. I was waiting to see the look on your face.
I'm offering 300 million cubits.
Why?
Maybe I got Pyramid fever.
Maybe I'm looking for a way to put our past unpleasantness behind us.
Or just maybe,
I know to appease your board,
you promised to get the MCP to work, and for that,
you need cold, hard cash.
Are you kidding me?
Twelve planets and not one woman is interested in me.
But...
What would it say if I checked robots?
Hmm?
You'd go out with me, right, beautiful?
Yeah, I don't... You can laugh if you want,
but you know, I'd take you out,
get the joints moving, maybe a little bit of dancing...
What are you doing?
Oh.
I'm sorry.
Re-examine the U-87's left arm solenoid.
There's no smoking in the lab, Doctor.
Put it out.
Barnabas, Lacy said something about Zoe and Ben.
Mmm-hmm. Finishing what they started.
She needs our help.
Look, I wouldn't be bringing this to you if I wasn't sure we could trust her.
Pain keeps our brain from going down bad paths.
Get in here. I'll show you.
Another time.
I think we were talking about my friend.
Yeah, bring her, that's fine.
If God has guided her to us,
we'll hear her out.
Of course, if it's not God guiding her,
we'll deal with that, too.
They just don't understand apotheosis.
They don't want it.
No, they just don't get it.
If the conclave would grant me an audience,
I could make them see the value of it.
They are supporting Barnabas,
and you are going to have to accept that.
God calls on us to display humility and place our trust in his emissaries.
But he just does the church's dirty work.
He's not one of God's emissaries.
I have a plan, and I can make it happen.
I just need to be given a little bit more time,
and then I can hand them something glorious.
An afterlife that we can see and touch.
I just need a little bit more time.
Well, what if he really does just want the C-Bucs?
When you first got them, you sent out announcements
- like you'd had a baby. - That's not him.
You've got to have a heart to love the game.
Well, whatever.
If he's got 300 million cubits to throw our way, let him.
We need the money. We won't need it
once we give the government our three prototypes,
and I don't want to hear anything
about not being able to duplicate the MCP. You have to face it.
Please. We can't do it. We've tried everything.
Everything, really?
No, when I say... No, actually, when I say everything,
I mean everything except for one more thing,
because I really love dragging this out.
You're frustrated.
I'm way beyond frustrated.
There's something about this MCP we don't understand,
and you know why? Because you frakking stole it.
It's not ours. Shh!
Well, lucky for us, Daniel, the one guy who knows that for sure,
he's busy trying to throw us wads and wads of sweaty cash.
The sweaty cash is bait for some kind of a trap.
I know it.
I just need to try and figure out what kind of mechanism it is.
Greetings, Sister Clarice.
Welcome to the Graystone residence.
I take it I'm supposed to respond to you.
Only if you wish. I am called Serge.
Well, that's an unfortunate name.
Ignore him. Ignore him.
Daniel's been programming all kinds of weird stuff into him lately.
Please come in.
Interesting home you have.
I thought you might feel that way about them.
About a bunch of stupid books?
Yeah, well, they're not just books, are they?
It's that they belonged to her.
Yes.
That they belonged to her.
You know, I don't have much left of her now,
thanks to Agent Duram.
Agent Duram.
Do you know him?
He conducted a search of the lockers at the Academy.
He terrorized the staff and the students.
That motherfrakker.
I'm sorry, Clarice.
It doesn't bother me at all.
You'd be shocked to hear the language the teachers use in the lunchroom.
Well, thank you very much for this.
It means a great deal to me.
Is that Scorpion Ambrosia?
Yeah. Do you know it?
Know it? I was practically weaned on it.
Daniel hates it. Hates it.
Well, most Capricans do.
They think it's too strong, and it smells like sulfur.
I know. They're such babies. Gods.
I know it's a bit early in the day,
but why don't we try a little bit?
Clarice.
They took everything.
That's criminal.
Yes, it is criminal.
I'm sorry.
This room,
it's just like a big open wound.
Can I give you some more? Thank you.
They took absolutely everything
except for a few drawings in Daniel's lab.
You've got some drawings of Zoe's in his lab?
Mmm-hmm.
Yeah, they couldn't go in there,
because there's a very important defense project going on.
Do you want to see them?
I don't know. Are we allowed in there?
Who's this?
That's what I want you to figure out.
He's a witness in a case.
I'll give these to Fred.
No, no, no.
Not a Pl. It's confidential.
I need you to find this kid.
Okay.
This is from the third and fourth grade.
This one. "Dad works hard. Love, Zoe."
These have been here for so long,
I don't even notice they're there anymore.
Perhaps you should take them upstairs
in a more public place, have them around you.
Yeah, maybe I will.
Maybe I will.
That's a scary thing.
Yeah, that.
That is the very, very important defense project
that Daniel's been working on.
Frakking ugly monster.
Did Zoe ever tell you
about how much she hated Daniel's work?
Mmm. No, actually, I don't think she did.
She hated it.
Gods, she'd have hated this.
Frakking killer robots in her house?
She'd have gone frakking nuts.
Well, she did say that she loved this house.
No, not this house.
She talked about growing up here,
and planting a garden with you.
Not this house.
It was the other house
that burned down when she was five.
Here I go.
Dark territory again.
But, listen, Clarice.
I am very drunk, and I am very glad that you came over.
I would like to thank you.
I'm just happy to give.
Barnabas?
Welcome. Come in.
Sit down.
So, tell me,
Lacy, what is it exactly that you need from me?
Um...
You got some cargo you want to move off-world?
What? What is it?
Right, right.
I can't tell you that.
But Zoe died trying to get it to Gemenon.
I owe it to her to see her plan through.
And you're asking for my assistance,
yet you're not telling me what I'm getting myself into.
What gets unleashed when this thing gets to Gemenon?
If you actually knew, then you would be criminally liable.
You're a very bright girl.
Thank you.
I can't help you. I don't want to.
Go.
No. Now!
What were you thinking, bringing her here?
She was Zoe's friend.
You know how much Zoe meant to the movement.
No, what I know,
is that you've got to stop thinking with your tarse.
Maybe this is all about you feeling guilty
about building the bomb that blew up her friend.
Hey! Don't say that! She doesn't know that,
and I didn't know he was gonna use it for that.
Yeah, well, maybe you need to explain to her
how God doesn't want us keeping secrets.
I need to know that she's with us.
I need to know the same about you, too.
Huh!
Look, just find out what the cargo is,
and then we'll talk, huh?
Someone's about to get lucky.
MAN ON TV:... rumors that Tomas Vergis has made an offer for a key franchise,
the Caprica City Buccaneers.
In the wake of the bombings,
the GDD has raised the threat level to serious.
Okay, folks, thank you guys so much for coming out tonight.
We have a fantastic show. Our first guest has been called
one of the brightest minds of the 12 Colonies.
He's an inventor. He's an innovator.
He's a philanthropist.
And from what I understand, an excellent kisser.
Ladies and gentlemen, give a big welcome to Tomas Vergis.
Tomas Vergis, ladies and gentlemen.
Here... Here he comes. Looking good. Hey.
You look well, sir.
I look well-fed.
Mmm-hmm. Well, here's a gift.
Tauron cigars.
I am going to share these
with my capable and excellent staff.
Staff, look over there.
No brandy?
You like brandy? I like brandy.
Well, let's talk about are-book.
Okay, wow.
All right, so Bucs versus Bulls,
Graystone versus Vergis. These are classic rivalries.
No, no, no, I can't believe you're going there.
Danny Graystone and I, we're friendly competitors.
We are not deadly rivals.
We were at a museum exhibit together last night.
Last night? Who won?
Look, we don't fight. I...
Danny makes Holobands, he's a toy maker.
I'm in a completely different business.
Come on!
I'm sorry, no bad blood there.
I don't know if you saw recently,
he and his wife were on the show.
Yes, I did. Amanda Graystone,
beautiful, intelligent woman.
My heart goes out to them and everyone who suffered
in that terrible and senseless bombing.
It's...
It's a funny thing, tragedy.
It makes you realize where your heart belongs,
and I was educated on Caprica. You know that.
And I have a couple of homes here.
Well, we can all relate to that.
Well, I...
I started to think about where I belong,
and how I felt inside.
And we're all Capricans.
I may as well make it official.
I'm gonna get my citizenship.
You cagey genius.
Wow. Caprica loves you, Tomas Vergis.
I know what he's up to.
Caprica loves you.
to turn to the book of the word...
Are you ready to meet the love of your...
Yes.
Oh, Rachel.
Thank you.
Hey.
Wow. Are you all right? That could have been bad. Are you okay?
Nothing but a bruised back. Sorry.
I mean, how do people wear these things?
They're not good for you.
I know. They throw off your center of gravity
and totally change the curve of your spine.
I mean, they're just not natural.
I'm Philomon.
Thank the Gods.
I thought that was you standing over there,
but I was kind of too shy to say anything.
I'm Rachel from V-Match.
Hi, hi. You know, you look familiar.
Oh, my Gods, you...
You look like Zoe Graystone.
Is that a problem?
Well, no, but I...
'Cause, I mean, I'm sure that, you know,
you don't look like... You know, like this.
I do, actually.
Oh.
So, now I feel like an idiot.
No, no, not at all.
It's just a bold statement, is what I was trying to say.
Honestly, Philo?
Can I call you Philo?
Yeah, sure.
I thought looking like the most hated girl in the Twelve Worlds
would keep all the pervs away from me in the V-Club.
Fact is, it actually made more of them come towards me.
But then I tried having different avatars,
and, well, honestly, I was just a little cash poor, but...
No, that's cool.
It's cool.
You know, despite what people say about Zoe Graystone,
girl had principles.
Frak.
Clarice, can you hear me? Can I get you anything?
She's drinking again, and God knows what else.
And she's convinced herself she can talk her way into military labs.
She did it. It's activated.
Faith, Olaf.
Come on.
MAN 1: No, no!
MAN 2: Just take it! Gods, please stop!
No! Please, no!
Still, you wonder what they would think if they knew you'd stolen my chip
and killed two of my men.
Killed two of my men.
You okay?
Yeah, just a nightmare.
About Zoe?
No.
Let's go to sleep.
Okay.
Hello?
Joseph? Evelyn?
Sorry, I overslept.
Grab yourself some coffee.
I found the guy.
I hope that's who you were looking for.
Great. And I hope it's worth it.
It is.
It's... Yeah.
Oh! You okay?
What? Oh, Gods.
I got some Tauron on me.
Oh! A tattoo. Can I...
I mean, is it okay if I... Sure.
That's good work.
Um...
Yeah, listen... I got to go.
I got to go. If I'm even a minute late,
I have this assistant who yells at me.
She's a horrible woman. Terrible.
Let me... Let me get my coat and stuff.
I'll be right back down.
I take it this means that you have considered my offer.
I have indeed, and I consider it unacceptable.
I'm keeping the Bucs.
I'm sure, given what's happened between us,
you're willing to discuss it.
We just did. I'm not selling.
Veiled threat duly noted, though.
You know, if you keep going around making empty threats,
you're going to seem rather toothless.
"Toothless"?
That's not to say that I haven't been enjoying
the little show you've been putting on.
Painting yourself Caprican
to try to take the military contract away from me.
Ah, I'm after the military contract.
Very clever, saluting a new flag,
cheering our home team.
I think your best bet, though,
might be to simply marry a Caprican woman, if you dare.
It's a really good theory, and you're in the ballpark.
I would.
I would love to take that contract from you,
'cause after all, you would deserve that,
but you seem to think that the C-Bucs are a means to an end for me.
They're not.
They're crucial.
Crucial in what way?
You love Pyramid.
As a boy, you played Pyramid.
It was everything to be a C-Buc.
I wasn't very good, I'm afraid.
Well, geeks never are.
But you did the next best thing.
You bought the whole franchise,
and now you get to be the puppet master with a professional ball club
and your inner ten-year-old runs around in the joy of it, the joy of it.
That's true. I do love it.
It's your dream.
My dream is to tear up your dream.
You stole from me.
I forgive that. That's good business.
But the two deaths that you are responsible for,
those men were like brothers to me.
I am no-noss to their children.
See these?
These represent the children in my life.
My children.
My children, my sister's,
my Gods' children.
These two are orphans.
I am Tauron. Blood for blood.
I did not kill those men.
I had nothing to do with it.
You need time and money to try and get my chip to work, so...
Frak the 300 mil.
I'll give you 500. I'll take the team.
I don't know if I'll ruin them or win a championship,
but whatever cuts you deeper.
Then...
I will find the next thing you love.
Eventually, I will destroy your company,
but before that, you have so many precious things.
Until the debt is paid.
Thank you for the drink.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3c98p Help other users to choose the best subtitles